{758}{824}- Wróciłem!|- Witaj z powrotem! {861}{958}- Co się stało?|- Jest 20 sierpnia! A co to oznacza? {998}{1091}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|Z OKAZJI URODZIN {1182}{1243}Chodmy na co pysznego! {1252}{1309}Zaczekaj, moja torba! {1459}{1573}{y:i}Sš rzeczy, których nie dosięgniesz,|{y:i}choćby nie wiem jak, wycišgał ręce. {1575}{1674}{y:i}Sš rzeczy, które niknš|{y:i}w oddali, kiedy je wypucić. {1699}{1793}{y:i}Ludzie zawsze szukajš takich... {1828}{1892}{y:i}I zanim się połapiš, tracš je. {2055}{2155}{y:i}Jest to opowieć o szczególnych|{y:i}dla nas wakacjach... {2635}{2817}{y:i}Dziecinne bazgroły,|{y:i}które lniš na asfalcie, {2847}{3001}{y:i}W letniej mgiełce|{y:i}zaczęły chodzić same. {3027}{3218}{y:i}Spotkalimy się na obiecanym wzgórzu,|{y:i}o którym nikt nic nie wiedział, {3242}{3454}{y:i}Naznaczeni przez cud,|{y:i}który zdarza się tylko dzisiaj. {3469}{3667}{y:i}cigani przez chmury,|{y:i}których prawie że można sięgnšć... {3673}{3879}{y:i}Poczucie przeznaczenia|{y:i}staje się cenne... {3893}{4091}{y:i}Cieplejsze niż jasne poranne słońce|{y:i}wystarcza, by mnie obudzić. {4099}{4381}{y:i}Chcę, by objęła mnie|{y:i}nieskończenie lnišca chwila. {4759}{4791}Proszę! {4855}{4904}Pospiesz się! {4966}{5033}Bo się spónisz! {5058}{5093}Na razie. {5108}{5140}Czeć! {5157}{5189}Czeć! {5241}{5295}Jakie masz plany? {5341}{5442}ODCINEK 7:|KRÓTKA CHWILA RAZEM {5453}{5512}Dzi sš urodziny Hiro-nii! {5544}{5598}- Naprawdę?|- Jasne! {5600}{5711}Lecz on nigdy o nich nie pamięta. {5729}{5829}- Rano nawet nie dał żadnego znaku.|- Racja, czyż nie? {5852}{5971}Nic takiego! Masz dla niego|jakš niespodziankę? {5981}{6028}Oczywicie! {6043}{6157}Prezent dla twojego brata...|O rety... {6171}{6282}Mylałam, by upiec tort.|Domowy tort urodzinowy. {6310}{6422}A także... no... tego... o tym... {6481}{6555}Czy mogę go upiec u ciebie? {6891}{6925}Dziękuję. {7052}{7133}Zawsze chciałam upiec|dla niego tort. {7274}{7379}- Co powiesz na to?|JAK UPIEC SWÓJ PIERWSZY TORT {7407}{7533}A więc... jajka, truskawki...|oraz bita mietana. {7540}{7677}Zastanawiam się, czy moja elektryczna|kuchenka będzie w stanie upiec tort. {7679}{7733}Jest w niej piekarnik. {7737}{7796}Używałam jedynie mikrofali. {7823}{7911}- Mówię ci, że upiecze.|WIEŻA MIETANKA 35% {8052}{8131}- Tak?|- Nie uważasz, że kupiłymy za dużo? {8149}{8269}Przecież masz u siebie|niczego do odmierzania. {8289}{8348}Trudno jest upiec tort, co? {8404}{8448}Wcale nie. {8572}{8716}-Jak chłodno! -Pewnie byłoby lepiej,|gdybymy zamieszkali tutaj we trójkę. {8718}{8800}Nie! To twoje mieszkanie,|Shouko-san! {8870}{8974}Długo nie mogłam się przyzwyczaić,|że to "moje mieszkanie". {8976}{9036}Nawet nie rozpakowałam wszys... {9049}{9140}- Nie chciałam cię obwiniać!|- Przepraszam. {9151}{9290}To dlatego, że wypowiedziałam życzenie|przy kamieniu życzeń, stała się dzieckiem. {9529}{9561}Jest! {9599}{9704}-Cudowny! -Wyglšda na to,|że mój żakiet jest na ciebie dobry. {9731}{9825}- Jeli ci się podoba, możesz go nosić.|- Powaga? {9867}{9926}Trzymaj. Mam też kapelusz. {10511}{10560}Ale fajna zabawa! {10592}{10647}Co robisz, Shouko-san? {10659}{10771}Jest jedna ksišżka, którš chcę|przeczytać. Gdzie jš włożyłam... {10878}{10911}Rety... {10917}{11051}- Umiesz czytać ksišżki po angielsku?