{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{296}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napis�w === {300}{446}T�umaczenie ze s�uchu i synchro: Keeper {450}{600}Korekta: Aminae {977}{1060}Wyst�puj�: {3685}{3778}Re�yseria: {8621}{8645}Joey! {9084}{9118}Joey! {9423}{9453}Joey! {9550}{9570}S�uchaj mnie, g�wniarzu! {9574}{9645}Nie zabior� ci�|w sobot� do weso�ego miasteczka! {9649}{9724}I przemy�l to|sobie dzisiejszej nocy! {9728}{9805}Kiedy� ci� jeszcze dorw�.|Nie b�dziesz wiedzia� gdzie i kiedy, {9809}{9893}ale tak skopi� ci dupsko,|�e nigdy tego nie zapomnisz! {9897}{9925}Nigdy! {9945}{9972}Nigdy! {10457}{10515}Narzeczona Frankensteina! {11173}{11212}Kt�ra godzina, tato? {11261}{11293}Dochodzi dziewi�ta. {11300}{11340}S�uchaj skarbie,|nie wiem, dok�d idziesz, {11344}{11393}Ale nie chc�, aby� sz�a do|tego przekl�tego weso�ego miasteczka. {11397}{11449}Dzi� mija dok�adnie rok|od czasu, kiedy {11453}{11548}na jednej z ulic naszego miasta,|zosta�y znalezione dwa trupy dziewczynek. {11552}{11653}Nie rozumiem, po co chcesz traci� czas|z ch�opakiem, kt�ry pracuje na stacji benzynowej? {11657}{11723}To moja pierwsza randka,|jeszcze nie zamierzam wychodzi� za m��. {11727}{11779}B�d� przynajmniej w domu|o przyzwoitej godzinie. {11783}{11853}S�ysza�a�, co m�wi�em na|temat weso�ego miasteczka? {11857}{11897}Sam diabe� by tam nie poszed�... {11901}{11933}Wiem tato. {11948}{11991}Gdzie si� dzi� wybieracie? {12041}{12111}Wi�c?|Odpowiedz ojcu. {12115}{12149}Idziemy do kina. {12173}{12202}K�amiesz... {12277}{12303}To Buzz. {12365}{12426}Czy on zamierza obudzi�|ca�a okolic�? {12430}{12454}Na razie. {12604}{12700}Masz 10 sekund, aby wr�ci� do swojego|��ka, m�ody cz�owieku. {12723}{12780}- Cze��.|- Cze��. {12784}{12839}Musimy si� streszcza�,|jeste�my sp�nieni. {12843}{12894}Nie ma problemu.|S�uchaj... {12898}{12941}Mo�e chcia�by� p�j�� dzi� do kina {12945}{12996}zamiast do weso�ego miasteczka? {13000}{13023}Do kina?|Ale dlaczego? {13027}{13099}Poniewa� jest to taka sama impreza,|kt�ra mia�a miejsce w zesz�ym roku... {13103}{13129}I nie oby�o si� bez problem�w. {13133}{13205}Wspaniale!|Przynajmniej b�dzie weso�o. {13209}{13294}- Wspaniale?|- Daj spok�j, chyba si� nie boisz? {13298}{13377}Nie boj� si� tam i��,|po prostu nie chc�. {13381}{13458}Poza tym obieca�am ojcu, �e p�jdziemy|do kina zamiast do weso�ego miasteczka. {13462}{13548}Olej starego!|Przecie� i tak nie dowie si�, gdzie byli�my. {13589}{13645}Dlaczego tak m�wisz? {13649}{13706}Nawet go nie znasz. {13757}{13812}Pos�uchaj, jest p�no. {13816}{13912}Czy nie mo�emy by� par�,|jak Liz i Richie? {13970}{14018}Wyluzuj, ok? {14473}{14501}No dawaj. {14557}{14652}Jedzie dres BMW i z�apa� gum�.|Zatrzyma� si� na poboczu i zmienia ko�o. {14665}{14732}Podje�d�a mercedes,|wysiada dresiarz i si� pyta: {14769}{14869}"Co robisz?" {14873}{14904}Tamten odpowiada: {14911}{14969}"Odkr�cam ko�o" {14973}{15072}Kolo z merola bierze kamie�, wali w szyb� i m�wi:|"To ja wezm� radio". {15076}{15121}Niez�y kawa�. {15125}{15185}Pola�em si� ze �miechu. {15189}{15280}Ja pierdykam, ale jazda. {15302}{15377}S�uchaj, Richie,|Chodzisz jeszcze do szko�y? {15381}{15418}Tak, jeszcze przez rok. {15422}{15452}Jeden college'u? {15463}{15505}Chyba ci� posra�o. {15509}{15536}Mo�ecie si� zamkn��? {15540}{15601}- Jest zajebi�cie?