The Forgotten [1x05] River John.txt

{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{328}{426}{y:i}Co zrobiliby�cie dla os�b,|/kt�re kochacie?
{457}{532}{y:i}Czasami idziecie z nimi|/na kompromis.
{559}{594}{y:i}Czasami d�wigacie je.
{639}{900}{y:i}A czasami, gdy p�acz� o pomoc,|/zrobicie wszystko...
{1044}{1116}/.: T�umaczenie: loodka :.
{1164}{1355}/:.: "The Forgotten" S01E05 :.:|/:.: "Rzeczny John" :.:
{1420}{1477}43? Lindsey, czy to na 100?
{1481}{1509}Niestety tak.
{1509}{1555}Albo twoi uczniowie ci� zawodz�,|albo ty zawodzisz swoich uczni�w.
{1555}{1573}Ja tylko m�wi�.
{1604}{1675}Ok, zbi�rka.|Recesja min�a.
{1675}{1729}Mamy bia�ego m�czyzn�,|po czterdziestce,
{1729}{1791}znaleziony w tunelu drena�owym|rzeki w Chicago, dwa miesi�ce temu,
{1791}{1816}kilka dni po �mierci.
{1816}{1871}Pr�d m�g� go znie�� sk�dkolwiek.
{1871}{1950}Woda zdecydowanie wyja�nia|obrzmia�� twarz.
{1950}{2022}Gdy Tyler sko�czy jego portret,|poszukam w�r�d os�b zaginionych.
{2022}{2067}Mo�e b�dziemy mieli szcz�cie|i znajdziemy go.
{2069}{2096}Czy on uton��, Alex?
{2096}{2157}Nie. Jest rana postrza�owa|w klatce piersiowej.
{2157}{2252}Policja znalaz�a przy nim pistolet, kaliber 38,|ale bez numeru seryjnego.
{2252}{2344}Ponadto znale�li notes.|To Moleskine, drogi.
{2344}{2417}Niestety notatki rozmaza�a woda,|wi�c niewiele wida�.
{2420}{2501}By� ubrany klasycznie, buty Wingtips,|spodnie Khakis i koszul� Blue Oxford.
{2501}{2610}Jak to mo�liwe, �e kole� tak ubrany|ko�czy w rzece z kulk� w klacie?
{2610}{2635}To m�g� by� napad.
{2635}{2674}Nie.|Bro� czarnorynkowa?
{2674}{2709}Ten go�� szuka� k�opot�w.
{2709}{2804}Raport m�wi, �e magazynek by� pe�ny,|wi�c on nawet nie odda� strza�u.
{2804}{2870}Dlaczego go�� z broni�|nawet nie odda� strza�u?
{2870}{2911}Mo�e morderca|zaszed� go od ty�u.
{2911}{2970}Nie, by� postrzelony w pier�.|Widzia� zbli�aj�cego si� zab�jc�.
{2970}{3015}Wiesz, uwa�am,|�e nasz kolega jest amatorem.
{3015}{3080}Gdyby by� taki jak ja,|gdy zaczyna�em strzela�,
{3080}{3118}uwa�am, �e poszed�by|po�wiczy� na strzelnicy.
{3118}{3167}To ty masz bro�?
{3189}{3262}Northside arsenal, dziecinko...|jedyna strzelnica w mie�cie.
{3283}{3318}To nieg�upi pomys�.
{3318}{3361}To znaczy,|policja sprawdza�a bro�.
{3361}{3417}Mo�e powinni�my wi�cej|dowiedzie� si� o kolesiu, kt�ry j� nosi�.
{3417}{3505}M�g� bywa� tam regularnie,|albo mo�e kto� z obs�ugi b�dzie go pami�ta�.
{3505}{3588}Powa�nie? Nikt si� nie zainteresowa�|tym, �e on ma bro�?
{3619}{3667}Zawsze zabezpieczon� i zablokowan�.
