T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl wersja 1.1 [843][899]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [927][977]Ojcze, odpu�� nam| nasze grzechy i przewinienia... [988][1005]Teraz i w godzinie �mierci naszej. [1006][1050]Wieczne odpoczywanie racz jej da� Panie. [1052][1109]Jezu Chryste, synu Bo�y,| do ciebie kierujemy nasze b�aganie. [1114][1137]Amen. [1140][1170]Jej dusza odesz�a z tego �wiata... [1171][1211]...do miejsca wiecznego spoczynku. [1217][1240]Amen. [1490][1525]Cz�� 9:|Sama [1577][1609]Doprawdy,| takie nieprzygotowanie to wstyd. [1610][1654]Wie,|�e dzisiejsze przyj�cie jest wa�ne. [1680][1700]Ju� dobrze, |teraz sobie poradz�. [1701][1765]Skoro tak m�wi, ale je�liby robi� tak| od pocz�tku, nie musia�abym si� wtr�ca�. [1766][1791]Paniczu! [1794][1822]Idziesz z dziewczyn�| na przyj�cie, prawda? [1823][1841]Masz na my�li pann� Campbell? [1842][1855]W�a�nie. [1856][1877]Dotrzymasz jej towarzystwa, tak? [1878][1896]Obowi�zek to obowi�zek. [1897][1920]To wszystko o tym. [1921][1937]Panna Emma... [1938][1958]Ze wzgl�du na ojca... [1959][1982]Nie mog� okaza� s�abo�ci. [1983][2019]Pozw�l, �e ci w tym pomog�. [2048][2068]Emma jest s�abo�ci�? [2069][2106]To nie tak. |Ca�kiem przekr�casz co powiedzia�em. [2107][2145]Poza tym,| nie m�w o niej po imieniu. [2146][2170]W ka�dym razie,| ojciec si� zgodzi. [2171][2198]W ko�cu,| wa�niejsze s� moje uczucia. [2199][2234]A z tym jest problem, co? [2243][2296]Kto zdo�a zrozumie� dziewczyn�, |kt�ra tak mocno kocha? [2338][2381]Prosz� panienki, |wi�cej nie da rady... [2383][2413]Czuje si� dobrze. [2416][2442]Jednak chce pani| szczuplejszej talii... [2443][2469]To nie b�dzie dobre| dla pani cia�a. [2470][2503]Ale jeszcze troszk�... [2519][2548]Prosz�, Aniu... [2549][2583]Prosz� si� przygotowa�. [2954][2986]Tutaj, jest taki trik. [2987][3009]Naci�nij i podnie�. [3010][3034]O tak. [3086][3111]To b�dzie tw�j pok�j. [3112][3139]Ma�y i stary... [3140][3174]Jest sporo do zrobienia. [3255][3293]Nie powinna� zostawia�| otwartych frontowych drzwi. [3294][3311]Sko�czy�a�? [3312][3358]Prawie. Zosta�o mi| troch� roboty w kuchni. [3362][3389]Przyszed�em po rzeczy,|kt�re nie b�d� potrzebne... [3390][3418]...tym kt�rzy si� wprowadz�| w przysz�ym tygodniu. [3419][3460]Bardzo panu dzi�kuje.| Za wszystko. [3487][3521]Nie kontaktowa�a� si� z nim? [3522][3557]M�wi� o paniczu Jounesie. [3561][3609]Nie mog�a� go chocia�| zawiadomi� o pogrzebie? [3660][3674]Jeszcze tu wpadn�. [3675][3699]Dobrze. [3723][3746]Ten str�j... [3747][3783]Ju� nie musisz go zak�ada�. [3794][3815]To z przyzwyczajenia. [3816][3850]C�, to by� szmat czasu. [3886][3911]Daj zna�,| gdy b�dziesz czego� potrzebowa�. [3912][3936]Dobrze. [4597][4623]Emmo, przynie� mi herbaty. [4624][4656]Dobrze, prosz� pani. [4861][4902]Panna Campbell, pan William Jounes. [4992][5021]Lordzie Melvill,| dzi�kuje za zaproszenie. [5022][5035]Drobiazg. [5036][5058]Prosz� si� dobrze bawi�. [5059][5088]Dzi�kuje bardzo. [5089][5107]Wspania�a rezydencja. [5108][5133]Prosz� czu� si�| jak u siebie. [5134][5169]Eleanoro,| wygl�dasz �adniej ni� zwykle. [5170][5206]Pani r�wnie�.