{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {129}{181}/Ka�dy w �yciu dostaje telefony,|/kt�re nas budz�... {289}{378}/Niekt�re s� milsze od innych. {471}{537}/Dla mnie, ten dzie� zacz�� si�,|/jak ka�dy inny. {631}{688}/Lecz wtedy odebra�am telefon. {688}{750}/Kto� mnie potrzebowa�. {767}{819}/I mu pomog�am. {841}{945}/A teraz to ja potrzebuj� kogo�,|/by mi pom�g�. {949}{1030}<font color=#EE82EE>/:.: T�umaczenie: loodka :.:</font> {1030}{1140}<font color=#EE82EE>/.: "The Forgotten" S01E07 :.</font>|<font color=#EE82EE>.: "Kolejowa Jane" :./</font> {2084}{2159}/Znale�li moj� czaszk�|/osiem miesi�cy temu. {2159}{2237}/Nigdy nie znale�li reszty mnie. {2330}{2370}/Jestem na dworze. {2370}{2450}/Nie szukali we w�a�ciwych miejscach. {2473}{2534}/Albo w og�le nie szukali. {2568}{2631}/Mo�e chodzi o zmian�. {2797}{2870}- Hej. Dzwoni�am do ciebie wczoraj wieczorem.|- Serio? {2897}{2929}Czekaj. Wi�c teraz Tyler|mo�e zwo�ywa� spotkania? {2929}{2962}Dlaczego ja nie mog�? {2962}{3020}Poniewa� zwo�ujesz je|o 4:00 nad ranem. {3020}{3092}"Kolejowa Jane"...|Wi�c to tutaj j� znale�li. {3105}{3158}W�a�ciwie, to dok�adnie tam. {3207}{3255}Widzia�em to w programie|"Murder & Mayhem." {3255}{3307}O m�j Bo�e. W �rodowe wieczory?|Uwielbiam ten program. {3307}{3356}Tylko ta prowadz�ca mnie wkurza. {3356}{3419}- Ja uwa�am, �e jej zapa� jest fajny i taki...|- Zamknij si�. {3458}{3509}Przepraszam, lecz jedyny spos�b,|by ci przerwa�, {3509}{3560}to powiedzie�: "Zamknij si�". {3560}{3614}Co, bawi�e� si� tutaj|w dzieci�stwie, czy jak? {3614}{3654}Bo to wyja�nia�oby wszystko. {3654}{3700}Nigdy w �yciu tu nie by�em. {3700}{3777}Lecz to, co si� tutaj sta�o...|By�o brutalne. {3777}{3833}Pr�bowa�em sobie wyobrazi�|przez co przesz�a. {3833}{3899}Policja uwa�a, �e zmar�a dwa miesi�ce|przed znalezieniem jej czaszki, {3899}{3953}wi�c to oznacza,|�e jakie� 10 miesi�cy temu. {3953}{3986}Sporo czasu, stary. {3986}{4025}Czyli wszystkim, co mamy jest czaszka. {4025}{4089}To oznacza, �e to mo�e by�|trudniejsze ni� nam si� wydaje. {4089}{4158}No je�li my tego|nie zrobimy, to kto? {4158}{4237}Dajcie spok�j.|Do dzie�a, ludzie. {4237}{4276}Uwa�aj to wyzwanie za podj�te. {4276}{4335}Zadzwoni� do Russel po akta. {4335}{4395}Zaczniemy poszukiwania od os�b zaginionych. {4395}{4476}Sp�jrz na siebie, jaki wp�ywowy jeste�|i temu podobne. {4519}{4553}Co to jest? {4553}{4602}Tam mo�esz j� odebra�. {4615}{4650}Ja? {4713}{4742}Kolejowa Jane? {4742}{4782}Cierpi�tnik. {4782}{4811}Dzi�kuj�. {4811}{4876}To nie wyzwanie, Alex.|To �lepy zau�ek. {4884}{4917}Mo�e kiedy� by�a cz�owiekiem, {4917}{4981}lecz Matka Natura odebra�a jej to,|zanim my si� pojawili�my. {4981}{5025}Zanim spad� deszcz i �nieg, {5025}{5114}mia�a jakie� �ycie, rodzin�,|wi�c skupmy si� na tym. {5122}{5151}Wybacz. {5204}{5253}Tyler, jak posz�o z magazynem policyjnym? {5253}{5296}Dobrze. Ale..., {5306}{5359}my�l�, �e dostali�my jedn� ko�� g�rk�. {5359}{5415}S�ucham? {5415}{5514}Tak, jest tam co� jeszcze,|w tym pudle, co�, jak kr�g. {5514}{5565}Uwa�asz, �e wzi��em z�� czaszk�? {5565}{5609}Nie, raport policyjny m�wi, {5609}{5675}�e znale�li drug� ko��,|w pobli�u czaszki. {5704}{5743}Ok, musz� ko�czy�.