{1}{75}movie info: DIV3 720x576 25.0fps 958.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {270}{344}/Wiem, jaka odpowiedzialnoć na mnie cišży {348}{401}/wraz z nominacjš na premiera. {405}{541}/I z całš siłš postaram się umocnić|/zaufanie i poczucie bezpieczeństwa, {545}{641}/którym darzš mnie obywatele,|/a także umocnić własne poglšdy. {645}{767}/Chciałabym również przypomnieć|/słowa Franciszka z Asyżu. {786}{891}/Sš one doć odpowiednie|/do obecnej chwili. {910}{987}/Tam, gdzie panuje niezgoda,|/zaprowadzimy harmonię. {991}{1063}/Tam, gdzie panuje rozłam,|/doprowadzimy do rozejmu. {1067}{1139}/Tam, gdzie panujš wštpliwoci,|/zastšpimy je wiarš. {1143}{1258}/A tam, gdzie panuje rozpacz,|/wprowadzimy nadzieję. {1617}{1732}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {1856}{1960}{y:b}SYN PEWNEJ MATKI|/aka Spirala Przemocy {1983}{2071}Tłumaczenie ze słuchu:|{y:b}Igloo666 {2075}{2150}Korekta:|{y:b}unseen {4535}{4624}Co te dranie robiš przy mocie? {4654}{4737}IRLANDIA PÓŁNOCNA|ROK 1979 {5132}{5272}Pani premier życzy sobie zupełnie nowego|podejcia do sprawy Irlandii Północnej. {5276}{5371}Opracowalimy trzy główne strategie. {5409}{5509}Izolacja, kryminalizacja, demoralizacja. {5574}{5666}Przecięlimy drogi prowadzšce do granicy. {5670}{5742}Przejmujemy kontrolę nad tymi drogami. {5746}{5823}Izolujemy społecznoć. {5829}{5888}Potem pora na kryminalizację. {5892}{5975}Ci ludzie sš przestępcami. {5990}{6048}Nie sš żadnymi żołnierzami. {6052}{6116}Nie sš bojownikami. {6120}{6169}Nie ma żadnej wojny. {6173}{6243}Sš jedynie przestępstwa. {6247}{6324}Co do demoralizacji... {6338}{6406}Chcę widzieć tych ludzi w więzieniach. {6410}{6480}Tim, jakš mamy sytuację w więzieniach? {6484}{6597}Bioršc pod uwagę nasze dowiadczenia,|w szczególnoci z więniami z IRA, {6601}{6701}chcemy traktować terrorystów|jak zwykłych więniów. {6705}{6730}Dziękuję, Tim. {6734}{6831}Ale według mnie musimy zmienić taktykę. {6835}{6919}Chcemy, by więzienia poważano,|a nie traktowano jako rodzaj kłopotów. {6923}{7037}To włanie w więzieniach|przetršcimy kręgosłup IRA. {7079}{7138}Gerald. {7217}{7280}Francis zwołał nadzwyczajne zebranie. {7284}{7347}Muszę ić. {7839}{7876}Jezu, dajcie spokój. {7880}{7922}Nie możemy pozwolić,|by uszło to im na sucho! {7926}{8007}- Nie mamy potwierdzenia z Dublina!|- Mam to gdzie! {8011}{8074}Musimy odpowiedzieć! {8078}{8168}Czy kto ma sprawdzony samochód? {8311}{8377}- Co na niadanie, mamo?|- Liam, spójrz na siebie. {8381}{8466}Nigdy nie znajdziesz sobie dziewczyny,|jak będziesz tak wyglšdał. Siadaj. {8470}{8530}- Chcę teraz na miękko.|- W porzšdku. {8534}{8588}A to dranie. {8592}{8711}- Wysadzajš teraz wszystkie mosty?|- Powcišgnij tutaj swój język. {8715}{8808}- Ale dlaczego?|- Aby nas kontrolować. {8812}{8882}Nas? Jakich nas? {8931}{9007}To jajko jest goršce. {9076}{9136}Zabawne. {9234}{9279}Proszę. {9283}{9348}Masz prawdziwe. {9352}{9415}Gdzie mój obiad? {9419}{9528}- Kto wzišł mój obiad?|- Zabrałem tylko jabłko. {9568}{9642}Znajd sobie pracę. {9684}{9743}To było tylko jabłko. {9747}{9830}- Jest na diecie.|- Serio? {9865}{9917}Naleję ci herbaty,|pewnie jeste zmarznięty. {9921}{9995}- Mogę pożyczyć twój samochód?