[3][22]/W poprzednich odcinkach... [23][46]Witaj w domu, synu. [47][64]Scorpius jest tutaj... [65][94]I szuka klucza do|tego co jest w mojej głowie. [95][120]Wykorzysta ciebie...|i dziecko... [121][140]- Skreeth?|- Jestem przekonany... [141][152]... że zdołam go schwytać... [153][171]... ale wštpię czy zdołam go|do ciebie doprowadzić. [172][220]Gdziekolwiek ta Ziemia się znajduje|podróż tam bez tuneli jest niepraktyczna. [221][241]A tylko Crichton|potrafi przez nie latać. [242][260]A zatem dowiemy się od niego|czego tylko się da. [261][290]A potem go zlikwidujemy. [291][308]Zostań.|Będziemy strzec tunelu. [309][322]Nic się nie przedostanie. [323][351]Nie, mam zadanie do wykonania. [352][370]To koniec. [371][407]Już nic nas nie łšczy. [427][453]Nic. [544][577]/W bieżšcym odcinku... [578][599]/Jestemy w optymalnym|/punkcie startowym. [600][628]D'Argo, Rygel i Scorpius|wsiadajš na LoLa. [629][665]Chiana, Sikozu i Noranti|sš już w kapsule transportowej. [666][682]Powiedz im, że już idziemy. [683][705]Wesołych wišt. [706][743]- Czy jest jeszcze co do tego?|- I to duże, zajmie całš twojš kwaterę. [744][768]Powiedz im, że jednak zostajemy. [769][802]Pooglšdamy TV jak zwykli ludzie. [804][843]Kapitan D'Argo pyta|gdzie jeste. [844][863]Muszę ić.|Muszę pilnować Scorpiusa. [864][898]- Powinnimy robić to razem.|- Nie, wiesz że nie możemy. [899][915]Poza tym musisz się|zajšć dziewczynami. [916][926]To nie jest zabawne. [927][952]Na pewno jest bardziej zabawne|niż Szkoła Sztuk Mentalnych. [953][976]Nauczysz się dyscypliny umysłowej. [977][995]Nie od kogo kogo poleca Scorpius. [996][1012]- Masz lepsze zajęcie.|- Tak? [1013][1042]Buszowanie po zwłokach Lewiatana|w poszukiwaniu częci zamiennych dla Moyi? [1043][1061]To z pewnociš jest znacznie|bardziej ekscytujšce. [1062][1110]Przepraszam, ale teraz Chiana|pyta o ciebie, oficer Sun. [1111][1130]Już idę, Pilocie. [1131][1162]Musimy lecieć. [1165][1208]- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. [1242][1272]Przybylicie do mnie po naukę. [1273][1313]Będziecie trenować|dyscyplinę umysłowš. [1314][1357]Niewielu potrafi skoncentrować|umysł na jednym zadaniu. [1358][1379]Ile za to zapłacilimy? [1380][1416]Krzesła zadań dajš|dostęp do psychoareny. [1417][1465]Będziemy ze sobš|rywalizować aż do bólu. [1470][1498]Aby odnieć sukces|musicie znieć ból. [1499][1543]Jeli się wycofacie|poniesiecie konsekwencje. [1544][1589]Jeli kto wštpi czy podoła|ma 80 mikrotów by stšd wyjć. [1590][1630]Potem wasze kryształy Juxtowi|zostanš uaktywnione. [1631][1664]Próba odejcia spowoduje,|że kryształ przewierci wam mózg. [1665][1694]Naprawdę uważasz,|że warto się w to pakować? [1695][1718]O ile dowiemy się czego|o tym stworze... [1719][1745]... który zaatakował mojš rodzinę|i zabił moich przyjaciół. [1746][1780]Ani Rozjemcy ani Scarranie|nie znajš stworzenia jakie opisałe. [1781][1825]A jeli pochodzi z Piekielnej Przestrzeni|to Katoya na pewno je zna. [1826][1862]Skoro Katoya co o nim wie|to czemu po prostu nam nie powie? [1863][1875]Przecież mu zapłacilimy! [1876][1905]Jego cenš jest ukończenie kursu. [1906][1923]Przepraszam!|Jedno pytanie. [1924][1969]- Zanim wstšpimy do twojej klasy...