T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [466][480]Przeczyta�em. [481][513]Naprawd� wyje�d�asz? [574][636]S�dzi�em, �e tamtego dnia |panicz William si� jednak z tob� spotka�. [650][672]Nie. [676][711]Mo�e mu za du�o powiedzia�em. [712][745]Chyba si� przestraszy�. [786][821]Mo�e to co powiem,| zabrzmi zarozumiale, ale... [822][856]Trudno mi w to uwierzy�. [871][884]C�... [885][935]Czasami trudno jest| zrozumie� drugiego cz�owieka. [950][992]W ka�dym razie,|m�g� ci� odprowadzi�. [1051][1075]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1154][1175]Cz�� 12:|Konwalie [1207][1235]Tak wi�c,|jeste� guwernantk� na emeryturze. [1236][1265]Tak, latka lec�. [1266][1306]Najwy�szy czas,| �eby si� z tym pogodzi�. [1307][1327]Kto to? [1328][1354]Mieszka na ulicy. [1355][1372]Przysz�a tu szukaj�c pracy. [1373][1413]Da�am jej co� prostego do roboty. [1429][1463]Wygl�dasz na m�dre dziecko. [1464][1509]W�a�nie pomy�la�am,|�e przyda�aby mi si� s�u��ca. [1510][1532]Daj spok�j, Kelly, |nie m�wisz powa�nie! [1533][1572]Ona nie ma poj�cia| o pracy s�u��cej. [1573][1587]Tym lepiej. [1588][1642]Wiesz, od dawna si� zastanawiam |jaki wp�yw ma edukacja. [1670][1695]Wszystkiego ci� naucz�. [1696][1719]P�jdziesz ze mn�? [1720][1743]Tak, prosz� pani. [1744][1773]To za�atwione. Nie�le, co? [1774][1821]Bo�e...|Robisz to na w�asn� odpowiedzialno��. [2871][2901]Dzi�kuj� za wszystko. [2902][2929]Prosz� pani. [3102][3122]Gdy niebo o zachodzie si� czerwieni. [3123][3153]Gdy niebo o zachodzie si� czerwieni. [3154][3175]Pasterze s� zadowoleni. [3176][3199]Pasterze s� zadowoleni. [3200][3222]Gdy niebo o wschodzie si� czerwieni. [3223][3244]Gdy niebo o wschodzie si� czerwieni. [3245][3264]Pasterze s� przestraszeni. [3265][3295]Pasterze s� przestraszeni. [3296][3312]Vivi? [3313][3335]To nie by�a moja wina. [3336][3373]Ojciec musia� mie� pow�d,|by podnie�� na niego r�k�. [3374][3420]To musia�o nast�pi�| wcze�niej czy p�niej. [3449][3471]W porz�dku, Colin. [3472][3519]Jak to m�wi�:|Deszcz przed sz�st�, pogoda przed �sm�. [3520][3554]Will nied�ugo| dojdzie do siebie. [3555][3583]Nie martw si�. [3630][3659]William gotowy do wyj�cia? [3660][3699]S�dz�, �e jest w swoim pokoju... [3770][3797]Prosz� pana? [3798][3829]William! Otwieraj! [4054][4094]O, w ko�cu zachcia�o ci si� wyj��? [4098][4129]To tylko ucieczka. [4170][4199]Gdy mnie najbardziej potrzebowa�a... [4200][4235]Nie mog�em by� przy niej. [4241][4258]Ja... [4259][4297]Jak dotychczas| wygl�da�em w jej oczach? [4298][4314]My�la�em tylko| o swoich uczuciach. [4315][4371]Co by przynios�o szcz�cie pannie Emmie,|o tym nie my�la�em. [4377][4392]Nie... [4393][4430]S�dz�, �e my�la�em o niej... [4436][4454]Panna