{3667}{3725}Walter, dlaczego nie we�miesz|Candace ze sob� na strzelnic�?
{3725}{3745}A ty?
{3752}{3778}Ja zajmuj� si� notesem.
{3778}{3837}By� mo�e znam kogo�, kto mo�e|nam pom�c w odzyskaniu tych stron.
{3996}{4078}- Hej.|- Hej.
{4098}{4128}Dobrze wygl�dasz, Greta.
{4147}{4187}Mog� ci w czym� pom�c?
{4196}{4298}Rzeczny John... Musz�|odtworzy� strony z tego notesu.
{4346}{4374}Co jest?
{4399}{4472}Mamy tu sporo zaj��, a ja musz� dotrzyma�|terminu, wi�c naprawd� nie mam czasu.
{4472}{4573}To wa�ne.|Prosz�.
{4573}{4625}Mamy jaki� program|do rozmazanych napis�w.
{4627}{4667}Zobacz�,|co da si� zrobi�.
{4667}{4694}Dzi�ki.
{5195}{5243}Prosz� pani, prosz�|u�y� przej�cia dla pieszych.
{5243}{5306}Prosz� pani?|Sama pani to na siebie �ci�gn�a.
{5602}{5646}Ech, ci nieostro�ni przechodnie.
{5879}{5906}Znasz tego go�cia?
{5906}{5982}Tak...|pami�tam go.
{5982}{6058}By� tutaj jakie� dwa miesi�ce temu,|wkurzy� si�, gdy nie pozwoli�em mu strzela�,
{6058}{6099}ale nie posiada�|Karty Identyfikacyjnej.
{6099}{6179}To zezwolenie na bro� paln�.
{6179}{6240}Illinois wymaga go, nawet,|je�li jeste� spoza stanu.
{6240}{6270}To dlatego jeste�my|jedyn� strzelnic� w Chicago.
{6270}{6317}Wi�kszo�� ludzi je�dzi do Indiany.
{6317}{6370}Nie m�g� si� ubiega�|o to zezwolenie?
{6370}{6450}To zajmuje 30 dni. Powiedzia�,|�e nie m�g�by czeka� tak d�ugo.
{6477}{6536}{y:i}My�la�em, �e rozumia�em|/zarysy mojego �ycia.
{6536}{6574}{y:i}Taki go��, jak ja,|/nie potrzebuje broni.
{6574}{6638}{y:i}Lecz wtedy, nagle,|/nie mia�em wyboru.
{6644}{6710}Stale powtarza�:|"Musz� by� gotowy, musz� by� gotowy."
{6714}{6741}Wi�c by� z�y?
{6741}{6810}Nie z�y. By�...
{6826}{6865}By� zdesperowany.
{7110}{7153}Hej, Theo. Co tam?
{7153}{7214}Hej. Czy ja ci� znam?
{7214}{7285}Tak, spikn�li�my si�|raz przy automacie.
{7296}{7348}Hej, to jest Theo.|Jest sta�ym bywalcem.
{7374}{7454}Czy pami�tasz mo�e... Widywa�e� tego|go�cia tutaj, jakie� dwa miesi�ce temu?
{7454}{7501}Ten dziwny?|Tak, tak s�dz�.
{7501}{7532}Nie pozwolili mu strzela�.
{7532}{7566}Widzia�em go na zewn�trz.
{7566}{7621}Nie chcia� strzela�.|Chcia� da� sobie w �y��.
{7635}{7682}Chcia� wiedzie�,|gdzie m�g�by kupi� heroin�.
{7733}{7806}Heroin�? My�la�em, �e koroner|nie znalaz� narkotyk�w w jego organizmie.
{7806}{7858}Heroina jest do wykrycia|tylko w ci�gu 72 godzin.
{7858}{7931}Ale te� nie znale�li uszkodzenia organ�w,|�wiadcz�cego o uzale�nieniu,
{7931}{8004}kt�re mog�oby oznacza�, �e nasz kole�|rzadko za�ywa�, lub by� �wie�y.