|- A dlaczego? {9999}{10053}Muszę kupić sobie buty. {10057}{10092}W porzšdku.|Podwieziesz mnie do szkoły? {10096}{10148}Pewnie. {10152}{10173}- Trzymaj.|- Dzięki. {10177}{10205}Jak tam jajko? {10209}{10317}Boże, jak póno.|Idziemy, jedz szybko, no już. {10666}{10767}Stójcie, uważajcie na zwierzęta.|Stójcie! {10970}{11004}Co to ma być, u diabła? {11008}{11050}Jak mamy się dostać do naszego bydła? {11054}{11168}Może powstrzymaj syna przed|mordowaniem ludzi i przekraczaniem granicy? {11172}{11318}- Mój syn nigdy by nic od ciebie nie chciał.|- Wracaj do domu, zanim wpakujesz się w kłopoty. {11322}{11421}Chod, mamo.|Nie zwracaj na nich uwagi. {11455}{11541}Powiedz mu, że go dopadniemy. {11551}{11599}Sam mu powiedz. {11603}{11711}W porzšdku chłopcy, opuszczajcie.|Odsunšć się. {11801}{11860}Dranie. {11879}{11955}DROGA NIEZATWIERDZONA {12134}{12188}No nie wierzę. {12192}{12276}I mam dzisiaj rano zajęcia. {12354}{12446}- Odbierzesz nas o czwartej?|- Pewnie. {12450}{12518}Nie wydaj za dużo pieniędzy! {12522}{12583}Pa, Liam! {12787}{12846}Wybacz. {12873}{12913}Przepraszam za spónienie, Brenda. {12917}{12946}- Jak idzie?|- W porzšdku. {12950}{12984}Dobrze. {12988}{13080}Rany, ustawili dzi rano|blokady na drogach. {13084}{13113}No dobra. {13117}{13187}Mam tu wszystko. {13396}{13457}Chodcie. {13666}{13727}Ruszajmy. {16115}{16171}Jed! {17104}{17164}Z drogi! {17232}{17281}Spierdalaj z drogi! {17285}{17313}O Boże... {17317}{17356}Z drogi! {17360}{17422}Zabierzcie jš, albo jš zaaresztuję.|Nie mam na to czasu. {17426}{17506}- Chod.|- Wyzywał mnie. {17519}{17590}Nie dotykaj mnie! {17669}{17747}Chodcie, dziewczynki. {18183}{18286}- Wczenie wróciła.|- Był zamach, musiała odwołać lekcje. {18290}{18368}- Nie słyszałe?|- Byłem w Castleworth. {18372}{18428}Dom wariatów... {18432}{18497}- Kupiłe buty?|- Żadne mi się nie podobały. {18501}{18567}Czyli na próżno szłam na piechotę? {18571}{18652}Rany, zrób mi cappuccino. {18695}{18800}- Kto to zrobił?|- Mylimy, że ten człowiek. {18810}{18860}Frank Higgins. {18864}{18922}Zgarnijcie go. {18926}{18985}Szybko. {19067}{19149}Witam, siostro Bernardyno. {19238}{19312}Uderzyła pani wczoraj mojš córkę? {19316}{19361}Słucham? {19365}{19464}- Upokorzyła jš przed wszystkimi.|- Pani Higgins, proszę. {19468}{19544}Sprawiasz kłopoty, Annie Higgins. {19548}{19608}I chcę, żeby opuciła mojš szkołę. {19612}{19704}W przeciwieństwie do Jezusa,|ciebie słuchać nie muszę. {19708}{19763}Wyno się, albo zadzwonię po policję! {19767}{19816}Mylisz, że się jej boję? {19820}{19945}Dotknij moje dziecko jeszcze raz,|a ten habit nic ci nie da. {19986}{20060}Wynocha na zajęcia! {20778}{20854}- Wszystko w porzšdku?|- Nic mu nie jest. {20858}{20907}Chce się z nami dzisiaj spotkać. {20911}{20963}- Więc wejdziemy tyłem.|- Dobrze. {20967}{21042}- Zaprowadzę psy do bud.|- W porzšdku. {21046}{21149}- Wesołych wišt.|- Do zobaczenia póniej. {21350}{21438}/- Widziała?|- Tak, widzę go. {21460}{21530}Mam numery tablic. {21534}{21700}/Panie i panowie, wkrótce rozpoczniemy bal,|/ale w między czasie zaopiekujcie się partnerami. {21726}{21800}Fifty, doceniam to. {21851}{21944}- To od babci.