Emma... [4455][4494]Tylko pog��bi�em jej cierpienie. [4508][4534]Nawet je�li znajd� spos�b,| by �y� razem... [4535][4560]B�dzie nale�a�a do rodziny Jounes. [4561][4585]Zostanie cz�ci� towarzystwa... [4586][4632]...i stanie si� dla wszystkich osobliwo�ci�. [4633][4662]�yj�c ze mn�,|b�dzie mia�a problemy. [4663][4696]Czy by�aby szcz�liwa? [4715][4757]Czy ja, jestem| dla niej taki wa�ny? [4765][4785]Przez takie my�li... [4786][4823]Obawia�em si� z ni� spotka�. [4827][4855]Dalej, �miej si�.|Jestem tch�rzem. [4856][4887]Istotnie, jeste� tch�rzem. [4888][4921]�a�osnym i haniebnym. [4926][4949]Nie masz odwagi straci� Emmy... [4950][4986]I jeszcze odgrywasz| tragicznego bohatera. [4987][5022]Ej, nie posuwasz si� za daleko? [5023][5062]Chcia�e�,| �ebym to powiedzia�. [5081][5105]Emma ci� kocha. [5106][5129]Ty kochasz Emm�. [5130][5177]Czego chcesz wi�cej| i nad czym tu rozmy�la�? [5180][5216]Zupe�nie tego nie rozumiem. [5271][5300]Najwa�niejsze teraz, |to zatrzyma� Emm�. [5301][5333]Inaczej, na pewno| ju� jej nie zobaczysz. [5334][5356]O czym ty m�wisz? [5357][5406]Emma mi powiedzia�a,| �e wraca w rodzinne strony. [5409][5452]Dlaczego mi |od razu nie powiedzia�e�? [5453][5496]Bo mnie kusi�o,| by ci wcale nie m�wi�. [5866][5893]Wezwij wo�nice. [5894][5909]Ale... [5910][5948]Co jest? Id�!| �pieszy mi si�. [6007][6036]Panna Eleanora. [6038][6067]Zaproszono mnie| na konn� przeja�d�k�... [6068][6112]Ale zasz�o jakie�| nieporozumienie, prawda? [6113][6139]Prosz� mi wybaczy�. [6140][6167]W porz�dku. [6202][6225]Panno Eleanoro,| prosz� pos�ucha�! [6226][6238]Ja... [6239][6264]Poczekam. [6290][6309]Nawet je�li nie dzisiaj... [6310][6338]I nie jutro... [6341][6371]Niewa�ne kiedy... [6380][6410]...b�dzie mnie pan| chcia� zaprosi�... [6411][6439]B�d� czeka�a. [6592][6605]Jedziemy! [6606][6616]Dobrze. Dok�d? [6617][6648]Marylebone. Szybko! [7071][7099]Pi�tro pe�ne! [7101][7119]Nie b�d� samolubny! [7120][7135]Chod� na d�. [7136][7160]Dobrze! [7762][7800]Gdzie twoje maniery?|Zachowuj si�! [7801][7825]Dobrze. [8012][8046]Panno Emmo! Panno Emmo! [8194][8205]Ju� wida�! [8206][8233]To dworzec King Cross? [8234][8261]Zgadza si�. [8370][8405]Chod� tutaj! Nie biegnij! [8509][8529]Nie mo�esz szybciej? [8530][8553]W mie�cie szybka jazda| mo�e by� niebezpieczna. [8554][8581]Niewa�ne! Jed� szybciej! [8582][8606]Dobrze. [8652][8678]Bilet trzeciej klasy, prosz�. [8679][8719]Trzecia klasa ju� jest wyprzedana. [8721][8747]Jest jeszcze druga klasa. [8748][8778]Druga klasa, tak? [8779][8811]Gdyby przysz�a pani troch� wcze�niej,| mog�aby pani kupi� jeden... [8812][8855]To tylko pi��,| sze�� szyling�w dro�ej. [8866][8896]Do Yorku, pierwsza klasa,| tam i z powrotem. [8897][8920]To jak b�dzie? [8921][8944]C�, w takim razie... [8945][8960]W obie strony? [8961][8988]Nie, w jedn�. [8989][9017]Pomara�cze, pomara�cze! [9018][9046]Dwa za pensa! [9048][9078]Dodatek! Dodatek! [9143][9175]Taka lokomotywa| jest na linii Midland. [9176][9211]A na linii Great Northern, taka. [9212][9251]Jest szybka!