|Musz� ko�czy�. {5846}{5881}Wszystko w porz�dku? {5881}{5920}Pewnie. Tak. {5920}{5972}Zaparkowa� pan w strefie za�adunkowej. {5972}{6024}Prosz� o pana prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {6035}{6074}Jasne. {6204}{6234}Dzi�kuj�. {6253}{6334}Teraz powoli, prosz� po�o�y� r�ce|na desce rozdzielczej. {6563}{6595}Co to, do diab�a? {6653}{6701}To nie tak. {6762}{6810}/Wi�c wyci�gam...|/Si�gam... {6810}{6869}I wtedy... czaszka wypada. Wypad�a. {6869}{6954}- W pe�nej okaza�o�ci?|- W najpe�niejszej okaza�o�ci. {6954}{6986}A co mia�em powiedzie�? {6986}{7024}"Nie, oficerze, to nie czaszka. {7024}{7111}To co� w rodzaju czaszki." {7111}{7139}Wiesz dlaczego to takie wspania�e? {7139}{7176}Bo to nie by�em ja. {7176}{7215}Gliniarz by� naprawd� �wietny. {7215}{7245}Ja pod nadzorem s�dowym, {7245}{7285}m�g� si� okaza�|du�o gorszym twardzielem. {7285}{7340}Wi�c ko�ci Kolejowej Jane s� pewnie {7340}{7391}rozrzucone po ca�ym tym terenie... {7391}{7442}Terenie przemys�owym,|przeznaczonym pod rozbudow� {7442}{7490}przez chicagowskiego Donalda Trumpa... {7490}{7518}Juliusa Eddlestona. {7518}{7551}Zatem Eddleston jest podejrzany, tak? {7551}{7602}Technicznie tak, lecz {7602}{7665}tory kolejowe s� blisko autostrady. {7665}{7703}Nie ma tam ogrodzenia. {7703}{7775}Wi�c ka�dy m�g� si� tam zakra��|i podrzuci� j�. {7775}{7882}Prawda. Dziwne tylko, �e Eddleston nie chcia�|pozwoli� policji na przeszukanie jego terenu. {7882}{7911}Naprawd�? {7911}{7957}A jaki ten Eddleston ma problem? {7957}{8036}To znaczy, jaki dupek|nie pozwoli�by policji poszuka� cia�a? {8036}{8081}Prawdopodobnie nie chcia� rozg�osu. {8081}{8135}Lub nie dba� o to,|czy b�dzie mia�a przyzwoity poch�wek. {8135}{8173}Nie obchodz� mnie jego powody, {8173}{8222}ale my zdob�dziemy te ko�ci. {8295}{8342}Prosz� spr�bowa� spojrze� na to|z mojej perspektywy. {8342}{8405}Policja nie wie,|czy cia�o tam jest. {8405}{8493}Prosi mnie pan o to, bym przypuszczalnie|zwr�ci� uwag� prasy na swoj� ziemi�. {8493}{8558}Wi�c po prostu udaje pan,|�e jej tam nie ma? {8558}{8640}Przepraszam,|ale s�d ju� to ustali�. {8661}{8715}To by�a jej g�owa, panie Eddleston. {8715}{8796}Widzi pan, kto� rozwali� jej czaszk�|i odci�� j� od reszty. {8801}{8874}My uwa�amy, �e rozrzucono jej cia�o|po pana terenie, {8874}{8928}z nadziej�, �e nikt jej nie znajdzie. {8958}{8986}Prosz�. {8986}{9033}Pan wie, co musi pan zrobi�. {9095}{9165}W porz�dku, utw�rzmy szereg. {9165}{9229}Jedna osoba co ka�de trzy metry. {9229}{9306}B�dziemy to robi� tak poma�u,|jak b�dzie potrzeba. {9319}{9374}Chod�cie bardzo powoli,|zbieraj�c wszystko, {9374}{9412}co wyda wam si� podejrzane, {9412}{9471}Podno�cie swoje chor�giewki,|a ja podejd�. {9508}{9603}Przepraszam za sp�nienie.|Wezwa�em specjaln� pomoc. {9613}{9649}Ci koledzy byli wolni. {9649}{9744}Tak, K-9. Psy do odnajdywania zw�ok.|�wietnie. {9776}{9822}O cholera. {9886}{9956}Ok, znajd�my Kolejow� Jane. {11339}{11375}Musia�em zgadywa� kolor w�os�w, {11375}{11443}zrobi�em z niej blondynk�. {11470}{11511}Kolejowa Jane. {11511}{11564}Jest dzie�em sztuki, Tyler. {11564}{11635}Jak tylko sko�czymy tutaj,|wrzuc� jej zdj�cie na nasz� stron�. {11635}{11698}Uwa�asz, �e dojdziemy do czego�,|na podstawie jej ko�ci? {11698}{11749}Russel z patologiem.