|- Boisz się, że nie zniesiesz bólu? [1970][2008]Nie przeszkadza mi|magiczny kryształ. [2009][2046]Jednak chciałbym wiedzieć co jeszcze|przysługuje członkom klubu. [2047][2093]- Co to za zapach?|- To odór tego Charrida. [2094][2131]Nie, znam ten zapach. [2160][2188]Macton. [2199][2219]D! [2220][2233]Zabiłe mojš żonę! [2234][2266]- To nie twoja walka.|- Wrobiłe mnie! [2269][2297]Wtedy nie interesowała cię|prawda i teraz pewnie też nie. [2298][2321]Puć go! [2322][2348]- Nie interesujš mnie twoje kłamstwa.|- Niech mnie uderzy. [2349][2404]Tak jak bił Lo'Laan.|Zatłukł własnš żonę na mierć. [2481][2513]Starczy tego. [2555][2592]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2593][2625]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [2626][2645]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [2646][2675]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [2676][2705]/Moich przyjaciół. [2706][2753]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [2754][2785]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [2786][2812]/... żeby ostrzec Ziemię. [2813][2842]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [2843][2884]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3070][3105]UCIECZKA W KOSMOS [3119][3162]DYSCYPLINA UMYSŁOWA [3175][3203]Wszystko w porzšdku, brachu? [3204][3223]Macton to kłamca. [3224][3255]- Cholerny kłamca.|- To cholerny Rozjemca. [3256][3276]Znalazł nas cholerny Rozjemca. [3277][3312]Wynomy się stšd|zanim przybędš inni. [3313][3355]Obawiam się, że nie możemy|przedwczenie opucić kompleksu. [3356][3368]To mieszne. [3369][3398]Co Katoyę to obchodzi?|Przecież zainkasował gotówkę. [3399][3442]Ponieważ zgodzilicie się zostać|musicie przestrzegać zasad. [3443][3483]Guzik obchodzš mnie zasady.|Nie będziemy tu czekać na maraudera. [3484][3538]Rozjemcom nie wolno przebywać|w tym sektorze Piekielnej Przestrzeni... [3539][3588]... bez bezporedniego rozkazu|z Naczelnego Dowództwa. [3589][3635]I dlatego jest wielce prawdopodobne,|że Macton przebywa tu incognito. [3636][3661]- I to sam.|- Incognito, Pasikoniku? [3662][3680]Jak, u diabła,|udało mu się nas znaleć? [3681][3729]Zapytam go o to zanim go zabiję. [3734][3782]Katoya nie pozwoli|wam się pozabijać. [3783][3836]Do hezmany z Katoyš!|Macton zasługuje na mierć! [3845][3880]Zniszczył mojš rodzinę... [3881][3907]Mojš żonę... [3908][3916]Mojego syna... [3917][3943]On mnie kocha.|Nie waż się niczego robić. [3944][3969]D'Argo nic mi nie zrobił.|Nic mi nie jest. [3970][3979]D'Argo jest w porzšdku. [3980][4013]Nie chcesz go ujrzeć|takim jaki naprawdę jest. [4014][4042]- Jest luxańskim wojownikiem.|- Tak. [4043][4073]I nic na to nie poradzi,|że cię krzywdzi. [4074][4101]D'Argo nigdy by mnie|nie skrzywdził. [4102][4140]A ja nie skrzywdzę jego. [4186][4225]Dobrze cię widzieć, bracie. [4359][4392]Teraz obydwaj jestemy tutaj. [4393][4430]Jeden z nas musi umrzeć. [4435][4482]Nie ucieknę nawet gdybym mógł. [4531][4547]D... [4548][4575]Muszę cię od tego odwieć. [4576][4609]Pasikonik może mówić prawdę. [4610][4653]Katoya nie pozwoli|bymy rozbili klasę. [4654][4702]Załatwisz Mactona|kiedy szkolenie się skończy. [4703][4740]/Wracajcie na arenę. [4768][4801]Koniec przerwy. [4821][4868]Skoro spokojne umysły|przeważyły... pora na pokaz. [4902][4926]Dołšcz do mnie. [4927][4964]Przyszedłem tylko popatrzeć. [5004][5026]Każdy musi uczestniczyć. [5027][5098]Po tym co miałem w głowie|mam gdzie twoje umysłowe gierki. [5099][5134]- To nie jest gra.