|Jest pani niezmiennie pi�kna. [5207][5244]I m�wisz jak prawdziwa dama. [5284][5337]Wi�c, czy dotrzymanie mi towarzystwa| nie jest dla pana k�opotem? [5338][5365]To pan Jounes to zaproponowa�... [5366][5390]A ja bez namys�u si� zgodzi�am. [5391][5414]Mo�e by�am zbyt zuchwa�a. [5415][5438]Nie, wcale nie... [5439][5453]W �adnym razie. [5454][5480]Pani mi pomog�a. [5481][5508]Ciesz� si�. [5562][5592]Wi�c, mo�e by�my? [5608][5643]Wygl�da pan ostatnio,| jakby mia� pan z�y humor. [5644][5657]M�wi pani o mnie? [5658][5691]Ma pan jakie� zmartwienia? [5692][5720]Nie, �adnych. [5766][5819]Jestem uszcz�liwiona tym, |�e mog� was tu dzi� go�ci�. [5822][5847]Prosz� dobrze si� bawi�. [5848][5884]C�, to za pa�stwa zdrowie. [5912][5935]To zupa ��wiowa. [5936][5986]Nawet ugotowany,| ten ��w p�ywa w wodzie, prawda? [6012][6026]Wyborna! [6027][6055]Rzeczywi�cie. [6118][6161]Homar i halibut| w sosie pomara�czowym. [6244][6256]Wspania�y! [6257][6275]Zgadzam si�. [6276][6304]Puree z pardw. [6369][6399]Zupe�nie zapomnia�am o konwersacji. [6400][6418]Mam fatalne maniery. [6419][6437]Prosz� si� nie przejmowa�. [6438][6451]Ja te�. [6452][6481]Numer 43! Numer 44!|W drodze! [6482][6495]Chutney gotowy? [6496][6506]Tak! [6507][6525]Przygotowa� sos. [6526][6539]Jak tam piecze�? [6540][6569]W�a�nie dosz�a. [6576][6591]I jak? [6592][6628]Idealnie.|Jest taka jakiej oczekuj�. [6629][6661]Dobra, we� to.|Zanie� i jeste� wolna. [6662][6686]Dobrze. [6689][6700]Przepraszam, �e czekali�cie. [6701][6730]Dawaj szybciej. [6732][6774]Najpierw pije si� niedu�o,|ale jak si� nauczysz pi�, to pijesz, co nie? [6775][6795]By� mo�e. [6796][6828]Gdy nie umia�em pi�,|pope�ni�em straszn� pomy�k�. [6829][6862]Przypadkowo usiad�em |przy baterii mocnych trunk�w. [6863][6892]I nie mog�em sobie odm�wi�. [6893][6931]Porto, re�skie, bordo, sherry. [6932][6948]Madera te�? [6949][6973]I co si� sta�o? [6974][6993]Gdy dama wsta�a od sto�u... [6994][7029]Nadepn��em na skraj jej sukni... [7030][7053]Ojej! [7055][7092]Co do mnie,|to jeszcze nie pope�ni�am �adnej gafy. [7093][7121]Godne podziwu. [7180][7228]Moja matka ca�y czas| marudzi�a, gdy si� szykowa�am. [7229][7276]M�wi�a:| Nigdy nie mo�emy uchybi� rodzinnej tradycji. [7277][7323]Matka zawsze mnie irytuje,| gdy m�wi: Tradycja, tradycja. [7324][7350]Tradycja... [7351][7405]Tradycja jest bardzo wa�na.|Jest nam przekazywana od lat. [7408][7442]My�l�, �e jest sensowna. [7446][7476]Ale podtrzymywa� tradycje, |dla samej tradycji... [7477][7493]Nienawidz� tego. [7494][7522]To jest up�r. [7548][7595]Nie, nie chcia�em sugerowa�,| �e pani mama si� myli. [7596][7626]M�wi�em og�lnie. [7912][7939]To znowu ty? [7970][7997]Chcesz je��? [8123][8157]Mnie tu ju� nie b�dzie. [8162][8200]Musisz znale�� sobie inny dom. [8215][8241]Rozumiesz? [8455][8487]Wszystko w porz�dku? [8523][8558]To nic. Czuje si� dobrze. [8589][8629]Dobra, zabieraj to.| To wszystko. [8636][8671]I jak?|Go�cie co� m�wili? [8674][8704]Wszyscy byli| z pani zachwyceni. [8705][8742]Nawet pani wyrazi�a uznanie. [8749][8762]Ale oczywi�cie. [8763][8780]No prosz�. [8781][8804]Chod�cie tutaj!