|- Dziękuję, babciu! {21964}{22081}Gerald, wstawaj i zabieraj|mojš przyjaciółkę na tańce! {22101}{22138}Nie umiem tańczyć! {22142}{22253}Chod, czas zatańczyć|z najlepszym mężczyznš na sali. {22257}{22347}Będziesz musiała mnie cierpieć. {22375}{22472}Mylałam, że to ty robisz to dla mnie. {22536}{22647}Boże, zawsze zapominam,|jak bardzo wysoki jeste. {22778}{22878}Czasami tak bardzo przypominasz mi ojca. {22928}{22986}Nie, on był wyższy. {22990}{23088}- Ale miał krótsze włosy.|- To prawda. {23256}{23320}Nie rozumiem, dlaczego|nie wrócisz na uniwersytet. {23324}{23424}- Nie zaczynaj wykładu, mamo.|- Nie chcę robić ci wykładu, Gerald. {23428}{23477}Chcę tylko wiedzieć, dlaczego|nie chcesz tam wrócić. {23481}{23563}- Muszę sobie zrobić rok wolnego.|- Po co? {23567}{23647}Aby nauczyć się tańczyć. {23662}{23769}Po prostu nie chcę,|aby marnował sobie życia. {23885}{23944}Gerald! {23959}{24052}/Spójrzcie dzieciaki, kto przybył! {24235}{24323}Muszę już ić.|Muszę komu wręczyć prezent. {24327}{24354}Komu? {24358}{24426}Nie znasz jej. {24471}{24496}Pa. {24500}{24561}- Mogę dostać więcej pieniędzy?|- Już wydałe tamte? {24565}{24666}Chod, zobaczymy co ci przyniósł Mikołaj. {25495}{25586}Na litoć boskš,|co robisz, mamo? {25637}{25698}Przyjadš? {25726}{25781}Tak. {25828}{25911}/Mamy kontakt.|/Przygotować się. {25915}{26005}/Drużyna Alpha, przygotować się. {26040}{26099}Już sš. {26214}{26288}- Witaj młoda.|- Czeć. {26292}{26380}- Jak się masz, wszystko gra?|- Pewnie. {26384}{26474}- Wyprowad psa.|- Dobrze, mamo. {26517}{26531}/Chod, Shift. {26535}{26608}A co z tobš, mamo? {26732}{26783}Jak się masz, tatku? {26787}{26833}Wcišż na chodzie? {26837}{26906}Zabawny jeste. {26924}{26947}Witaj, mamo. {26951}{27013}- Wesołych wišt, synku.|- Wszystko gra? {27017}{27078}O tak.|Zostaniesz dłużej? {27082}{27189}- Nie za długo.|- Więc czas na lepszy obiadek. {27288}{27353}Wesołych wišt. {27357}{27424}Nie musiałe... {27428}{27489}Może być? {27533}{27613}- Napijesz się herbaty?|- Dobrze. {27617}{27651}Dobrze, usišd sobie. {27655}{27750}- Dziadku, pomóc ci?|- Nie, poradzę sobie. {27754}{27828}Zaczekam na ciebie. {27843}{27882}Dziękuję. {27886}{27979}Nadal masz mój noworoczny prezent? {28238}{28289}- Podoba się?|- Tak. {28293}{28393}- Trzymaj. To cygara.|- Dziękuję bardzo. {28462}{28564}- Mam dla ciebie prezent.|- Cóż za więta! {28732}{28816}Teraz wszystko jest gotowe. {28868}{28945}Jezu, czy za każdym razem musimy|ustawiać te cholerne puste krzesło? {28949}{29021}- Wiem, wiem.|- On nie żyje. Nie wróci. {29025}{29093}Wiem, cicho... {29131}{29224}Rany, mamo, cudownie przyrzšdzone. {29444}{29529}Wcišż masz te fajki?|We je. {29853}{29903}Jezu, Frankie... {29907}{29989}Co się dzieje, mamo?|Jezu! {30494}{30555}Dostałem! {31655}{31711}Ręce do góry, kurwa! {31715}{31776}Mamy ich! {31973}{32042}Witaj, Frankie. {32096}{32150}A co my tu mamy? {32154}{32217}Zabrać go. {32223}{32254}/Mamy ich! {32258}{32332}Jezu.|Pućcie mnie! {32833}{32929}Nigdy już o tym nie będę z niš gadać. {32960}{33033}Podaj mi nożyczki. {33095}{33154}O mój Boże. {33158}{33206}- Co się dzieje?|- Sprawdcie tyły. {33210}{33250}Co tu się dzieje? {33254}{33345}- Kto jest w domu?|- Tylko ja, córka i syn. {33349}{33431}- A gdzie mšż?|- Nie żyje. {33457}{33513}Liam! {33554}{33589}Przepraszam, ale co wy t...
majra