00:00:02:kiedy us�ysza�em te zwroty.|Poszed�em wi�c na gie�d� aby uzyska� odpowiedzi. 00:00:09:Prosz� pana, mo�e mi pan|wyt�umaczy� czym s� derywaty?|Albo credit default swapy? 00:00:16:Co to s� derywaty? 00:00:19:- Nikt nie chcia� ze mn� rozmawia�.|- Ja tu tylko sprz�tam. 00:00:23:- Szukam rady. Macie dla mnie jak��?|- Przesta� kr�ci� filmy! 00:00:29:Derywata?|Credit default swap? 00:00:33:Znalaz�em jednego go�cia,|kt�ry nie by� krytykiem filmowym. 00:00:37:Marcus Haupt jest in�ynierem, 00:00:41:kt�ry by� wiceprezydentem Lehman Brothers|i sp�dzi� na Wall Street 15 lat 00:00:46:wymy�laj�c, jak to okre�laj�,|z�o�one instrumenty finansowe. 00:00:49:- Co to jest derywata?|- Jest to zak�ad drugiego stopnia 00:00:52:na jaki� instrument. Mo�esz np.|mie� akcj�, i opcj� na t� akcj�. 00:00:56:A opcja na t� akcj� daje Ci mo�liwo�� 00:01:00:ale nie obowi�zek by j� kupi� lub sprzeda�.|Jakby to uj��? Mo�esz powzi�� decyzj�, 00:01:05:czy ostatecznie chcesz czy nie podj�� to ryzyko.|Mo�e ujm� to inaczej. Cena derywaty 00:01:10:jest ustalana na bazie czego� innego.|Co� jak r�wnanie drugiego stopnia. 00:01:14:Je�li we�miemy na przyk�ad...|Hmm, mo�e wr��my. 00:01:20:Tak, zacznijmy od pocz�tku. 00:01:24:Pogubi�em si� kompletnie.|Mo�e kto� z Harvardu mi to wyt�umaczy? 00:01:29:No wi�c...|[wydzia� gospodarczy Harvardu, by�y g��wny ekonom] 00:01:33:kupuj�cy...|...a wi�c sprzedaj�cy ma kredyt i mo�e go nie sp�aci�. 00:01:39:Wi�c sprzedaj�... 00:01:43:komu� innemu...|Przepraszam, wr��my do pocz�tku. 00:01:48:Przepraszam bardzo,|to do�� skomplikowane. 00:01:52:Derywaty to nic innego|jak skomplikowane zak�ady. 00:01:57:Tak wygl�da r�wnanie jednej z nich. 00:02:00:Nie rozumiesz? Nie szkodzi.|Nie powiniene�. 00:02:04:Specjalnie je tak skomplikowali,|aby m�c si� wywin��. 00:02:08:Powiedzmy �e jeste� rz�dowym prawnikiem|i przychodzisz aby oceni� 00:02:12:czy te rzeczy �ami� prawo podatkowe czy nie.|Je�li rozumiesz co oni robi�, 00:02:17:to najpewniej zaoferuj� ci prac�.|- Czy mog� i�� na Wall street i poprosi� ich 00:02:23:o derywat� na czymkolwiek?|- Tak. 00:02:26:Wierz mi, je�li co� istnieje,|na pewno jest na tym derywata. 00:02:29:Tym w�a�nie sta�o si�|Wall Street � kasynem szale�c�w. 00:02:34:Pozwolili�my im zak�ada� si�|o wszystko, nawet nasze domy. 00:02:46:...najbardziej wp�ywowy bankier XX wieku. 00:02:49:- Greenspan jest ikon� gospodarki. - Greenspan twierdzi,|�e z gospodark� jest jak najlepiej. 00:02:55:- Greenspan oszala�.|- Co wsp�lnego maj� Mick Jagger i Alan Greenspan? 00:03:00:Greenspan kt�ry wtedy uchodzi�|[prawo upad�o�ciowe, Harvard] 00:03:03:za najm�drzejszego cz�owieka|jakiego nosi�a ziemia, 00:03:07:zacz�� u�ywa� zwrotu|"zmie� sw�j dom w kapita�", 00:03:11:co w Greenspanowej mowie oznacza�o 00:03:16:"zapo�yczaj si� pod zastaw domu". 00:03:19:A je�li nie b�dziesz m�g� sp�aci�, to go stracisz.|Zacz�to g��wnie od starszych Amerykan, 00:03:25:ludzi kt�rzy ju� posiadali domy.|Zach�cano aby je zrefinansowali, 00:03:30:aby ich z tych dom�w wyrzuci�.|- Tak, wyrzuci� senior�w z ich w�asnych dom�w. 00:03:35:Ca�y ten przekr�t zosta� doskonale|zaplanowany. Oto jak dzia�a�. 00:03:41:Najpierw wm�w w�a�cicielowi domu, �e posiada bank. 00:03:48:A bankiem tym jest jego dom. 00:03:51:Wi�c je�li dom jest warty $250,000, 00:03:54:to czyni ci� to �wier�milionerem. 