00:00:12:Ewakuacja pasa�er�w i za�ogi lotu wykonana zgodnie z planem dzia�ania w razie incydentu terrorystycznego. 00:00:16:Wszystkie loty kierowane s� na kurs parkingowy, gdzie maj� oczekiwa� na dalsze polecenia. 00:00:20:Samoloty z ma�� ilo�ci� paliwa s� kierowane na pobliskie lotniska. 00:00:25:305 do 102 - 00:00:27:Przyby�a Sekcja 9 Bezpiecze�stwa Publicznego.|Prosz� o rozkazy. 00:00:31:To priorytetowa transmisja. 00:00:32:Sekcja 9 przejmuje w ca�o�ci dowodzenie nad akcj�. 00:00:36:Mamy ju� zabitych. 00:00:38:Nawet je�li przejmuj� dowodzenie, powinni nam poda� wytyczne akcji. 00:00:41:Wystarczy. 00:00:42:Musicie zna� swoje miejsce w szeregu. 00:00:44:Nie mamy mo�liwo�ci reagowania na takie incydenty. 00:00:48:Znalaz�am. 00:01:11:Wszystkie odloty zosta�y odwo�ane.|Punkt dla imigrant�w jest wy��czony z u�ytku. 00:01:36:Zgodnie z posiadanymi przez nas informacjami, uciekinier jest sk�onny do poddania si� kontroli, ... 00:01:41:ale kiedy us�ysza�, �e inicjatyw� przejmuje Bezpiecze�stwo Publiczne, prawie si�... ucieszy�. 00:01:48:Ucieszy�? 00:01:50:Nie wiem o co tu chodzi. 00:01:53:Wi�c? 00:01:54:Dai-sempai jednak do nas nie do��czy? 00:01:58:Powiedzia�, �e zajmuje si� prywatnym dochodzeniem w tej sprawie. 00:02:03:Tak jest, to dzi�ki Batou mogli�my z�o�y� wszystkie elementy uk�adanki w ramach tej sprawy. 00:02:11:Pazu i Boma, we�cie dw�jk� ludzi do Bramy P�nocnej. 00:02:14:Tak jest. 00:02:18:My wchodzimy od przodu. 00:02:19:Tak jest! 00:02:37:Musz� przyzna�, �e zmieni�e� si�, sempai. 00:02:39:W ko�cu przesta�e� u�ywa� rewolwera Mateba. 00:02:41:Nie ca�kiem. 00:03:03:Zgodnie z naszymi �r�d�ami, Ka Gae-Ru nie posiada �adnych cyborgizacji. 00:03:08:A tam na pod�odze... 00:03:09:... mamy przys�owiowy nieoczekiwany problem. 00:03:12:Innymi s�owy, m�g� si� uzbroi�. 00:03:15:Niezale�nie od tego, to tylko kaliber 9mm. 00:03:17:Och, niech mnie. 00:03:29:Pu�kowniku Ka Gae-Ru! 00:03:31:Jestem oficerem S�u�by Bezpiecze�stwa Publicznego. 00:03:35:Mo�emy rozwa�y� zapewnienie panu bezpiecznego opuszczenia kraju, o kt�re panu chodzi. 00:03:39:Prosz� uwolni� zak�adniczk�, a wtedy porozmawiamy. 00:03:53:Pu�kowniku Ka Gae-Ru! 00:03:59:Czy pan mnie s�yszy? 00:04:08:Ka Gae-Ru! 00:04:12:Prosz� od�o�y� bro�! 00:04:17:Nie strzela�.|Prosz� odda� bro�. 00:04:25:Togusa. 00:04:26:Ten facet nawdycha� si� chyba wojskowych mikrosteryd�w o szybkim dzia�aniu. 00:04:29:Zrozumia�em. 00:04:31:Pu�kowniku Ka Gae-Ru! 00:04:36:Nadchodzi W�adca Marionetek - nie chc� umiera�! 00:04:41:Je�li nie chce pan umiera�, prosz� od�o�y� ten przekl�ty pistolet! 00:04:43:Co powiedzia�e�? 00:04:46:Nie pozwol� si� aresztowa�! 00:04:49:St�j! 00:04:53:Niech to szlag!|Co tu si� dzieje? 00:05:04:W�adca Marionetek, ha? 00:05:07:Ca�kiem niez�a nazwa. 00:07:04:Premier Kayabuki. 00:07:06:Agenci naznaczeni wytatuowan� liter� "bon*" nale��cy do lojalistycznej grupy generalissimusa Ka Ru-Ma...|* znak kanji "bon" oznacza buddyst�. 00:07:11:... pope�niaj� jeden po drugim samob�jstwa.|Nawet jego najstarszy syn, pu�kownik Ka Gae-Ru w�a�nie si� zabi�. 00:07:19:Mimo to, ci�gle obstaje pani przy tym, �e nie ma potrzeby przes�uchania generalissimusa? 00:07:23:Co do �mierci genera�a Ka Gae-Ru, moi ludzie donosz�, �e jej przyczyn� by�a �le przeprowadzona akcja Sekcji 9. 