{1}{1}25 {5}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{160}Tłumaczenie: A79 {715}{789}{Y:i}Impreza {1219}{1278}Która godzina? Możemy już zamknšć? {1292}{1368}Hej, jeszcze otwarte,|w pištek wieczorem? {1370}{1470}Pištek wieczorem? Już dawno|powinnimy mieć zamknięte. {1547}{1608}Na poczštek trzeba wyskoczyć|ze służbowych ciuchów. {1609}{1673}Bernard, to mój nowy telefon. {1674}{1776}Ma dostęp do sieci, aparat,|umie wszystko. {1777}{1902}- Umie kończyć nudne rozmowy?|- Nie, tego żaden nie potrafi. {1903}{1968}Mój tak. Zamilcz już o swoim telefonie. {2014}{2104}No dobra, dzisiaj będzie specjalny wieczór. {2106}{2206}Powinnimy otworzyć najlepszš butelkę.|- Nie tš za 4.49! {2207}{2347}Nadszedł jej wieczór. Rzecz godna Napoleona, {2349}{2454}gdyby był spłukany|i nie mógł dostać nic innego. {2476}{2547}Mmm! miałe. {2548}{2615}Spójrzcie na to odzienie. {2642}{2712}Mmm. Nuta truskawkowa. {2713}{2787}Wyczuwam karmel, wyczuwam asfalt. {2809}{2864}Wyczuwam wino w nosie! {2892}{2949}Zauważylicie co innego? {3030}{3087}Zamieniła się w czaplę. {3118}{3167}Nie. {3195}{3289}Zaraz, chyba wiem.|Uszy ci się powiększyły. {3291}{3375}Moja fryzura! Czyż nie wyglšdam bosko? {3376}{3431}Jestem bardziej sobš niż kiedykolwiek. {3433}{3505}Nie mogę uwierzyć, że nie zauważylicie. {3506}{3615}Mężczyni inaczej patrzš na fryzury.|Nie zauważajšc ich. {3634}{3712}Gianni, mój stylista,|policzył mi tylko 85 funtów. {3714}{3810}Mój stylista jest darmowy.|Nazywa się Manicio. {3811}{3879}Posługuję się nożem do chleba.|Ciach, ciach, ciach. {3892}{3982}Właciwie to nieco zarosłem. {4428}{4514}Dlaczego marnuję mojš fryzurę na was? {4515}{4589}Powinnam się dać niewolniczo|podziwiać gdzie indziej. {4591}{4687}Ależ dasz.|Bo dzi wieczorem wychodzimy. {4688}{4749}- Dlaczego?|- Bo to pištek. {4751}{4802}Pištek wieczór. {4803}{4904}Był także tydzień temu|i będzie tak {4905}{5010}zanim nie umrzemy, ale nawet wtedy|interes będzie się kręcił. {5011}{5103}Ale to pištek teraz,|a my jestemy młodzi i żyjemy. {5105}{5191}- Racja. Powinnimy wyjć.|- Jakie propozycje? {5192}{5255}- Noo kino.|- Zabraniajš palić. {5256}{5315}- Kręgle.|- Nie daję rady z butami. {5351}{5423}- Teatr. {5605}{5679}A restauracja?|Możemy pójć do Von Tróbki. {5716}{5782}- Jest impreza.|- Jaka? {5783}{5883}- U Johna i Ann. Moi znajomi nauczyciele.|- Jak wyglšda u nich w domu? {5884}{5953}Duża kuchnia ukonik salon.|Przytulne miejsce. {5968}{6093}Czyli to impreza w kuchni,|w przedziale 2540 lat. {6094}{6180}Lampki w kształcie papryczek chili,|piwo chłodzone w wannie. {6182}{6254}Pełno singli, dyngli i cyngli. {6256}{6357}Ożywiona, ale nie wymykajšca się spod kontroli. {6358}{6427}Moja fryzura mówi "Dajesz, mała!"|- Tak! {6428}{6498}- Zapowiada się okropnie. Daleko to?|- Dwie minuty stšd. {6500}{6592}Za daleko. Nie idziemy.|Mamy tu wszystko czego nam potrzeba. {6593}{6669}Czyli znowu sami we troje. {6712}{6806}- Moglibymy posiedzieć w ogródku.|- Ogródku? {6807}{6904}Z tyłu jest ogródek.|Raczej nadal jest na miejscu. {6905}{6954}Chodcie. {7451}{7531}W porzšdku, więc nie chcecie|posiedzieć w ogródku. {7533}{7615}Po prostu wypijmy po kieliszku wina? {7691}{7748}Gdzie powinno jeszcze być. {7794}{7853}Och, nie. Skończyło się, Bernard. {7880}{7933}Pištek wieczór, nie mamy co pić. {7934}{7995}Kryzys. Co my poczniemy? {7996}{8103}Wiem, pójdziemy na imprezę.