|- Bšd co bšd studiowałam za granicš. {11069}{11173}Jakie ono było... to miasto|w Ameryce, w którym mieszkała? {11190}{11255}Hiro-nii nic mi nie mówił. {11453}{11577}Miasto, w którym mieszkałam, było bardzo|stare jak na amerykańskie standardy. {11579}{11698}Stało tam mnóstwo budynków z cegły|i przepływała przez nie wielka rzeka. {11747}{11821}Pomiędzy tym wszystkim|stała uczelnia. {11823}{11900}Na uczelni studiuje się|różne rzeczy, prawda? {11919}{11988}Tak. Ale nie tylko. {12002}{12077}Poznajesz też mnóstwo ludzi,|a także... {12187}{12221}A także? {12240}{12296}Cóż, mnóstwo rzeczy. {12408}{12480}Czy kto ci się podobał? {12507}{12640}Masz tyle fajnych ubrań i dodatków;|jestem pewna, że jeste bardzo ładna. {12696}{12730}Podobał. {12745}{12790}Jaki on był? {12818}{12870}Beztalencie i leń. {12886}{12969}- To znaczy?|- Jak ci to powiedzieć... {12999}{13070}Był nieodpowiedzialny|i niechlujny. {13078}{13195}- Chyba nie był dobrym człowiekiem.|- To bardziej skomplikowana sprawa. {13214}{13328}Kłamał i robił, co chciał. W ogóle nie|przejmował się uczuciami innych. {13360}{13392}{y:i}Ale... {13425}{13474}{y:i}Ale wiedz... {13483}{13557}Proszę, oto zapas|na cały tydzień. {13578}{13688}Proszę podawać mu ten syrop trzy|razy dziennie po każdym posiłku. {13770}{13854}-Dziękuję za pomoc.|-Proszę uważać! -Pa, pa! {14430}{14486}INDYK DO PIECZENIA {14543}{14575}Dobrze. {15571}{15636}- Wróciłem!|- Witaj z powrotem! {15670}{15767}- Co się stało?|- Jest 20 sierpnia! A co to oznacza? {15805}{15892}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|Z OKAZJI URODZIN {15958}{16003}Zobaczmy... {16026}{16110}4 jajka... 12 gramów|granulowanego cukru... {16114}{16187}120 gram słabej mški... {16207}{16239}Oraz... {16301}{16392}Czy mogę... ci pomóc? {16789}{16900}- Ja tego nie zamawiałem.|- Na koszt firmy! Dzisiaj jest więto! {16913}{16977}Aha. Rozumiem. Dzięki. {16990}{17090}Ty naprawdę każdego roku|zapominasz o swoich urodzinach. {17122}{17223}To lepsze niż zapominać|o urodzinach swojej panny, ale... {17225}{17334}Tetsu mi mówił,|że ona z tobš mieszka. {17364}{17398}A, tak. {17420}{17511}- I że opiekujesz się też swojš kuzynkš.|- Tak. {17535}{17669}W zamian za opiekę nad mojš młodszš|siostrš. To chyba dobry układ. {17708}{17754}Brzmi ciężko. {17765}{17827}Nie... Wszystko się układa. {17874}{17928}Zaczyna się układać. {17998}{18072}- I jak?|- Dobre. {18086}{18130}Oczywicie! {18160}{18297}A, włanie, co się stało z tš dziewczynš,|Shouko-san, która była z wami na plaży? {18348}{18421}O nie, przepraszam!|Nic ci nie jest? {18487}{18622}- Nie chciałam niczego insynuować.|- Nie... Od tamtej pory jej nie widziałem. {18632}{18734}Nie wiem, jak się z niš|skontaktować, więc... No cóż... {18799}{18874}Powiniene dzi wczeniej|wrócić do domu. {18975}{19029}Sposób przygotowania: {19031}{19140}rozpucić masło, przesiać mškę,|blachę wyłożyć foliš do pieczenia. {19171}{19242}Shouko-san, proszę,|rozpuć masło. {19260}{19289}Jak? {19301}{19360}Włóż je do goršcej wody. {19432}{19486}Potrzymaj to, proszę. {19622}{19678}Nie tak, Shouko-san! {19830}{19889}Kazała włożyć je|do goršcej wody. {19891}{20010}Nie, by włożyła rondelek z masłem|do goršcej wody, gdy się zagotuje. {20031}{20144}Chyba sama to zrobię.