00:07:29:Nawet je�li podejrzewamy, i� jest to akcja terrorystyczna niedobitk�w z Republiki Seok,... 00:07:34:... nie mo�emy udowodni�, i� generalissimus Ka Ru-Ma, trzymany pod kluczem w areszcie domowym, jest w to zamieszany. 00:07:42:Prosz� unika� incydent�w mog�cych pom�c opozycji, w trakcie kiedy my wprowadzamy w �ycie Ustaw� o Naturalizacji Imigrant�w. 00:07:47:W moim mniemaniu, taka jest g��wna rola Sekcji 9 Bezpiecze�stwa Publicznego. 00:07:56:Zrozumia�em. 00:07:58:Ishikawa! 00:08:00:Znajd� zapis wyznania Ka Gae-Ru. 00:08:02:Tak jest! 00:08:04:Ruszamy! 00:08:06:Czy mo�emy to zrobi�?|Musimy chyba najpierw uzyska� pozwolenie. 00:08:11:Tak d�ugo, jak nikt nie dowie si� o otwarciu puszki Pandory, ... 00:08:16:... nie b�dzie to uwa�ane za zdrad� zaufania. 00:08:31:Czy znaleziono jakiekolwiek nowe �lady na miejscu �ledztwa? 00:08:35:Nie, jeszcze nie. 00:08:37:Znajd� �wiadk�w zwi�zanych z ofiar�... 00:08:41:Batou! 00:08:44:S�yszysz mnie, Batou? 00:08:47:S�ysz� pana. 00:08:49:Gdzie jeste�? 00:08:55:Jestem w mieszkaniu trzynastego wytatuowanego m�czyzny. 00:08:58:Kolejne samob�jstwo?|Tak. 00:09:02:To miejsce wygl�da podobnie do naszych kryj�wek. 00:09:06:Mo�liwe, �e by�a to jedna z ich nor. 00:09:08:Zostaw to miejscowej policji.|Niech zajmie si� tym jeden z twoich podw�adnych. 00:09:14:Kryj�wka ujawniona przez samego Ka Gae-Ru. 00:09:18:Tak?|Ale czy taka robota w polu to nie dzia�ka Togusy? 00:09:23:Togusa udaje si� ze mn� do g��wnej siedziby wroga. 00:09:28:Rozumiem. 00:09:35:Togusa. 00:09:37:Jak dawno temu Major opu�ci�a Sekcj� 9? 00:09:42:Wydaje mi si�, �e prawie dwa lata temu. 00:09:45:To ju� tyle czasu... 00:09:47:Przepraszam za incydent z Ka Gae-Ru. 00:09:52:Nie mog�e� nic zrobi�. 00:09:54:Ta sprawa mo�e wybitnie zaszkodzi� premier Kayabuki. 00:09:59:Zapewne �yczy sobie powstrzymania z�ej prasy. 00:10:04:Ale czy to nie sama premier Kabayuki, ... 00:10:08:... kt�rej zdaniem Pakt Sze�ciu Mocarstw przeszkodzi�by we wprowadzeniu Ustawy o Naturalizacji Imigrant�w, ... 00:10:11:... rozkaza�a umie�ci� Ka Ru-Ma w areszcie domowym, traktuj�c go jak kart� przetargow�, co doprowadzi�o do fiaska ca�ej naszej operacji? 00:10:18:Wynika to z faktu, i� generalissimus Ka Ru-Ma, zanim poprosi� o azyl w Japonii, ... 00:10:22:... zagrozi� przeprowadzeniem odwetowych akcji terrorystycznych. 00:10:25:Jego �mier� mia�a wywo�a� akty terroru na ca�ym �wiecie. 00:10:29:Czy to przysi�ga zemsty, o kt�rej wspomnia� w przemowie przed rozwi�zaniem Republiki Seok? 00:10:34:Czy nie jest naszym zadaniem zbadanie tego i przygotowanie odpowiednich �rodk�w zaradczych? 00:10:39:Mimo tego, �e nie wiemy w jaki spos�b przesy�a rozkazy z miejsca odosobnienia, ... 00:10:45:... musimy jedynie schwyta� samego Ka Ru-Ma, aby dokona� prze�omu w tej sprawie i wyjawi� ca�� prawd�. 00:10:50:Problemem jest jedynie nasza niewiedza co do zaawansowania jego terrorystycznych zap�d�w. 00:10:55:Szefie. 00:10:56:Stra� Przybrze�na melduje, i� oczy�cili przestrze� powietrzn� po drodze do celu. 00:11:01:Doskonale.|Podzi�kuj im i przygotuj si� do natychmiastowego l�dowania. 00:11:04:Pami�taj, by zmieni� potem zapis lotu. 00:11:07:Tak jest! 00:11:51:Nie wykryto broni palnej lub bia�ej.|Czysto! 00:12:04:Proto. 00:12:06:W��cz zasilanie i podnie� zas�on�. 00:12:08:Tak jest. 00:12:17:Co to ma znaczy�? 