|To włanie zrobimy! {8130}{8233}Wyczuwam co podejrzanego|w twoim entuzjazmie. {8234}{8322}- Czy picie to jedyny powód?|- Zdecydowanie tak. {8324}{8404}- Poza dziewczynš.|- Że co? {8444}{8511}Dziewczyna. Będzie tam. {8512}{8598}Spotkalimy się kiedy|i mam nadzieję, że spotkam jš znowu. {8600}{8657}Nie musimy oglšdać się na Bernarda. {8659}{8762}Musi być nas troje.|Jeli pójdę z tobš i zacznę z niš rozmawiać, {8763}{8882}ty będziesz czaiła się i czekała, czekała.|A dziewczyna się zestresuje, zestresuje. {8884}{8986}Bo pomyli, że ty i ja,|że razem, że razem. {8987}{9115}A jak będziemy we troje|oddzielę się naturalnie, naturalnie. {9142}{9201}Potrzebny nam Bernard,|żebym mógł się do niej zbliżyć. {9202}{9311}Wiesz, że nie pochwalam, gdy spotykasz się|z innymi dziewczynami ludmi. {9313}{9368}Kim jest ta, tak zwana, osoba? {9395}{9462}Rowena. To przyjaciółka Anny. {9463}{9553}Ach, rozumiem. Ro-weena. {9746}{9789}A co ja mam robić|kiedy ty będziesz {9791}{9863}robił zawijasy-wygibasy|przed tš szalonš niewidomš wywłokš? {9881}{9915}Dlaczego się tak denerwujesz? {9917}{10030}- Zawsze się denerwuję kiedy się wciekam.|- To nic takiego. {10032}{10135}Zanim się wyprowadzisz na wie|wychowywać swojš brodatš czeredkę, {10162}{10238}mów jaka ona jest?|Jakie ma widoki na przyszłoć? {10240}{10299}- Jest miła.|- Ach, tak, jest miła? {10301}{10395}Przez ciebie pochoruję się|od mojej własnej pogardy. {10408}{10511}Gra na skrzypcach? Haftuje?|Jest uprzejma dla służby? {10543}{10645}Wiem, że jš lubię.|I chyba ona mnie też. {10646}{10740}To wszystko.|- No dobrze, idziemy. {10742}{10828}Bo im bardziej próbuję wyobrazić sobie|dziewczynę, która cię lubi, {10830}{10914}tym bardziej widzę ciebie w sukience. {10937}{11037}- Chodcie, chodcie.|- Zaczekajcie chwilę. {11038}{11112}- Na co?|- Muszę zabrać zestaw. {11170}{11242}Flecik. Tabaka. {11244}{11293}Naparstek. Amulet. {11295}{11375}Waciki. liwki. {11409}{11509}Porozrzucam to przypadkowo|wokół Roweny. {11510}{11598}Ona je znajdzie i będę miał pretekst|żeby zadzwonić. {11599}{11696}Nie możesz po prostu powiedzieć|"Chciałbym się znowu z tobš spotkać"? {11697}{11798}Nie bšd głupia.|Pomylałaby, że jestem gejem. {11894}{11970}- Możemy już ić?|- O tak. Chodmy imprez {11972}{12099}Nie waż się użyć czasownika|od "impreza" w mojej księgarni! {12157}{12299}Chodmy impre gnować się na rzeczywistoć|zabawš do upadłego. {12320}{12385}- Fran, we wino.|- Oczywicie. {12386}{12435}Co?! Kłamstwa! Podstęp! {12437}{12494}Oburzajšca korupcja! {12794}{12860}{Y:i}Oi! Wy tam! Ciszej! {12861}{12914}{Y:i}Zamknij się! {12915}{13016}{Y:i}- Czy to tam?|- Nie. Tu. Mieszkasz tutaj. {13018}{13077}{Y:i}Ale klucz nie pasuje! {13078}{13195}{Y:i}- Bernard, wkładasz palec do zamka.|- Ach, prawda. {13368}{13491}- Moja fryzura. Nadal robi wrażenie?|- No, jeste zjawiskowa. {13518}{13592}A widzisz? Mówiłam,|że we włosach jest moc. {13594}{13693}Trzech kolesi wpisało swoje numery|do mojego nowego telefonu. {13714}{13763}Patrzcie. {13821}{13870}Ja tańczę. {13907}{13993}Dlaczego ty nie tańczysz?