|- �eby� wiedzia�. {17266}{17350}- Idziemy, Richie.|- Kt�ra godzina? {17423}{17472}S�uchaj... {17512}{17550}Zrobi�em co� nie tak? {17591}{17606}Huh? {17664}{17714}Hmm? {17729}{17815}Mam wra�enie,|�e si� na mnie gniewasz. {17861}{17924}Nie, wcale si� nie gniewam. {17928}{17974}A jednak... {18091}{18169}S�uchaj, je�li w jaki�|spos�b ci� urazi�em... {18173}{18217}i twojego ojca... {18221}{18259}Przepraszam. Ok? {18305}{18369}Nie jestem pewna,|czy mi�dzy nimi jest wszystko w porz�dku. {18373}{18410}Mo�e on j� teraz bije? {18414}{18520}Jasne, �e teraz j� ok�ada.|Buzz, jest zajebisty. {18553}{18599}Wiesz co, Richie? {18603}{18686}Kiedy� te� uwa�ano,|�e Charles Manson jest zajebisty. {19021}{19097}Mo�emy zacz�� od nowa? {19164}{19279}Daj spok�j, przecie� nie chcemy|psu� tego wieczoru Lizie i Richiemu. {19283}{19311}Prawda? {19344}{19382}Chyba nie. {19449}{19488}Przyjaciele? {19521}{19554}Przyjaciele. {20275}{20334}BILETY {20542}{20588}Buzz, tu jest magicznie. {20592}{20641}Wspaniale. {20645}{20713}/Chcesz sprawdzi�,|/czy masz troch� krzepy? {20717}{20802}/Czy uda si� temu m�odzie�cowi?|/Dalej ma�y, przy�� si�! {20806}{20938}/Zwyci�stwo, albo przegrana.|/Zaraz si� przekonamy. {20967}{21041}Mamy zwyci�zc�!|Prosz� za mn�. {21046}{21080}Ca�kiem nie�le. {21119}{21189}OK. Poprosz� tego misia. {21193}{21229}Mo�e by�? {21233}{21270}/No dobra, kto nast�pny? {21275}{21333}- Podoba ci si�?|- Tak. {21338}{21432}/Hej grubasku!|/Mo�e ty spr�bujesz szcz�cia? {21595}{21698}Wyobra� sobie|malutkie psy, {21703}{21773}ta�cz�ce razem i|szczekaj�ce na siebie. {21777}{21825}W porz�dku, za�apa�am �art,|Ok? {21829}{21872}- Naprawd�?|- Tak. {22565}{22590}Z�ap to! {22635}{22665}Richie! {22897}{22948}I jak ci si� podoba? {22953}{22983}My�le, �e jest mi�o. {22987}{23068}Mi�o?|Jest rewelacyjnie! {23072}{23118}Totalny odjazd! {23173}{23237}Uwa�aj, je�li dzi� nie|u�yjesz pigu�ek, {23242}{23310}mo�esz sp�dzi� reszt�|swojego �ycia jako dziewica. {23315}{23344}- Liz?|- Co? {23349}{23375}Pierdol si�. {23380}{23405}Bo�e! {23463}{23495}Przepraszam. {23595}{23648}B�g ci� obserwuje. {23660}{23694}S�ucham? {23786}{23839}Jest wszystkim. {23990}{24041}Nienawidz� zasuszonych staruch. {24060}{24116}Szczeg�lnie w �azienkach! {24152}{24238}Nie wiem, czemu nie|chcesz spr�bowa� z facetem? {24259}{24307}A kto powiedzia�, �e|nie pr�bowa�am? {24343}{24430}/B�g ci� obserwuje. {24886}{24915}Hej, dzieciaku. {24920}{24971}Co jest grane? {24976}{25034}Co tu robisz? {25067}{25117}Podwie�� ci�? {25121}{25182}Chcesz si� przejecha�? {25453}{25528}NAJDZIWNIEJSZE �YJ�CE|ZWIERZ�TA �WIATA {25580}{25712}Wszystkie te kreatury, s� dzie�em Boga,|nie cz�owieka, panie i panowie. {25717}{25825}S� autentyczne i �ywe. {25830}{25928}�ywe, �ywe, �ywe. {26091}{26129}Chod�my. {26134}{26204}/�ywe, �ywe, �ywe. {26221}{26309}"Oliver, w�.|Ma odwr�con� czaszk�". {26313}{26377}"Urodzony w czerwcu 1975 roku,|w mie�cie San Paul, Iowa". {26381}{26426}O kurczaki pieczone! {26431}{26513}A mawiaj�,|�e zwierz�ta s� brzydkie. {26551}{26609}Wygl�da jak Larry Latiner,|kole� od wychowania fizycznego. {26630}{26673}Rich, czasami jeste� taki g�upi. {26678}{26704}Muuuu! {26731}{26755}Mog� wzi�� ci� za r�k�? {26827}{26900}Och...