00:12:21:Szefie. 00:12:27:Hmm?|Wygl�da na to, �e za�atwi� si� sam. 00:12:32:To nie jest dobra wiadomo��. 00:12:34:Skoro si� zabi�, jego plan mo�e ju� wszed� w �ycie. 00:12:43:A to...? 00:12:45:Terminal sieci monitorowania zdrowia. 00:12:47:W uproszczeniu, narz�dzie do przekazywania danych zdrowotnych do plac�wki medycznej. 00:12:52:Plotki g�osi�y jakoby Ka Ru-Ma cierpia� na powa�ne schorzenia przed ucieczk� na wygnanie. 00:12:56:Plotki chyba m�wi�y prawd�. 00:12:59:Mimo wszystko, trudno mi uwierzy�, �e rz�d nie wie nic o �mierci Ka Ru-Ma. 00:13:03:Hmm?|Bingo! 00:13:04:Za�o�y� w systemie tylne wej�cie.|Wygl�da na to, �e by� m�drzejszy-od-przeci�tnego-dyktatora. 00:13:10:Na to wygl�da.|Log zawiera zapis po��cze� z jego wsp�pracownikami. 00:13:16:Chocia� trzeba to podda� analizie laboratoryjnej, ... 00:13:19:... nie ma w�tpliwo�ci, �e w pewnym momencie pr�bowa� wykorzysta� mikromaszynowy wirus do przeprowadzenia atak�w terrorystycznych. 00:13:24:Co masz na my�li m�wi� "w pewnym momencie"? 00:13:26:Kiedy jego zaufani ludzie zacz�li zabija� si� jeden po drugim, ... 00:13:30:... omawiali z nim kwesti� ewentualnego zawieszenia planu 00:13:36:Co to oznacza? 00:13:37:Innymi s�owy, ich samob�jstwa w �aden spos�b nie ��cz� si� z wprowadzeniem planu w �ycie? 00:13:41:Nie jestem pewien. 00:13:42:Jest co�, co mnie martwi - program, kt�ry symulowa� stan zdrowia �ywego Ka Ru-Ma... 00:13:46:... zosta� zainstalowany przez intruza z zewn�trz. 00:13:49:W tej chwili w�adze na pewno nie s� jeszcze �wiadome faktu jego �mierci. 00:13:54:Zab�jstwo upozorowane na samob�jstwo? 00:13:58:Tak. 00:13:59:Przez kogo�, kto chcia� zatai� fakt �mierci Ka Ru-Ma przed w�adzami, ... 00:14:02:... by� mo�e. 00:14:05:A co z mikromaszynowym wirusem? 00:14:07:Wygl�da na to, �e zosta� dostarczony do niejakiego Ma Sha-Ba. 00:14:12:Je�li Batou si� nie obija, powinien go przej�� lada moment. 00:14:17:Togusa. 00:14:26:A to co? 00:14:31:"W�adca Marionetek"? 00:14:33:Azuma, czy Ka Gae-Ru tu� przed �mierci� nie wspomnia� o "W�adcy Marionetek"? 00:14:39:A co z tego, je�li wspomnia�? 00:14:42:Log zawiera r�wnie� odniesienia do "W�adcy Marionetek".|Termin ten zapewne opisuje jednego z ich wsp�pracownik�w. 00:14:49:Wygl�da na to, �e musimy szybko zatrzyma� Ma Sha-Ba. 00:14:53:Wykonaj kopi� loga i spotkaj si� z Batou. 00:14:56:Musimy za wszelk� cen� odkry� wszystkie szczeg�y ich planu. 00:14:59:Co zrobimy ze zw�okami? 00:15:01:Zostawcie wszystko tak, jak wygl�da�o przedtem.|Niestety, nigdy nas tutaj nie by�o. 00:15:07:Tak jest. 00:15:49:Klinika? 00:15:59:Co taki �adny samoch�d jak ty robi w tak brzydkiej okolicy jak ta? 00:16:50:Solidny system bezpiecze�stwa... 00:16:58:Oskrzydlimy ich - ruszaj na drug� stron�! 00:17:00:Przyj�to. 00:17:17:Co? 00:17:24:Teraz nie masz szans w�ama� si� do mojego cyberm�zgu. 00:17:27:Gi�, W�adco Marionetek! 00:17:48:A� tam? 00:18:05:Batou? 00:18:10:Przecie� to... ? 00:18:40:Schyl si�! 00:18:56:G�upiec! 00:19:00:Dop�ki nie wr�c�, udawaj martwego. 00:19:03:Przyj�to. 00:19:08:St�j! 00:19:20:Major? 00:19:21:Kop� lat, Batou. 00:19:24:Co tutaj robisz? 00:19:26:Wiedzia�am.|Mog�abym zada� takie samo pytanie. 00:19:31:Nazwijmy to "prywatnym dochodzeniem w pewnej sprawie". 00:19:41:Nadchodzi! 00:19:50:Czekaj. 00:19:57:Co do......
fomoraig