{73}{114}/Wierzysz w szcz�cie? {114}{209}/Czy jeste� osob�, kt�ra my�li, �e wszystko|/dzieje si� z jakiego� powodu? {354}{457}/Je�li przydarzy ci si� co� dobrego,|/to tak mia�o by�? {474}{571}/Czy te� niekt�rzy z nas maj�|/mniej szcz�cia ni� pozostali? {774}{870}/Zawsze my�la�em,|/�e mam szcz�cie. {870}{921}/Gdybym 100 razy rzuci� monet�, {921}{985}/mia�bym racj� przynajmniej|/w 75 przypadkach. {1064}{1127}/Lecz nawet przy ca�ym szcz�ciu �wiata, {1127}{1175}/sko�czy�em tutaj. {1238}{1270}/Mo�e to przeznaczenie. {1270}{1351}/Przydarzy�o mi si� to|/z jakiego� powodu... {1351}{1442}/A mo�e szcz�cie, od kt�rego zale�a�em,|/po prostu odesz�o na zawsze. {1500}{1575}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: Korekta: Czekoladowy Blok :.: {1575}{1700}/:.: "The Forgotten" S01E09 :.:|/:.: "Szcz�liwy John" :.: {1794}{1891}- Przepraszam za ma�e sp�nienie.|- Witaj, Greta. {1969}{2033}- Dzi�ki, �e przysz�a�.|- Nie ma sprawy. {2107}{2143}To... dziwne. {2143}{2190}W sensie: "kiedy� kocha�am t� osob�. {2190}{2267}Teraz spotykam si� z ni� na kaw�". {2267}{2357}Jednym z powod�w, �e zadzwoni�em, jest... {2357}{2424}Pracuj� nad now� spraw�.|To m�czyzna. {2424}{2495}Mia� przy sobie|tak� star� monet�. {2495}{2562}Pochodzi z XIX wieku,|wi�c pomy�la�em, �e mo�e {2562}{2610}archiwa muzealne mog�yby j�... {2610}{2675}Specjalizujemy si� w sztuce,|a nie monetach. {2675}{2723}Wiem.|Tak tylko pomy�la�em... {2723}{2795}Mo�e gdyby� mia�a chwilk�,|mog�aby� zerkn��. {2902}{2959}Zobacz�, co da si� zrobi�. {2959}{3023}Dzi�kuj�. {3023}{3106}O co chodzi, Alex? {3106}{3220}Ja tylko... chcia�em|z tob� porozmawia�. {3220}{3266}O czym? {3266}{3321}Nie wiem.|To znaczy... {3321}{3423}Wiele si� zmieni�o, a po tym,|jak ci� zobaczy�em, {3423}{3527}chcia�em tylko...|odnowi� to, co by�o. {3547}{3596}Nie jestem jeszcze gotowa. {3659}{3711}Powinnam ju� i��. {3751}{3779}Cze��. {3779}{3828}Dzi�ki. {3950}{3979}Nie, tutaj. {3979}{4027}Powiedzia�a�: "przy oknie". {4027}{4087}Tak, wiem,|ale to strefa tw�rcza, {4087}{4147}a to bagua, miejsce odpowiedzialne|za umiej�tno�ci i wiedz�. {4147}{4179}/Bagua? {4179}{4226}To feng shui. {4226}{4287}Dzieli dom na dziewi��|stref �yciowych, {4287}{4354}takich jak: powodzenie,|zdrowie, rodzina. {4354}{4441}A co z przepuklin�?|Jest gdzie� tutaj strefa przepukliny? {4441}{4499}Ok, odstawcie to.|Wiem, �e chcemy podnie�� {4499}{4571}pozytywne wibracje tego miejsca,|ale mamy robot�. {4571}{4633}Dzi� rano dosta�em akta od Russell. {4633}{4695}Mamy Johna Doe,|bia�y m�czyzna, ko�o 30-tki. {4695}{4778}- Znaleziony w samochodzie?|- W ukradzionym, przy autostradzie. {4778}{4842}Cia�o zosta�o umieszczone|w baga�niku jakie� 4 miesi�ce temu. {4842}{4969}- Mafijne dwa strza�y w ty� g�owy?|- W�a�ciwie jeden i to w klatk� piersiow�. {4969}{5046}Samoch�d skradziono z parkingu|przy dworcu Riverside. {5046}{5118}W�a�ciciel zaparkowa� tam rano|i pojecha� do pracy poci�giem. {5119}{5186}- Jak wr�ci�, samochodu ju� nie by�o.|- Dok�d dosz�a policja? {5186}{5262}Niedaleko. Ani DNA ani odciski palc�w|z bazy os�b zaginionych {5262}{5310}nie pasowa�y do naszego Doe. {5310}{5359}Prosi�em Russell,|by to sprawdzi�a raz jeszcze. {5359}{5400}Mia� na sobie niez��|marynark� i d�insy. {5400}{5429}Wygl�daj� na drogie. {5429}{5477}Z takim wygl�dem|m�g� by� zastrzelony {5478}{5535}gdzie� indziej,|a potem przewieziony. {5536}{5648}- Tu jest napisane, �e znale�li jego portfel.