00:03:58:Siedzisz na kopalni z�ota.|Masz sw�j w�asny bank. 00:04:03:Tw�j bank. I mo�esz go u�y�|aby mie� wi�cej pieni�dzy. 00:04:09:Po prostu go zrefinansuj.|Wszyscy to robi�. 00:04:12:Oczywi�cie na dziesi�tkach i setkach|stron drobnego druku poukrywane s� 00:04:15:klauzule pozwalaj�ce bankowi podnie��|oprocentowanie do liczby, kt�rej by� si� nie spodziewa�. 00:04:19:Newet tak wysokiej, �e nie b�dziesz w stanie|sp�aci� kredytu. Ale nie szkodzi. 00:04:23:W razie czego po prostu zabierzemy ci dom. 00:04:29:Oczywi�cie zanim mogli zabra� ci dom,|musieli zmieni� prawo. 00:04:34:Co jest na tej fotce?|Doroczny raport rz�dowej korporacji FDIC. 00:04:40:John Gilleran, szef OTS, kt�re powinno 00:04:44:regulowa� oszcz�dno�ci i kredyty,|to ten go�� z pi��. 00:04:48:A reszta szczerz�cych si� idiot�w to|trzech g��wnych bankowych lobbyst�w 00:04:55:oraz zast�pca szefa FDIC. 00:04:59:Stoj� nad stosem regulacji. 00:05:03:A to wszystko ma oznacza�,|�e chc� je znie��. 00:05:08:Uda�o im si� to.|I wiemy ju� co si� dzieje, 00:05:13:gdy znosisz finansowe regulacje.|Tworzysz finansow� katastrof�. 00:05:17:Powi�kszaj�ca si� rodzina z d�ugami;|m�oda para bez pieni�dzy na zaliczk�; 00:05:22:w�a�ciciel firmy z dochodami|trudnymi do udokumentowania; 00:05:25:Nie dostali kredytu pod zastaw domu u �adnego 00:05:28:z trzech po�yczkodawc�w.|Ja w Countrywide zaaprobowa�am ich wszystkich. 00:05:33:Nie daj si� zwie�� s�odkiemu g�osowi 00:05:36:i blond w�osom. To ten sam uk�ad,|jaki oferuje ci mafia. 00:05:41:Wiem jak si� czujesz. 00:05:44:Masz du�o d�ug�w,|nie masz forsy na zaliczk�. 00:05:48:Nie mo�esz znale�� dokument�w. Nie szkodzi.|Dam ci po�yczk� nie do odrzucenia. 00:05:54:Nazywa si� subprime.|Na razie nie p�acisz odsetek. 00:05:58:P�acisz troch� wi�cej p�niej. Nie martw|si� o p�niej, zajmiemy si� tob�. 00:06:04:I jak mafia,|Countrywide, 00:06:07:Citibank, Wells Fargo,|Chase... 00:06:11:- Ruszaj si�.|- ...przyjd� kt�rego� dnia 00:06:15:aby zabra� ci dom. 00:06:20:P�aci�em co miesi�c 1,700 i dawa�em rad�. 00:06:24:Potem 2,000. Potem 2,300.|Jeszcze p�niej 2,700. 00:06:28:Wi�cej nie mog�em. 00:06:34:Oto rodzina Hacker�w|w Peorii, w stanie lllinois. 00:06:38:Randy jest pracownikiem kolei,|a Donna pracuje w domach starc�w. 00:06:44:Ich farma, b�d�ca w rodzinie|przez przesz�o 40 lat, 00:06:48:zosta�a zlicytowana przez Citibank. 00:06:51:Randy mia� wypadek w pracy kilka lat temu|i by� od tego czasu na zasi�ku. 00:06:58:Ukradli abso-kurwa-lutnie wszystko,|oszcz�dno�ci �ony 00:07:03:i ca�� reszt� za pomoc� podpisu,|prawnika i s�dziego. 00:07:09:Rodzina pokaza�a mi pismo|z Citibanku o przej�ciu domu. 00:07:12:Moj� uwag� przyku�o miasto|z kt�rego pochodzi� ich kredyt. 00:07:17:Okaza�o si�, �e firma|nale��ca do wielkich bank�w 00:07:20:na miejsce do udzielania 60 milion�w hipotek wybra�a|jedno z najbardziej zdesperowanych miasteczek 00:07:27:w Stanach. Firma zatrudnia|ludzi z Flint 00:07:31:do wysy�ki prawie 60% wszystkich krajowych|zawiadomie� o przej�ciach. 00:07:37:W czym� co przypomina�o jaki� okrutny �art, 00:07:40:moje rodzinne miasteczko pomaga�o|zmieni� reszt� kraju 00:07:45:na swoj� podobizn�. 00:07:51:Zwykle gdy bank zmusza rodzin�|podobn� do tej 00:07:54:do opuszczenia domu wzywa|profesjonalist�w do posprz�tania. 