|To jeszcze nie koniec. [8805][8824]Musimy wszystko pozmywa�. [8825][8854]Uwa�ajcie i nie st�uczcie| �adnego talerza! [8855][8888]Bo inaczej,| b�dziecie si� jutro pakowa�. [8889][8913]Dobrze! [8926][8948]Naprawd� wszystko w porz�dku? [8949][8977]Zdecydowanie. [8984][9036]W �yciu nie widzia�em| takiej czaruj�cej m�odej pary. [9052][9112]Doskona�y kryszta� blednie| przy mi�o�ci m�odzie�ca w czerwcowym ogrodzie. [9113][9132]To co� wspania�ego. [9133][9149]Nie, to... [9150][9171]To nie tak... [9172][9193]To nie tak. [9194][9230]To ja j� tutaj zaprosi�em. [9235][9244]Jednak... [9245][9290]S�dz�, �e by�oby dobrze,| gdyby tak by�o. [9378][9430]C�, m�wi� �e:|R�a roztacza sw�j urok, gdy rozkwita. [9476][9502]Poniewa� salon jest gotowy... [9503][9543]...to czas by damy si� tam uda�y. [9550][9587]Mo�e panowie b�d� chcieli zapali�. [9588][9616]Panowie, prosz� si� dobrze bawi�. [9617][9647]My te� p�jdziemy. [9785][9801]Dzi�kuje. [9802][9818]Jestem najedzona. [9819][9843]Jak dobrze |by�oby rozpi�� gorset. [9844][9868]No tak. [9892][9939]Wi�c, pan William, zastanawiam si�,| czy cz�sto by m�g� nas odwiedza�? [9940][9960]C�, s�dz�, �e tak. [9961][9984]Czy b�dziemy mogli| gra� w gry rundowe? [9985][10012]Mo�e powinnam go| nast�pnym razem zaprosi�? [10013][10030]Tak si� zastanawiam... [10031][10056]Ale m�j brat,|on nie jest rozrywkowy. [10057][10081]Mo�e nie by� dobrym towarzyszem. [10082][10127]To nieprawda!|On bardzo zabawnie opowiada! [10152][10207]Pan William...|Zastanawiam si�, czy on ju� kogo� nie kocha. [10252][10284]No nie, co ja plot�? [10321][10357]To ciastko jest smakowite. [10432][10472]Prosz� panienki,| ju� w porz�dku? [10503][10518]Panienko! [10519][10540]M�wi�am, �e nic mi nie jest. [10541][10567]Nie, to... [10580][10599]Pan William! [10600][10638]Przepraszam za to,| co powiedzia� m�j ojciec. [10639][10659]Nie trzeba... [10660][10700]W og�le nie zwr�ci�am na to uwagi. [10722][10771]Wi�c, panno Eleanoro,|musz� co� pani powiedzie�. [10797][10833]Nie wiem,| jak mam to uj��. [10839][10880]Przykro mi,| �e tym pani� obci��am. [10883][10923]Ale to przemilcza�...| Musz� to powiedzie�, bo serce mi p�knie. [10924][10951]Przepraszam. [10952][10980]�le si� czuj�. [10982][11019]Chyba za du�o wypi�am,|nie jestem przyzwyczajona. [11020][11043]Niestety musz� pana przeprosi�. [11044][11069]Mo�e pojad� z pani� do domu? [11070][11096]Aniu, wezwiesz pow�z? [11097][11112]Oczywi�cie. [11113][11134]Ale... [11135][11169]Dzi� sama wr�c� do domu. [11336][11360]Ale nawet je�li zrobi�y�my| to ca�e jedzenie... [11361][11393]...to nic dla nas nie zosta�o.| Ironia, co nie? [11394][11406]Nic nie jad�a�? [11407][11425]Nie chodzi mi o resztki. [11426][11440]Nic na to nie mo�na poradzi�. [11441][11475]Oni to szlachta, my s�u�ba, |pomi�dzy nami jest wi�ksza przepa��... [11476][11505]...ni� pomi�dzy |podniesionymi prz�s�ami London Bridge. [11506][11530]Wcale tak nie jest. [11531][11588]Gdy gotujemy, mo�emy oczarowa�| szlacht� naszymi potrawami... [11591][11626]W tym momencie,| jeste�my tacy sami. [11627][11655]Nie jest tak? [11790][11809]Co to mia�o znaczy�? [11810][11830]To: Gdyby tak by�o?| To polecenie? [11831][11864]Wyrazi�em tylko moje pragnienie. [11865][11902]To to samo! Brzmia�o to tak,| jakby ju� wszystko by�o postanowione. [11903][11930]Nawet je�li, |to nie ma znaczenia. [11931][11953]Nie wa�ne,| jak b�dziesz si� sprzeciwia�... [11954][11994]Moje uczucia pozostan� niezmienne. [11999][12039]To nie jest dziecinne zauroczenie. [12043][12074]Powiedzia�e� mi, �ebym |wzi�� odpowiedzialno�� za rodzin�... [12075][12094]Na sw�j spos�b, to robi�. [12095][12128]Mam do�� tej rozmowy. [1426...
dlugisjpp