00:00:58:Karate Kid IV - Mistrz i uczennica 00:02:26:Cho� rodziny wielu z nas by�y internowane 00:02:31:my, obywatele ameryka�scy, japo�skiego pochodzenia 00:02:33:walczyli�my w II Wojnie �wiatowej|po stonie Stan�w Zjednoczonych. 00:02:37:Z bia�ymi dow�dcami ��czy�y nas wi�zy przyja�ni. 00:02:41:Wszyscy wierzyli�my w idea�y|jakim ho�duje ten kraj. 00:02:46:W bitwach na terenie W�och i Francji 00:02:49:wykazali�my si� bezprzyk�adnym m�stwem. 00:02:55:Dzi� prezydent wystosowa�|do nas list z podzi�kowaniami, 00:03:02:kt�ry zostanie przekazany na r�ce sier�anta 00:03:06:Ketsuke Miyagi i pani Louis'y Pierce, 00:03:09:wdowy po poruczniku Jack'u Piercie. 00:03:12:Ludzie ci byli legendarnymi �o�nierzami, 00:03:15:kt�rzy s�u�yli w bohaterskim pu�ku. 00:03:55:- Jeszcze ziemnaik�w, panie Miyagi?|- Dzi�kuj�. 00:03:58:Miyagi woli ry�. 00:04:05:Przykro mi, �e nie pozna� pan mojej wnuczki. 00:04:09:Nie wiem gdzie si� podziewa. 00:04:14:Julie, to jest pan Miyagi,|przyjaciel twojego dziadka. 00:04:21:Cze��. 00:04:24:Przepraszam na chwil�. 00:04:31:Julie, przywitaj si� z panem Miyagi. 00:04:34:- Przywita�am si�, powiedzia�am cze��.|- Porozmawiaj z nim. 00:04:37:To tw�j go��, sama z nim rozmawiaj. 00:04:39:Czego tam szukasz? 00:04:40:- Mi�sa, dla kole�anki.|- Mog� zapyta�, kt�rej? 00:04:45:Ilekro� rozmawiamy,|czuj� si� jak podczas przes�uchania. 00:04:49:Nie zdejmiesz mi odcisk�w palc�w? 00:04:51:Martwi� si� o ciebie.|Powiedz czego chcesz? 00:04:55:Chc� �eby� mnie zostawi�a w spokoju! 00:04:57:Dok�d idziesz? 00:04:59:Susan! 00:05:02:Jestem Julie.|Susan to imi� mojej matki. 00:05:05:Zgin�a razem z ojcem w wypadku. 00:05:08:Nie pr�buj ich wskrzesza�! 00:05:16:Przykro mi, �e musia� to pan ogl�da�. 00:05:18:Jest taka rozgniewana. 00:05:22:Ka�dy kto straci� rodzic�w,|nosi w sobie �al. 00:05:27:�al d�ugo skrywany w sercu,|przemienia si� w gniew. 00:05:32:Nie wiem co robi�. 00:05:34:Mam propozycj�. 00:05:47:Powinna si� pani zaj�� podlewaniem kwiat�w. 00:05:52:Jakich kwiat�w? 00:05:55:Nie kwiat�w tutaj, tylko w ogrodzie Miyagi'ego. 00:05:59:W Kalifornii. 00:06:53:Witaj Anio�ku. 00:07:01:Co s�ycha�? 00:07:02:Jak twoje skrzyd�o? 00:07:05:Ju� lepiej? 00:07:08:Wskocz mi na r�k�. 00:07:12:Dobra dziewczynka. 00:07:14:Przejd�my si�. 00:07:21:Zn�w pok��ci�am si� z babci�. 00:07:24:Chcia�abym, �eby rodzice byli ze mn�. 00:07:28:Wszystko by�oby prostsze. 00:07:37:Gdyby dowiedzieli si�,|�e tu jeste�, zabraliby mi ci�. 