|Teraz to mo�liwe. {11749}{11777}Ale... {11777}{11828}Przynajmniej b�dzie mia�a|godziwy poch�wek. {11828}{11868}Mo�e spoczywa� w pokoju. {11868}{11912}Mo�emy zrobi� co� wi�cej. {11912}{11966}Sp�jrz do czego doprowadzi�y|twoje poszukiwania. {12001}{12041}To cz�� ��czenia kolana. {12041}{12146}Gdy patolog to oczy�ci�, zorientowa� si�,|�e jedna z ko�ci, w og�le nie by�a ko�ci�. {12146}{12210}To plastik.|Mia�a sztuczn� rzepk�. {12210}{12253}Jest na niej cz�� numeru seryjnego. {12253}{12295}Mo�emy j� namierzy�. {12448}{12499}/Sztuczna rzepka... {12499}{12577}/Male�ki kawa�ek plastiku. {12602}{12685}/Nigdy nie pomy�la�am,|/�e mo�e znaczy� tak wiele. {12685}{12792}/Mo�e to, pomo�e im|/wszystko zrozumie�. {12923}{12972}- Hej.|- Cze��. {12972}{13028}Znowu dzwoni�am do ciebie,|wczoraj wieczorem. {13028}{13064}Czemu nie odbiera�e�? {13064}{13105}By�em zaj�ty. {13105}{13177}Chcia�am ci powiedzie�,|�e numer seryjny z naszej rzepki {13177}{13222}nie pomo�e w identyfikacji|Kolejowej Jane. {13237}{13283}M�wisz powa�nie?|Dlaczego? {13283}{13367}To 32 znakowy numer, a... {13381}{13430}A my mamy tylko 20 pierwszych.|Zdarza si�. {13430}{13469}Numery �cieraj� si�,|gdy chirurdzy {13469}{13539}pr�buj� dopasowa� plastik|do konkretnego pacjenta. {13539}{13574}Brakuje nam 12 ostatnich znak�w... {13574}{13611}Tych, kt�re poda�yby nam jej nazwisko. {13611}{13654}- Wi�c wracamy do punktu wyj�cia.|- Mo�e. {13654}{13720}Alex zamierza dowiedzie� si�, czy te numery,|kt�re mamy, co� nam powiedz�, {13720}{13814}A Russel i jej ludzie jeszcze raz|pochyl� si� nad ko��mi. Wi�c... {13861}{13902}Interesuj�ce. {13902}{14005}By�e� zaj�ty, czy... {14005}{14046}Zajmowa�e� si�? {14065}{14117}Ok, nikt ju� w�a�ciwie nie m�wi:|"zajmowa� si�"? {14117}{14223}Obstawiam, �e jest striptizerk�, kt�ra zostanie pisark� {14223}{14334}i jest naprawd� silna|i zaanga�owana w wyplatanie koszy. {14334}{14405}Dobra, zanie� to do laboratorium s�dowego,|to si� dowiesz. {14540}{14582}Te wszystkie wskaz�wki mamy z jednego zdj�cia? {14582}{14635}Tak, wi�kszo�� nam nie pomo�e. {14635}{14685}"je�dzili�my razem na nartach w Vail." {14685}{14721}"Zap�aci�em jej za masa� w Tajlandii." {14721}{14775}"Widzia�am j� w domu dziecka w Bethesda." {14775}{14800}Wszystkie nie mog� by� prawdziwe. {14800}{14916}Chyba, �e Kolejowa Jane jest je�d��c�|na nartach masa�ystk� z Bethesda. {14916}{14961}Tak. Prawdopodobnie|nie wszystko jest prawd�. {14961}{15041}Sprawa z domem dziecka|ma wi�cej sensu ni� ta z masa�em. {15041}{15083}Jak mo�emy stwierdzi�,|co jest prawd� a co nie? {15083}{15136}Szukaj�c wszystkiego,|co wi��e si� z tym, co ju� wiemy {15136}{15200}lub daje nam realny trop.|Mo�emy nim pod��y�... {15200}{15269}nazwisko, adres, zdj�cie. {15270}{15297}Hej, jest zdj�cie. {15297}{15322}"Kolejowa Jane... {15322}{15365}Strza� w dziesi�tk� dla zaginionej osoby." {15365}{15405}Od "Koniomamy". {15415}{15443}Tak. Wi�c? {15443}{15502}Panie i panowie, oto i nasza "Koniomama". {15502}{15535}Sprawd�my. {15535}{15639}Je�li faktycznie trafi�a,|to warto zobaczy�. {15639}{15693}Jest �lepa, czy szalona? {15693}{15732}Mo�e i to, i to.|Je�li to w og�le jest "ni�". {15732}{15765}Tak, prawdopodobnie|jaki� dziwak, wiesz, {15765}{15850}siedz�cy godzinami przy komputerze,|obsesjonista. {15918}{15950}- To zupe�nie co innego ni� my robimy.|- Nie m�wi�, �e to my. {15950}{15967}Nie, my nie... to nie my. {15967}{15998}- Tak, ...
princess_25