00:08:00:Tutaj bank stwierdzi� �e po co p�aci� specom,|skoro zdesperowana rodzina|[miejskie wysypisko] 00:08:06:zrobi to taniej?|W kra�cowym upokorzeniu 00:08:11:Hackerowie pracowali dla banku,|kt�ry zabra� ich dom. 00:08:17:"Nieruchomo�� winna by� zwr�cona czysta,|z usuni�tymi odpadkami i rzeczami osobistymi 00:08:24:W chwili otrzymania kluczy przedstawiciel|banku wr�czy wam czek na 1000 dolar�w." 00:08:35:Tysi�c dolc�w 00:08:39:aby wynie�� si�|z mojego w�asnego domu. 00:08:42:Pragn� im podzi�kowa�.|To naprawd� co�. 00:08:45:Moja �ona czy�ci�a go przez tydzie� aby|upewni� si�, �e spodoba si� komu� innemu. 00:08:50:Ciesz� si� �e to zrobili. Musz� im podzi�kowa�.|To cholernie mi�o z ich strony. 00:08:55:O tak, chcia�bym im �adnie podzi�kowa�. 00:09:07:tu jest jeszcze jeden. 00:09:11:Ten jest od drzwi do sypialni.|Ten... 00:09:16:By�a tam k��dka by trzyma�|dzieciaki z dala od broni. 00:09:21:A oto twoje pieni�dze, Randy.|- To co tu widzicie 00:09:26:to rozb�j w bia�y dzie�. 00:09:29:Chyba zaczynam rozumie� dlaczego ludzie 00:09:32:trac� zmys�y i strzelaj� do innych.|Nie twierdz� �e zrobi�bym co� takiego, 00:09:38:ale widz� jak wp�dzaj� ludzi w sytuacj�, 00:09:42:w kt�re id� tam oni z bombami 00:09:46:i do nich strzelaj�.|A oni na to wszystko sobie zas�u�yli, 00:09:50:Tyle mog� powiedzie�.|Mam nadziej�, �e.... 00:09:54:A zreszt�... 00:09:57:Nie chc� ju� o tym m�wi�. 00:10:04:Oto Bob Feinberg. 00:10:08:Zajmowa� si� po�yczkami udzielanymi VIPom|przez Countrywide, 00:10:12:najwi�ksz� w kraju firm� hipoteczn�. 00:10:16:Mimo �e Countrywide specjalizuje si� g��wnie|w skandalicznie wysoko oprocentowanych kredytach|udzielanych ludziom o niskich dochodach, 00:10:23:zadaniem Boba by�o obs�ugiwanie politycznej elity. 00:10:27:Kt�rego� dnia jeden z wa�niejszych|szef�w zawo�a� mnie do biura.| 00:10:32:Powiedzia� "Zadzwo� do tego go�cia,|jest przyjacielem Angela." 00:10:37:Angelo Mozilo jest szefem Countrywide.|"Daj mu tak� stawk�, znie� te op�aty. 00:10:44:Za�atw to. I nie spieprz tego" 00:10:48:Powiedzia�em "Oh, w porz�dku". 00:10:52:Istnia� specjalny wydzia�|obs�uguj�cy przyjaci� Angela. 00:10:58:Udzielano zni�ek.|Rezygnowano z op�at. 00:11:01:A czasami i z papierkowej roboty. 00:11:04:Na aktach pisali�my po prostu "FOA".|[przyjaciele Angela] 00:11:08:To by�y naprawd� wp�ywowe osoby.|Np. ambasador Richard Holbrooke. 00:11:14:Donna Shalala, ludzie z Kapitolu,|regulatorzy rynk�w finansowych 00:11:19:regulatorzy Wall Street, Jim Johnson,|g�owa Fannie Mae, 00:11:25:Alphonso Jackson, sekretarz|Wydzia�u Planowania Przestrzennego... 00:11:29:Senator Conrad|z Komitetu Finans�w. 00:11:32:Kt�rego� razu mia�em w��czony tv|i z kuchni us�ysza�em 00:11:35:g�os m�wi�cy o morderczych kredytach|i tym, jak nale�y po�o�y� im kres. 00:11:40:Nasi regulatorzy finansowi powinni by� policjantami 00:11:44:chroni�cymi ludzi przed|nie maj�cymi skrupu��w bankierami. 00:11:49:Przemawia� senator Christopher Dodd.|A ja gapi�em si� na telewizor i by�em z�y. 00:11:55:Niekt�re z tych kredyt�w s� po�yteczne,|gdy s� udzielane odpowiednim ludziom 00:12:00:z wy�szymi dochodami.|- Udzieli�em mu kilku po�yczek, 00:12:05:w kt�rych dosta� zni�ki i wszystkie inne|dobroci p�yn�ce z bycia przyjacielem Angela. 00:12:10:Senacki komitet do spraw bank�w i mieszkalnictwa 00:12:13:powinien obserw...
megur