00:07:41:Mieszka�by� w ciasnej klatce. 00:07:45:Posr�d obcych. 00:07:56:Sprawdzamy to. 00:08:01:Larry, sp�jrz na g�r�, na dach. 00:08:07:Je�li nie skoczy�a, sam j� zrzuc�. 00:08:10:Nied�ugo wracam.|Zosta� i b�d� cicho. 00:08:19:- Jeste� ca�y?|- Tak. 00:08:28:My�lisz, �e wci�� tu jest? 00:08:30:Nie mam poj�cia. 00:08:32:Co to by�o? 00:08:34:Uwa�aj. 00:08:36:St�j! 00:08:39:St�j, policja! 00:08:58:St�j! 00:09:14:Julie? 00:09:16:S�ysza�am to setki razy. 00:09:19:Nagraj si� na ta�m�,|b�d� przewija� znajome kawa�ki. 00:09:21:Kocham ci�. 00:09:23:Wiem, �e ty mnie te�. 00:09:26:Ale zachowujemy si� tak jakby�my si� nienawidzi�y. 00:09:30:Nasze rozmowy tylko zaogniaj� sytuacj�. 00:09:34:Pan Miyagi zaproponowa�,|�ebym zamieszka�a w jego kalifornijskim domu. 00:09:38:Zajmie si� wszystkim pod moj� nieobecno��. 00:10:11:Wielokrotnie stara�am si� z tob� porozmawia� 00:10:15:ale wszystko jest takie pogmatwane. 00:10:19:Mnie te� to przerasta. 00:10:24:Do zobaczenia. 00:10:32:Babcia ju� za tob� t�skni. 00:10:38:Zapomnia�a, �e za dwa tygodnie mam urodziny. 00:10:42:Urodziny. To wyj�tkowy dzie�. 00:10:45:Ka�dy ma urodziny. 00:10:48:Miyagi ugotuje kolacj�. 00:10:53:Tempura... 00:10:55:...tempura sukiyaki. 00:10:56:Nie lubisz? 00:10:59:Sushi... sushi sashimi. 00:11:02:Te� nie? 00:11:06:O, Miyagi ju� ma.|Hamburger z frytkami. 00:11:14:Nie chc� �adnej kolacji.|Sama o siebie zadbam. 00:11:19:Wiem dok�d zmierzam. 00:11:21:Miyagi te� to wie. 00:11:23:Jedziesz do szko�y. 00:11:32:Po po�udniu Miyagi ci� odbierze. 00:11:37:Sayonara. 00:12:38:Cze�� Julie. 00:12:41:Chcesz og�uchn��? 00:12:43:Zje�d�aj! 00:12:45:Powiem dyrektorowi i b�dziesz mia�a k�opoty. 00:12:49:Chyba, �e p�jdziesz jutro ze mn� na nabrze�e. 00:12:53:By�a� tam, prawda? 00:12:57:- Taka �adna dziewczyna.|- Marzyciel. 00:13:01:Wi�kszo�� panienek sama mnie zaprasza. 00:13:07:Wiesz, �e do tego dojdzie. 00:13:09:Puszczaj! 00:13:13:Przy��cz si� do nas,|a b�dziesz mia�a wszystko czego pragniesz. 00:13:16:Pu��! 00:13:18:Co tu si� dzieje? 00:13:21:Nakry�em j� na paleniu. 00:13:24:Co ty wygadujesz, ja nie pali�am. 00:13:26:Nazywa si� Julie Pierce. 00:13:31:Do dyrektora. 00:13:34:Gnojek. 00:13:37:Cz�onek grupy Alpha przy�apa� j� na paleniu. 00:13:41:Prosz� to odnotowa� w jej papierach. 00:13:43:Kolejna wpadka i wyleci ze szko�y. 00:13:50:Zale�y, kt�r� z regu� z�amie. 00:13:54:Nie dostanie drugiej szansy. 00:14:00:Zgoda. 00:14:02:To by�o ostrze�enie. 00:14:05:Wracaj na lekcje. 