|- Bo nie słyszę muzyki. {13994}{14058}To zapiewaj.|Jeste Irlandczykiem. {14084}{14176}Przecież to robiš Irlandczycy po pijaku? {14178}{14231}A co mam zapiewać? {14233}{14334}Co o klifach i dziewczynie|z połyskujšcymi czarnymi włosami. {14335}{14390}I że Anglicy sš li. {14392}{14466}- Sama zapiewaj.|- Dobra. {14505}{14608}# Och, Eamonnie, drogi Danny {14609}{14703}# Tęsknię za Zatokš Galway {14705}{14808}# Zapiewam za wszystko co mam {14809}{14899}# ramtamtam Dublin|#i ramtamtam Donegal {14900}{15044}# Angole to fiuty # {15088}{15164}Och, nie.|Potrzebujemy prawdziwej muzyki. {15166}{15230}Urzšdmy sobie konkurs tańca. {15231}{15315}Najpierw ja, a potem ty, Manny, OK? {15575}{15678}- Teraz ja. Do kitu taniec. {15679}{15763}Widziałem jak tańczysz|na imprezie, zawstydzałe na. {15765}{15857}- I tak jestem lepszy.|- Ale tak nie zrobisz. {15955}{16022}A niby po co bym miał? {16023}{16097}Po co, kiedy mogę zrobić to? {16631}{16736}Och! Co ja piję?|Ohy... {16737}{16835}Jakby rozpucić|lody czekoladowe w wybielaczu. {16890}{16956}To wóda dla dzieci! A twoja? {17010}{17135}"Leniuchówka". Całkiem niezła.|Nawet nie trzeba jej pić. {17137}{17242}Wystarczy wklepać w biodra|i sama wchłonie się do wštroby. {17270}{17393}- Manny, co pijesz?|- "Likier z buraków" Delicio's. {17421}{17544}- Daj trochę. Zamień się.|- Nie. To moje! {17546}{17640}Manny, nie bšd dzieckiem.|Nalej nam. {17641}{17715}Poproszę z lodem i podpalone. {17716}{17790}Moje. Tylko moje! {17792}{17884}- Zaleję się w trupa.|- Nie bšd głupi. {17886}{17953}- Jutro tego pożałujesz.|- Nie! {17954}{18025}Dlaczego ty zawsze marudzisz? {18026}{18100}To nie ja chciałem wychodzić,|dobrze się bawiłem. {18102}{18207}A my nie! Za głona muzyka,|za zimne jedzenie. {18208}{18267}Niewiele do picia, ludzi za dużo. {18268}{18346}Dokładnie to czego się spodziewałem.|A nawet mniej. {18398}{18511}Nigdzie się już stšd nie ruszę,|chyba że gdzie zwymiotować. {18534}{18620}Tak czy siak, wykorzystałe szansę.|O czym rozmawialicie? {18621}{18685}O przybrzeżnych farmach wiatrowych. {18777}{18830}Nie mogłem wymylić nic innego. {18832}{18932}Nieważne. Na pewno podrzuciłe jej|palnik Bunsena. {18933}{19000}Wróć po niego i owiadcz się. {19001}{19098}Nie! Nie miałem okazji. {19099}{19214}Chodziła za mnš do kuchni,|do sypialni, do łazienki. {19215}{19315}Kiedy tylko co kładłem:|"Upuciłe flecik". {19316}{19375}"Och, wysypałe tabakę na liwki". {19424}{19469}Strata czasu. {19506}{19606}Najwyraniej jeste przeklęty.|Ty i reszta niemiałych. {19607}{19697}Dobór naturalny|sprzyja głonym i agresywnym. {19699}{19822}Nie chcę cię martwić,|ale jeste w genetycznym potrzasku. {19851}{19948}OK, OK, spróbowałem.|Nie udało się. {19949}{20050}Ale przynajmniej próbowałem|nawišzać znajomoć z jakš osobš. {20051}{20135}Zrobiłe kiedy co takiego? Co? {20136}{20269}Ty nie masz serca, Bernard,|tylko bryłę lodu. {20270}{20339}- Krzemień.|- Przepraszam? {20340}{20424}Krzemień. Zawsze mylałam|o bryle krzemienia. {20426}{20508}Ty chyba nawet nie czujesz się człowiekiem. {20510}{20621}Jeste jakim lepszym gatunkiem? {20622}{20758}Homo Bernardus, gardzšcy głupcami,|którzy wierzš w szczęcie. {20759}{20845}Manny, cicho.|Buraki ci ...
J_M_P_