{8004}{8113}Mo�e by� dilerem, wiesz, jak kr�l|przedmie�cia, jak ta dama w serialu.
{8113}{8202}Co je�li nasz kole� poszed� do South Side|w poszukiwaniu drag�w, lub znalaz� je tutaj?
{8202}{8250}Park Roosevelta s�ynie|ze sprzeda�y drag�w.
{8250}{8303}Jest te� blisko rzeki|i drogi mi�dzystanowej.
{8303}{8343}Uwa�am, �e powinni�my|to sprawdzi�.
{8411}{8478}Naprawd� powinni�my|rozdawa� tam ulotki?
{8478}{8552}Wiem, �e to nie jest najbezpieczniejsza okolica,|lecz tam te� s� ludzie, kt�rzy mog� pom�c.
{8552}{8619}Mo�e Russell mog�aby wys�a� z nami policjant�w.
{8619}{8652}Nie, to nie zadzia�a.
{8652}{8675}Znam t� okolic�.
{8675}{8762}Jak poka�emy si� tam z policj�,|nikt nie b�dzie z nami gada�.
{8762}{8789}Dajcie spok�j.|B�dzie kupa ludzi.
{8789}{8864}P�jdziemy w ci�gu dnia.|Nic nam nie b�dzie.
{9384}{9412}Hej.
{9423}{9486}My�la�em, �e jak przyjdziemy tu sami,|ludzie z nami pogadaj�.
{9486}{9520}Nie jeste�my tu mile widziani.
{9520}{9614}I je�li Rzeczny John te� tu dotar�,|to on raczej te� nie.
{9689}{9711}Widzia�e� tego go�cia?
{9828}{9858}Widzieli�cie tego cz�owieka?
{9872}{9932}Pewnie, stary.|Popaprany, bia�y kole�.
{9940}{10024}- To tw�j tatu�?|- Nie. To nie m�j tatu�.
{10024}{10056}Co o nim wiecie?
{10056}{10125}Teraz nic.|Musisz mnie przekona�.
{10125}{10251}Informacje kosztuj�, a twoje kieszenie|wygl�daj� na g��bokie... Powiedzmy na 1000$.
{10251}{10289}M�wisz powa�nie?
{10289}{10315}Ten cz�owiek nie �yje.
{10315}{10359}Teraz to ju� 2000$.
{10359}{10400}Ludzie umieraj� tu ka�dego dnia.
{10400}{10445}Obrazi�e� moj� wra�liwo��.
{10489}{10549}Mo�e powinienem przewin�� si� przez|twoj� okolic�, pewnego dnia.
{10735}{10757}Jo�, Tre!
{10800}{10834}�mie�.
{10968}{11097}Je�li co� wie, zmusimy go do gadania. Musimy|uwa�a�, je�li zaczniemy walczy�, szczeg�lnie tu.
{11097}{11189}Alex Donovan!|Szukasz k�opot�w?
{11260}{11300}/Spotka�em Flor�,|/gdy by�em �wie�akiem.
{11300}{11352}Jej by�y m�� by�|tutejszym z�odziejem z broni�.
{11352}{11400}Pewnej nocy pr�bowa�|w�ama� si� do jej mieszkania,
{11400}{11455}strzeli�a do niego trzy razy,|w�a�nie przez to okno.
{11455}{11495}Zrobi�a niez�e wra�enie.
{11495}{11539}Na w�asnym m�u, te�.
{11549}{11652}Zobaczy�am ci�,|w�druj�cego po okolicy.
{11652}{11694}S�dzi�am,|�e odszed�e� z policji.
{11694}{11750}Odszed�em. Pracuj� teraz|nad r�nymi sprawami,
{11750}{11812}lecz ludzie nie s� ju�|tak pomocni, jak kiedy�.