00:14:08:Szko�a jest du�a, jeszcze si� zgubi�. 00:14:11:McGowen, zaprowad� j� do sali 238. 00:14:22:Jestem Eric. Jak ci na imi�? 00:14:24:Id� do diab�a. 00:14:27:Zabawne imi�. Chi�skie? 00:14:30:Jeste� kolejnym kretynem|pracuj�cym dla pu�kownika Dougana? 00:14:33:Przeszkadza ci to? 00:14:36:Kto zadaje si� z idiotami|sam si� staje idiot�. 00:14:39:Grupa Alpha jest chlub� szko�y. 00:14:46:Wierzysz we wszystko co m�wi�? 00:14:48:Nie wierz�, �e masz na imi� "Id� do diab�a". 00:14:50:Na razie. 00:15:13:McGowen? 00:15:14:Podobno odprowadzasz Julie Pierce na lekcje? 00:15:18:Jakie� problemy? 00:15:20:- Nie.|- To dobrze. 00:15:23:Pami�taj, �e jest moja. 00:15:39:Jest tu kto? 00:15:43:Julie? 00:16:04:Jak skrzyd�o? 00:16:06:Lepiej si� czujesz? 00:16:14:Co tu robisz? 00:16:16:Sk�d masz tego jastrz�bia? 00:16:18:Postrzelono j� w skrzyd�o.|Znalaz�am j� pod sal� gimnastyczn�. 00:16:21:Dziobie? 00:16:23:Tak, nie zbli�aj si�! 00:16:30:Co to za miejsce? 00:16:32:Wo�ny trzyma� tu go��bie. 00:16:35:Ca�kiem fajne.|Ma�e prywatne zoo. 00:16:39:To moja tajemnica. 00:16:41:Ju� nie. 00:16:44:Jak to? 00:16:46:Co mam na my�li? 00:16:48:Je�li mnie sypniesz, czekaj� ci� k�opoty. 00:16:50:Jakie? 00:16:54:Zadzwoni� w nocy do pizzerii 00:16:56:i zam�wi� na tw�j adres 48 pizz. 00:16:59:Uwielbiam pizze, tylko bez anshua. 00:17:02:Napisz� twoje imi� w damskiej toalecie. 00:17:06:Powiem wszystkim,|�e masz jak�� dziwn� chorob� spo�eczn�. 00:17:09:Stan� si� popularny. 00:17:12:- Masz samoch�d?|- Tak. 00:17:14:Nasypi� ci cukru do baku. 00:17:17:- Ale jeste� wkurzona.|- Tak! 00:17:19:- Podoba mi si� to.|- Co zrobisz z Anio�em? 00:17:26:To co zrobisz? 00:17:28:Zobaczysz. 00:17:32:Dawniej mieli�my wrog�w zewn�trznych. 00:17:35:Dzi� nieprzyjaciel czai si� w kraju. 00:17:39:W naszych miastach i szko�ach. 00:17:43:Podczas wojny trzeba by� zdecydowanym|na unicestwienie przeciwnika. 00:17:48:W szkole panuje porz�dek. 00:17:51:Poniewa� gotowi jeste�cie|zareagowa� na ka�de jego zak��cenie. 00:17:56:Je�eli przy�apiecie gnojka,|kt�ry marze spray'em po �cianie 00:17:58:pomalujcie mu twarz na czerwono. 00:18:02:Dzieciak, kt�ry rzuci na pod�og� papierek 00:18:05:ma go podnie�� i zje��. 00:18:07:- Zrozumiano.|- Tak jest. 00:18:10:Czy chcecie da� z siebie wszystko? 00:18:14:Maksimum wysi�ku? 00:18:20:Oto arena walk byk�w.|Ja jestem bykiem. 00:18:24:Moim celem jest obrona. 00:18:27:Waszym, atak. 00:18:30:Poka�cie na co was sta�. 00:18:32:Wszystkie ciosy dozwolone? 