| Wyci�ga 80 na godzin�! [9252][9286]Ej ty!|Nie bazgrz tutaj! [9314][9345]Przepraszam!| Prosz� mnie przepu�ci�! [9346][9373]Baga�e jad�! [9374][9408]Zobacz, pomylili numery miejsc. [9409][9431]Chyba zd��ysz... [9432][9469]P�jdziesz szybko i wymienisz? [9489][9507]Przepraszam! [9508][9527]My�la�am, �e to kto� inny. [9528][9550]Nic si� nie sta�o. [9551][9573]Prosz� pani! [9574][9606]Tutaj te� jest t�ok! [9616][9645]Co?|Pomyli�a mnie pani z ni�? [9646][9678]No nie, prosz� pani. [9726][9774]Zastanawiam si�,| czy znajdzie pan ten list... [9776][9809]Odesz�am w od pana taki spos�b... [9810][9841]Tylko tego �a�uje. [9842][9867]I jeszcze, |w tym momencie, moje serce... [9868][9917]...jako� dziwnie| wype�ni�o si� spokojem i cisz�. [9924][9978]Nawet wiedz�c,| �e nasza mi�o�� nie mog�a si� spe�ni�... [9982][10019]Mog�am do pana si� zbli�y�... [10023][10058]By�am naprawd� szcz�liwa. [10059][10114]Te drogocenne wspomnienia o panu,|na zawsze zostan� ze mn�. [10117][10146]Chocia� b�dziemy �y� osobno... [10147][10186]...chc�, by by� pan szcz�liwy. [10345][10366]Kupi pani kwiatka? [10367][10381]Ile kosztuje? [10382][10398]Pens. [10399][10426]To poprosz�. [10478][10493]Dzi�kuj�. [10494][10531]Niech B�g pani� pob�ogos�awi. [10570][10594]Pomara�cze, pomara�cze! [10595][10632]S�odkie, wyborne pomara�cze! [10699][10739]Za chwil� odjazd!|Prosz� wsiada�! [10910][10937]Panno Emmo! [11113][11140]Pan Jounes. [11177][11204]Panna Emma. [11291][11312]Panno Emmo, ja... [11313][11338]Dzi�kuj�. [11394][11427]Bardzo panu dzi�kuj�. [11444][11471]Panno Emmo. [12560][12587]Prosz� pana? [12601][12634]Czy kupi pan kwiatka? [12723][12746]Dzi�kuj� panu. [12747][12782]Oby B�g pana b�ogos�awi�. [12853][12889]Pi�kne...|To konwalie, tak? [12896][12916]Aha. [12917][12945]Kupi�am je,| chocia� zaraz zwi�dn�. [12946][12991]Zawsze jest dobrze| mie� woko�o siebie kwiaty! [12992][13017]Poza tym, konwalie| maj� cudowne znaczenie. [13018][13035]Wiesz jakie? [13036][13054]Nie. [13055][13107]W j�zyku kwiat�w,| konwalie znacz� szcz�cie powr�ci! [14501][14555]Przewodnik po �wiecie Emmy. [14559][14619]Pierwszy przypadek zapisu| przepowiedni pogody "Gdy niebo o wschodzie si� czerwieni"| jest w Biblii. Sprawd�cie �w. Mateusza. [14620][14685]Emma prawdopodobnie by�a zadowolona| z drugiej klasy. Wagony trzeciej klasy by�y bez dachu,| wystawione na deszcz i wiatr.
dlugisjpp