{11812}{11853}Mi�o widzie�,|�e si� nie zmieni�a�.
{11853}{11893}Nic mnie ju� nie przera�a.
{11893}{11933}By�am tu, zanim|pojawi�y si� gangi.
{11933}{11987}B�d� tutaj d�ugo po tym,|jak st�d znikn�.
{11990}{12027}Widzia�a� tego cz�owieka?
{12097}{12123}Nie, dziecinko.
{12123}{12174}A jedyn� osob�, kt�ra|przyzna�a si�, �e go widzia�a,
{12174}{12255}jest ten dzieciak o imieniu Tre,|lecz jego pomoc ma wysok� cen�.
{12255}{12281}Tre?
{12281}{12379}G�upiutki piczw�s,|wypisuje czeki bez pokrycia?
{12379}{12418}Czyli Preston.
{12464}{12487}Co ona robi?
{12547}{12631}Wygl�da na to, �e Flora nale�y|do sieci innego rodzaju.
{12750}{12790}Prestonie Sharpe Trzeci.
{12790}{12855}Lepiej zacznij gada�.
{12855}{12878}Bo co?
{12878}{12966}Zadzwoni� znowu do twojego ojca do pracy|i spowoduj�, �e wcze�niej odbije kart�.
{12966}{13028}A potem obije ciebie.
{13060}{13096}Czego si� szczerzysz?
{13105}{13148}Nie jeste�my glinami.|Chcemy tylko pozna� jego nazwisko.
{13148}{13179}Nie mam �adnego nazwiska.
{13179}{13232}Ale by� na dzielnicy,|kilka miesi�cy temu.
{13232}{13260}Spadam st�d.
{13292}{13331}Hej. Jeszcze nie sko�czyli�my.
{13331}{13361}Zabieraj �apska ode mnie,|cz�owieniu.
{13361}{13388}My tylko chcemy wiedzie�,|co on tutaj robi�.
{13388}{13411}Sprzedawa�e� mu dragi?
{13411}{13511}W mord�, nie. On tylko ogl�da� wystaw�...|Nie kupowa�, tylko patrzy�.
{13511}{13588}- Na co?|- Na swoj� �on�.
{13905}{13966}{y:i}Byli�my ma��e�stwem od siedmiu lat.
{13978}{14072}{y:i}Lecz w ko�cu, potrzebowa�a wi�kszej|/pomocy, ni� mog�em jej udzieli�.
{14112}{14182}Dragi i facet obserwuj�cy swoj� �on�|w nieciekawej okolicy.
{14182}{14210}I bro�.
{14210}{14260}Nie wiedzia�, jak jej u�ywa�,|ale teraz wiemy, dlaczego my�la�,
{14260}{14290}�e mo�e jej potrzebowa�
{14290}{14351}Kocha� j�. Sp�jrz na odleg�o�ci,|kt�re pokonywa�, by j� odnale��.
{14351}{14396}A mo�e pr�bowa� j� odnale��,|by j� skrzywdzi�.
{14473}{14522}A my nawet nie wiemy,|czy j� znalaz�.
{14522}{14567}Samotne poszukiwania|mog�y doprowadzi� go do �mierci.
{14567}{14628}To wszystko prawda, co znaczy, �e ka�dy,|kogo spotka� na swojej drodze, jest podejrzany.
{14628}{14671}Nazywam si� Greta Wilkes.|Alex m�wi�, �e tu go spotkam.
{14671}{14724}Oczywi�cie.|Jestem Lindsey.
{14724}{14745}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie r�wnie�.
{14745}{14794}Hej.|Jak posz�o z notesem?
{14794}{14833}Mog�am odtworzy�|tylko jedn� stron�.
{14833}{14881}Nie wszystko da si� naprawi�.
{14902}{14988}- Przepraszam.|- W porz�dku. Dzi�kuj� ci.
{15007}{15073}Nie chc...