00:18:34:Tak. 00:18:49:Musz� go uderzy�. 00:19:06:A gdzie McGowen? 00:19:09:Podejd� tu. 00:19:15:Masz jaki� problem? 00:19:18:Walcz� w obronie rodziny i swojej 00:19:21:a nie po to, �eby m�g� pan|pokaza� jaki z pana twardziel. 00:19:25:Brak ci motywacji? 00:19:31:To rozumiem. 00:19:34:To chcia�bym zobaczy�. 00:19:38:Cofn�� si�! 00:19:42:Poczu�e� si� jak m�czyzna? 00:19:49:Zaatakowa�e� przeciwnika kiedy by� bezbronny. 00:19:52:Przepraszam? 00:19:54:Szukam Julie Pierce. 00:19:57:Kim ty u diab�a jeste�? 00:20:01:Miyagi, jestem przyjacielem jej babci. 00:20:07:Mo�esz by� kumplem samego papie�a. 00:20:11:Zabieraj si� st�d. 00:20:17:Nic ci nie jest? 00:20:18:Nie. 00:20:20:Na co si� gapicie? Rozgrzewka! 00:20:34:Powiedzia�em, �eby� sobie poszed�. 00:20:36:Masz k�opoty ze s�uchem? 00:20:39:Nie, s�uch mam dobry. 00:20:40:Zawodzi ci� stare cia�o. 00:20:43:Nie poruszasz si� zbyt szybko. 00:20:45:Dostatecznie szybko. 00:20:47:Kiedy trzeba. 00:20:49:Powiedzia�em, wynocha. 00:20:53:Miyagi wychowa� si� w ma�ej wiosce na Okinawie. 00:20:59:Nieopodal na pastwisku pas� si� narowisty byk. 00:21:04:By� bardzo z�y. 00:21:06:Gania� dzieci, kobiety, ch�op�w. 00:21:11:Pewnego dnia odby� si� wielki festyn. 00:21:15:Wszyscy byli zadowoleni. 00:21:24:Co to ma znaczy�? 00:21:28:Tamtego dnia 00:21:30:ze z�ego byka ugotowano dobr� zup�. 00:21:41:Powiedziale� Douganowi o jastrz�biu? 00:21:43:- Zosta�a� by mnie o to zapyta�?|- Je�li im powiedzia�e�, odbior� mi j�. 00:21:47:Nazwa�a� j� Anio�. Sk�d wiesz, �e to dziewczyna? 00:21:49:Odpowiedz po prostu na pytanie. 00:21:51:Przepraszam, ale musz� jecha�. 00:21:54:Nie wysi�d�,|dop�ki nie powiesz, co zamierzasz zrobi�. 00:21:57:Dobra, jak chcesz. 00:22:02:Podoba ci si� m�j w�z? 00:22:04:To Oldsmobile 442. 00:22:07:Kupi�em go na szrocie. 00:22:09:Zwyk�y samoch�d. 00:22:13:Czy Michael Jordan jest zwyk�ym koszykarzem? 00:22:14:A Wayne Gretzky zwyk�ym hokeist�? 00:22:17:Nie wiem, a jest? 00:22:19:Nie, obaj s� wspaniali. 00:22:21:Jak ten samoch�d. 00:22:27:- Dok�d idziesz?|- Do pracy. 00:22:32:Jeste� maszynist�? 00:22:35:Ochroniarzem. 00:22:37:Ochroniarzem? 00:22:38:Tak, zgadza si�. 00:22:40:M�j dziadek pracowa� tu jako in�ynier. 00:22:43:Ja t�pie szczury. 00:22:45:Chod�, chc� ci co� pokaza�. 00:22:53:Wida� st�d ca�y �wiat. 00:22:55:Wejd� na g�r�. 00:23:10:Dlaczego to robisz? 00:23:14:Dla forsy. 00:23:18:Ojciec zostawi� nas sze�� lat temu. 00:23:22:Po jakim...
staszek1552