|A ty przesiej mškę, Shouko-san. {20388}{20438}Nic ci nie jest? {20484}{20553}Została jeszcze połowa,|wystarczy. {20566}{20656}Gotowe! Pokrój truskawki,|Shouko-san! {20754}{20791}Zrobione. {20830}{20875}Dzię... co? {20990}{21035}W samš porę. {21038}{21102}Shouko-san, ty to zrób, proszę! {21227}{21287}Shouko-san, poproszę masło. {21370}{21434}- Daj mi spróbować!|- Proszę. {21486}{21570}Pomału, jakby rysował spiralę,|tak piszš. {21580}{21666}- O tak?|- Włanie tak! O to chodzi! {21738}{21813}- Do tego trzeba mieć siłę.|- Masz rację. {22056}{22127}- Dziękuję za pomoc.|- Przepraszam. {22140}{22299}Nic a nic nie pomogłam. Chyba nie|powinnam robić rzeczy, do których|nie jestem przyzwyczajona. {22301}{22465}Teraz dopiero zacznie się zabawa!|Kiedy spód się upiecze, użyjemy|truskawek i bitej mietany do dek... {22864}{22931}{y:i}Nie jestem pewien, jak się za... {23092}{23276}-Nie musielimy przychodzić|do tak oficjalnego miejsca. -Daj spokój,|przecież to więto! Nie podoba ci się? {23278}{23400}Nie o to mi chodzi.|Wystarczy, że ty mi gotujesz. {23444}{23509}A co chcesz w prezencie? {23528}{23576}Prezent, co? {23737}{23802}{y:i}Shouko-san! Shouko-san! {23829}{23874}{y:i}Shouko-san! {23887}{23936}Shouko-san! {23961}{24000}Gotowe! {24056}{24092}O rany! {24135}{24236}- Ładnie wyglšda!|- Musimy jeszcze dokończyć dekorację! {24431}{24528}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|W DNIU 28. URODZIN {24578}{24639}Ciekawam, czy jest smaczny. {24641}{24745}Mam nadzieję, że kiedy ci pomagałam,|niczego nie zepsułam. {24763}{24817}Proszę. Dla ciebie. {24840}{24956}Za to, że mi pomagasz.|Bardzo ci dziękuję! {25337}{25372}No i jak? {25597}{25653}- Pyszne!|- Tak! {25733}{25787}Masz jeszcze gryza! {25968}{26047}Ciekawam, czy Hiro-nii|będzie smakować. {26049}{26112}Na pewno, gwarantuję ci to. {26188}{26326}Rety, ile dni minęło,|kiedy do ciebie dzwoniłam? {26334}{26456}Cóż... Był ten festiwal i w ogóle,|i byłem bardzo zajęty... {26556}{26667}-Co się stało? -Widzicie?|Nawet figle posuwajš się za daleko. {26669}{26778}-Mam nadzieję, że nic złego się|nie stanie. -To psota, prawda? {26877}{26976}- Cały czas na siebie wpadamy.|- Czy co się stało? {26986}{27017}A, to? {27046}{27186}Nic takiego, to tylko figiel. Kto chyba|podmienił kamień życzeń na węgiel. {27213}{27327}Ten kamień był tu od zawsze. Ludzie|mówiš, że spełnia życzenia, ale... {27329}{27388}Moich nie spełnił wcale! {27417}{27511}Jak zwykle przesadzajš.|To tylko przesšd. {27526}{27655}-Z pewnociš doroli majš wiele rzeczy|na swoich głowach. -Chodmy. -Tak. {27657}{27701}Czekajcie! {27729}{27783}Poznała już kogo? {28158}{28207}{y:i}Dziwne, sama... {28232}{28311}{y:i}Mój palec sam, bez oporu,|{y:i}wskazał na niš. {28702}{28762}- Gratulacje!|- Dziękuję! {28764}{28812}{y:i}Dlaczego... {28819}{28933}{y:i}Jak mogę być teraz szczęliwa|{y:i}z faceta tak drogiego mojemu sercu? {28942}{28995}{y:i}I tyle się miać? {29077}{29136}{y:i}- Dlaczego...|- Pyszne! {29145}{29195}{y:i}Pewnie dlatego, że... {29377}{29451}- Idę po fajki.|- Idę z tobš! {29641}{29702}Przepraszam, że czekałe. {29884}{29934}Pomagałam. {29983}{30050}- W pieczeniu tortu.|- Rozumiem. {30141}{30226}To dobra dziewczyna...|Karada-chan. {30254}{30283}Tak? {30299}{30328}Tak. {30441}{...
dlugisjpp