|- Nic z tego, pani Krabappel. [5135][5164]Oblej mnie.|Wpisz mi pałę do dziennika. [5165][5211]Nie wejdę do twojego|dwudziestocianu. [5217][5247]Ależ oczywicie. [5254][5314]Nawet jeli wygrasz to niczego|mi nie udowodnisz, Pasikoniku. [5516][5546]Zaczynamy! [5561][5594]Przezwycięż ból. [5598][5610]Ból. [5611][5632]I o tym włanie mówię. [5634][5660]O bólu. [5831][5865]Spróbuj ponownie. [5942][5979]Nie ustawaj w wysiłkach. [5981][6016]Gniew nie zastšpi jasnoci umysłu. [6017][6072]Zadanie można wykonać|przy minimum obrażeń fizycznych. [6249][6279]Może zakończymy nasz pokaz? [6280][6332]Ten ból włanie zaczšł|sprawiać mi przyjemnoć. [6461][6483]To było pouczajšce. [6484][6506]Dałe się wodzić za nos. [6507][6539]To ma boleć. [6585][6620]Zawsze boli, John. [6730][6746]Co ty tu robisz, do diabła? [6747][6771]Odpowiadam na groby D'Argo. [6772][6811]Powiedział, że mnie dopadnie. [6814][6842]Zastanawiam się tylko czemu|polazłe za mnš do łazienki. [6843][6861]Nie chcę zabijać D'Argo. [6862][6895]Ale nie pozwolę mu się zabić|by mógł zataić co zrobił. [6896][6913]On zabił swojš żonę. [6914][6937]Nie.|To ty zabiłe swojš siostrę. [6938][6973]D'Argo zamordował Lo'Laan|w napadzie luxańskiej wcieklizny. [6974][7000]- Wiesz co to luxańska wcieklizna?|- Wiem. [7001][7020]A czy ty wiesz|co znaczy chrzanić? [7021][7045]D'Argo powiedział, że tego nie zrobił|i to mi wystarczy. [7046][7071]Ty nic nie rozumiesz.|Mógł nie wiedzieć co czyni. [7072][7083]Jasne. [7084][7111]8 cykli spędzone w okowach|całkiem pomieszało mu w głowie. [7112][7160]Czy wiesz, że luxańska wcieklizna|powoduje zamroczenia? [7161][7183]- Czy to stwierdzony fakt?|- Tak. [7184][7227]Powie ci to każdy szczery Luxanin. [7260][7280]Proszę. [7281][7301]Następny będzie Charrid. [7302][7358]Z przyjemnociš się nim zajmę.|Pokażę mu co to ból. [7365][7388]- Co on ci nagadał?|- Nic takiego, nie przejmuj się. [7389][7397]Nie mogę! [7398][7435]- A może wyładujesz się tutaj?|- Nie on. [7436][7452]Ja! [7453][7463]On wybrał mnie, Rygel. [7464][7494]Ci przeklęci Charridowie|zabili miliardy moich ziomków... [7495][7525]To nie jest miejsce i czas|na porachunki, Hynerianinie. [7526][7537]To nie jest gra. [7538][7553]To pojedynek na siłę woli. [7554][7581]Gdzie indziej będę miał|szansę na równš walkę? [7582][7607]Gdzie indziej będę miał przewagę? [7608][7642]Zatem zaczynaj|na własnš odpowiedzialnoć. [7643][7677]- Jakie kłamstwa naopowiadał ci Macton?|- Wspominał co o tym, że mu groziłe. [7678][7712]Tak, to prawda. [7785][7818]/Zaczynajcie. [7908][7925]Na pewno powiedział ci co więcej. [7926][7954]Nie chcę o tym mówić bo tylko się|wkurzysz a on włanie tego chce. [7955][7997]Już jestem wkurzony.|Co ci naopowiadał? [7998][8018]Wspomniał co... [8019][8041]... o zamroczeniu powodowanym|przez luxańskš wciekliznę. [8042][8061]Powiedział, że wszyscy Luxanie je majš. [8062][8078]Nie życzę sobie|żeby Macton tu przychodził! [8079][8114]- Nie chcę go widzieć w tym domu!|- Za bardzo się tym przejmujesz. [8115][8153]D'Argo, słyszysz mnie? [8196][8224]D...
pan_wu