|wygl�da na bardzo smutn�. {26909}{26974}- My�lisz, �e mog� j� pog�aska�?|- Jasne, �mia�o. {27105}{27169}Hej, przecie� ci� nie zje. {27173}{27210}Miejmy nadziej�. {27215}{27285}- Przecie� ty jeste� taki odwa�ny, dotknij jej.|- Ja, nie. {27342}{27427}- My�l�, �e ju� do�� widzieli�my.|- Popieram, chod�my. {27431}{27493}Chyba te� ju� sobie p�jd�,|aby nie zostawia� dziewczyn samych. {27498}{27554}Cudownie. {27559}{27617}/To by�o odra�aj�ce. {27621}{27684}/Pojd�my teraz zobaczy� co� innego. {27774}{27832}ZDUMIEWAJ�CE MUTACJE|MUSISZ ZOBACZY�! {27873}{27916}Hej wy!|Czego chcesz? {27921}{27953}Musicie to zobaczy�. {27957}{27996}Co? {28016}{28080}Zapomnij, Richi.|NIe mam ochoty tam wchodzi�, ok? {28085}{28110}Musisz. {28185}{28280}- Co to do diab�a jest?|- To mutacje. {28316}{28362}To oszustwo. {28371}{28425}Podobne sztuczki|wykonuj� magicy. {28429}{28497}Pewnie jest zrobione|z gumy. {28522}{28629}"Dziecko pa�stwa.|Latiner, Cedar Falls, Iowa". {28633}{28692}Richie, pieprzysz g�upoty. {28759}{28838}Id� zaczerpn��|�wie�ego powietrza. {28842}{28868}S�usznie. {28897}{28937}Zaczekam,|nie wychod�. {28941}{28966}To si� rusza. {28987}{29018}Macha do was. {29022}{29074}Papa, papa! {29333}{29363}Na razie, kole�ko. {29367}{29391}Cholera! {29396}{29452}Co jest?|Skurczybyk mnie udziaba�! {29456}{29505}Daj spok�j. {29509}{29576}- Ugryz� mnie.|- Niemo�liwe. {29683}{29697}Dupek! {29701}{29774}Uwa�aj na to,|kogo nazywasz dupkiem. {29778}{29827}Dupku. {29871}{29912}Liz pewnie si� o|ciebie martwi. {30265}{30369}Wejd�cie i zobaczcie Daisy May,|krow� o dw�ch g�owach. {30373}{30420}Zobaczcie jagni� o sze�ciu nogach. {30424}{30484}Tak, sze��,|sami mo�ecie policzy�. {30488}{30585}I s� to zwierz�ta Bo�e,|cz�owiek ich nie stworzy�. {30589}{30665}Wszystkie autentyczne, i|wszystkie �ywe. {30671}{30736}W �rodku tego|uroczego namiotu, {30740}{30807}Znajdziecie najpi�kniejsze dziewczyny,|jakich nigdy w �yciu nie widzieli�cie. {30811}{30900}Sze�� najpi�kniejszych dziewcz�t na �wiecie|tak jak np. moja siostra Mona. {30904}{30949}No dalej kotku,|pokarz co potrafisz. {30953}{30996}Moja dziewczyna.|Dok�adnie, tylko troch�. {31000}{31030}Nie za du�o.|Spokojnie. {31034}{31165}Kto �mie stawi� czo�o|�mierci w "Domu Strachu"? {31169}{31227}Kto jest|dostatecznie odwa�ny, aby wej��? {31231}{31293}Mo�e, pan? {31297}{31345}Kto jest na tyle szalony, aby... {31349}{31450}wej�� do �wiata|ciemno�ci? {31475}{31549}Mro��ca krew w|�y�ach podr� pe�na grozy. {31594}{31681}B�dziesz krzycze�|ze strachu. {31685}{31784}B�dziesz b�aga� o|przebaczenie. {31788}{31867}Ale st�d nie ma|ucieczki. {31888}{31949}Bo tutaj nie ma|wyj�cia... {31965}{31995}Z "Dom Strachu". {32033}{32061}Gdzie si� podziewa�a�? {32065}{32099}- Co?|- Coo? {32103}{32159}Chcesz si� zgubi�?|Tw�j wyb�r. {32163}{32190}Co? Co? {32194}{32234}P�jdziemy do namiotu magika.|Co ty na to? {32238}{32275}Jasne, �wietny pomys�. {32316}{32360}W sumie lubi� magi�. {32364}{32430}M�j wujek|by� magikiem. {32455}{32485}Powa�nie. {32489}{32531}To musia�o by� straszne. {32559}{32591}Poprosz� bilet. {32795}{32897}Widzia�a pani dw�ch ch�opak�w|i dwie dziewczyny na podw�jnej randce? {32901}{32955}Czy ja wygl�dam na|informacj� turystyczn�? {33008}{33096}A teraz...|Potrzebuj� och...
Elilka93