|- Tak, pusty, brak dowodu, kart kredytowych. {5649}{5713}Znale�li jedynie to. {5713}{5771}Zdj�cie dzieciaka, 15, 16 lat. {5771}{5822}Ubranego w fartuch lekarski. {5822}{5872}- To mo�e by� cz�onek rodziny.|- To mo�e by� kto�, {5872}{5921}kto go potrzebuje,|kto nie wie {5921}{5997}- gdzie on jest, co si� z nim sta�o.|- Powinni�my sprawdzi� miejscowe szpitale, {5997}{6065}- bo on mo�e poda� nam nazwisko naszego Doe.|- Ja p�jd�. {6066}{6144}W�a�ciwie, Candace, czy mo�esz|sprawdzi� to razem z Tylerem? {6144}{6195}- Walter, p�jdziesz ze mn�.|- Dok�d? {6195}{6255}Tam, gdzie znaleziono ten|samoch�d. Znam ten teren. {6255}{6300}Je�li mam racj�,|mo�e by� niebezpiecznie. {6300}{6358}- Mog� potrzebowa� wsparcia.|- Zrozumiano. {6358}{6435}Co wiedzie mnie do tego...|Znaleziono to w kieszeni Doe. {6435}{6527}- To srebrny dolar.|- Ale nie jaki� tam srebrny dolar. {6527}{6574}Datowany na 1860 rok. {6579}{6645}To znaczy, �e pewnie|jest bardzo warto�ciowy. {6645}{6728}- Sprawdz� go.|- Taki jest plan. Walter idziemy. {6806}{6875}- To dlatego tu jeste�my?|- To miasteczko namiotowe. {6875}{6920}Tu musi by� z setka bezdomnych. {6921}{7010}- Mo�e kt�ry� z nich pomo�e.|- Czy nie gliny powinny si� tym zaj��? {7010}{7077}Pr�bowali, ale to nie jest okolica,|gdzie ufa si� glinom. {7078}{7127}Masz na to ochot�? {7127}{7177}Nie. {7177}{7231}Tak. {7231}{7278}Nie. {7292}{7357}Dobra, po prostu... {7749}{7810}- Wiejemy! To gliny!|- Zaczekajcie. {7810}{7855}Nie jeste�my gliniarzami! {7855}{7899}Nie jeste�my... {7899}{7933}Gliniarzami. {7933}{7993}To kim, na renifera, jeste�cie? {8009}{8058}Jestem Alex. {8058}{8106}To jest Walter. Jeste�my... {8106}{8175}Po prostu pr�bujemy zada� kilka pyta�|o martwego ch�opaka, {8175}{8259}- kt�rego znaleziono w baga�niku, w pobli�u.|- Co ci si� sta�o w nogi? {8259}{8345}Przyci�li mi drzwiami|od mojego lamborghini. {8393}{8463}Jestem Delores. {8463}{8499}Ch�opak w samochodzie? {8499}{8568}Tak, pami�tam,|policja pyta�a o niego. {8569}{8595}C�, Delores, {8595}{8661}b�dziemy wdzi�czni|za informacje. {8671}{8713}Ma mi�e oczka. {8713}{8757}Podoba mi si�. {8757}{8805}Delores, czy ty do mnie uderzasz? {8805}{8842}Bo zszokowa� mnie... {8842}{8926}Tw�j doskona�y gust|w kwestii m�czyzn. {8926}{8961}Chcesz mi postawi� obiad? {8981}{9027}Kiedy? {9027}{9090}Kiedykolwiek sobie �yczysz.|Je�li ci pomog�, {9090}{9162}wr�cisz tutaj i kupisz mi obiad.|Nie martw si�. {9162}{9219}Widz� twoj� obr�czk�. {9219}{9282}Pewnie. Zrobi to. {9324}{9407}Jest tutaj kole�,|kt�ry tu koczowa�... Louis. {9407}{9454}W nocy, gdy pojawi� si�|ten samoch�d, {9454}{9503}widzia�am, jak rozmawia� z kierowc�. {9503}{9566}Nast�pnego dnia to miejsce|wype�ni�o si� glinami. {9566}{9614}A Louis ju� si� nie pokaza�. {9723}{9803}- Przykro mi, nie s�dz�, �e to nasz pacjent.|- Jest pan pewien? {9803}{9850}Byli�my prawie w ka�dym|szpitalu w mie�cie. {9850}{9919}Mog� popyta�, ale prowadz�|oddzia� pediatryczny. {9919}{9987}Gdyby by� naszym pacjentem,|przez ostatnich kilka lat, {9987}{10041}- z pewno�ci� bym go rozpozna�.|- To nasz John Doe. {10041}{10083}Mo�e wyda si� panu znajomy? {10083}{10137}Nie. Czy to rodzina ch�opca? {10137}{10194}Panie Riggs,|musi pan to podpisa�. {10195}{10234}Widzia�am go ju�. {10234}{10290}- Naprawd�?|- Jakie� 4 miesi�ce temu. {10291}{10338}By� na jednym ze spotka� orientacyjnych. {10339}{10382}S� dla os�b,|chc�cych zosta� wolontariuszami. {10382}{10433}Zadawa� wiele pyta�|o oddzia� onkologiczny. {10453}{10506}/Zawsze nienawidzi�em szpitali. {10506}{10586}/Lecz tam musia�em przebywa�. {10586}{10647}/Nie dlatego, �e potrzebowa�em pomocy... {10647}{10716}/Dlatego, �e chcia�em pomaga�. {10716}{10772}- Zna pani jego nazwisko?|- Nic wi�cej nie wiem. {10772}{10821}Pami�tam tylko,|�e nigdy go nie poda�. {10821}{10901}Po dwugodzinnym spotkaniu wyszed�.|Nie zapisa� si�. {10977}{11033}Mieli�my racj�.|Ten srebrny dolar jest warto�ciowy. {11033}{11126}Jest wart ponad 12.000 dolar�w. {11171}{11251}- I wi��e si� z nim legenda.|- Jest nawiedzony? {11251}{11315}W�a�nie rozmawia�am z ekspertem. {11315}{11383}Powiedzia�, �e ta moneta|by�a u�yta przez... {11383}{11444}Abrahama Lincolna. {11444}{11479}No to nie jest nawiedzony. {11479}{11504}Kiedy by� u�yty? {11504}{11550}Pierwszej nocy podczas|bitwy pod Gettysburgiem. {11550}{11592}Mary Todd Lincoln|spyta�a m�a, {11592}{11647}- czy unia wygra bitw�.|- Wi�c rzuci� monet�? {11647}{11705}Lincoln obstawi� reszk�.|I wypad�a reszka. {11705}{11763}Kilka dni p�niej|unia wygra�a. {11763}{11838}To... niedorzeczne. {11838}{11929}To nie jest niedorzeczne.|To... romantyczne. {11929}{11985}- Co w tym romantycznego?|- No wiesz, my�l, {11985}{12024}�e nie mamy kontroli nad tym,|co si� wydarzy. {12024}{12101}To, �e szcz�cie|decyduje o ludzkim �yciu. {12101}{12126}Przepraszam. {12126}{12174}Tu Alex. {12174}{12242}Prosi�e�, by�my sprawdzili|ponownie DNA naszego Doe. {12242}{12306}Sprawdzili�my.|Za pierwszym razem nic, {12306}{12377}- ale za drugim, bingo.|- Jak to mo�liwe? {12377}{12445}Najwyra�niej, niekt�re stany|korzystaj� z prywatnych laboratori�w. {12445}{12503}Nie mog� dodawa� tych danych|do bazy federalnej. {12503}{12572}Prywatne laboratorium|z Ohio w�a�nie przes�a�o {12573}{12644}roczne wyniki bada� DNA,|by rz�d doda� je do bazy. {12644}{12698}5 lat temu John Doe|by� aresztowany za napad. {12698}{12747}Jego nazwisko jest w systemie. {12747}{12777}/Ile ci zajmie dotarcie tutaj? {12777}{12862}Ju� jad�. Chyba ta moneta|przynosi szcz�cie. {12862}{12925}Niebawem poznamy|nazwisko naszego Johna Doe. {13068}{13111}Co� si� nie zgadza. {13111}{13157}My�la�em, �e mamy nazwisko. {13157}{13204}Te� tak my�la�am. {13204}{13255}Czy to jest nasz Doe? {13255}{13301}Bia�y m�czyzna, ko�o 30-tki. {13301}{13365}- W czym problem?|- DNA {13365}{13429}pasuje do Michaela Sacksa|z naszego systemu, {13429}{13503}- ale to jest Michael Sacks.|- Niewielkie podobie�stwo. {13505}{13535}Robi si� ciekawiej. {13536}{13663}Wed�ug danych, Michael Sacks|mia� zawa� w czasie procesu. {13663}{13721}Zmar� ponad 4 lata temu. {13850}{13896}Powiem wam, co si� sta�o. {13896}{13956}Ten oto John Doe|ma dwa zestawy DNA. {13956}{14000}Wyczuwam techniczne wyt�umaczenie. {14001}{14064}W�a�ciwie to proste.|Mia� przeszczep szpiku kostnego. {14065}{14138}Musia� mie� raka.|Chemioterapi� usuni�to jego szpik. {14139}{14188}A dawc� by� Michael Sacks? {14188}{14235}Tak. Michael Sacks|podarowa� nowy szpik, {14235}{14297}a odk�d szpik utworzy�|bia�e i czerwone krwinki, {142...
princess_25