{1}{1}29.970 {31}{83}W poprzednich odcinkach "Felicity": {86}{197}Wiem, ze nie wydaje ci sie,|ze to byl gwalt, ale byl. {225}{264}Wiem. {267}{338}Masz dziewczyne i pocalowales mnie? {341}{417}Nie planowalem tego. {420}{474}Jak sie nazywa? {493}{556}- Hanna.|- Hanna? {558}{613}Nazywa sie Hanna? {616}{716}Pocalowalem cie...|z miliona przyczyn. {737}{843}Ale jedna jest taka, ze tesknie za swoja dziewczyna. {935}{1087}Powiedzialem, "Mamo, jesli Nono ma byc na|Swiecie Dziekczynienia, mozesz mnie odliczyc." {1090}{1161}I dobrze. Co powiedziala? {1164}{1293}Ze jest troche miejsca przy smietniku.|Zostawi go tam. {1296}{1381}Czekaj, wiec Nono to pies? {1406}{1447}Nie. {1485}{1529}Billy! {1531}{1636}Co ty wyprawiasz?|Jest taki niekompetenty. {1687}{1781}Droga Sally, wiec mialam zaplanowane cale Swieto Dziekczynienia: {1784}{1891}Czwartek, wielki rodzinny obiad,|Piatkowy wieczor, zobaczyc wujka Harvey'a... {1894}{1994}A przez caly weekendowy kurs tolerowac moich rodzicow, {1996}{2068}z najwiekszym wdziekiem jak to jest mozliwe. {2071}{2198}Ale ostatnio zauwazylam ze moje zycie|nie zawsze toczy sie jak zaplanowalam. {2200}{2309}- Czesc.|- Jak sobie radzisz? {2311}{2440}W porzadku. Czemu kazdy o to pyta,|jakbym miala wybuchnac placzem? {2443}{2506}Nie chcesz, zebym pytala czy wszystko OK? {2509}{2585}Tylko jak bede zamierzala wybuchnac placzem. {2588}{2652}Moge prosic podwojna latte? {2655}{2688}Tak. {2690}{2760}Boze, to takie dziwne u ciebie zamawiac. {2763}{2821}Bedzie dziwniejsze jak mi dasz napiwek. {2824}{2909}Jesli bedziesz mnie pytac czy dobrze sie czuje,|nie bedzie napiwku. {2957}{3078}Skonczylas pakowanie?|Ja mam wielka pustke w glowie przy pakowaniu. {3119}{3176}Zostaje. {3217}{3247}Co? {3250}{3366}Aha. Im wiecej myslalam o powrocie do domu,|tym glupsze sie to wydawalo. {3369}{3496}Mam zaplanowana prace z etyki a poza tym|Gwiazdka juz niedlugo, wiec... {3499}{3588}Serio? Jestes pewna, ze nie bedziesz sie czuc samotna? {3590}{3694}Nie, to bedzie naprawde mile.|I nie bede tak kompletnie sama. {3697}{3800}Noel tu bedzie,|zeby przypilnowac akademiku. {3803}{3894}- To prawda.|- Wlasnie go spotkalam, jak tu szlam. {3913}{3970}Powiedzial, ze Hanna przyjezdza. {4032}{4123}Naprawde? Wiec... {4126}{4241}Dziewczyna Noela przyjezdza?|W koncu poznamy Hanne? {4244}{4307}Wlasciwie, ja poznam Hanne. {4309}{4398}Nie bedzie jej tu przed twoim jutrzejszym wyjazdem. {4401}{4488}Ale zdam ci pelny raport. Dziekuje. {4530}{4630}Napisy na podstawie wersji: | Felicity - 1x09 - Thanksgiving | //esnet esnet@wp.pl {4635}{4700}Tekst umieszczony w nawiasach kwadratowych [ ] | to dopiski tlumacza {5938}{6032}- Tak, Lewis?|- Przyszedlem, zeby sie pozegnac. {6035}{6116}Opuszczam ta... blogoslawiona parcele. {6147}{6213}To rojace lono. {6216}{6272}Na zawsze? {6295}{6398}Co? Nie, czlowieku. Tylko na wakacyjna przerwe. {6726}{6816}OK, Lewis. Do zobaczenia za 5 dni. {6857}{6895}Pewnie, stary. {7333}{7370}Pomocy! {7401}{7451}To jest wystarczajaco duze? {7454}{7508}Jestes geniuszem. {7601}{7701}- Chcesz, zebym ponianczyl twoja rosline?|- Taa, jest tam. {7826}{7899}To pestka awokado w szklance z woda. {7920}{8032}Aha. Rozkwita.|Z niektorych potrafia urosnac naprawde wielkie rosliny. {8034}{8152}Aha, i mozesz zabrac z powrotem swoja Magiczna Osemke.|["Magic 8-Ball" - zabawka przepowiadajaca szczescie] {8155}{8280}- Wiedzialem, ze gdzies to zostawilem.|- Uzylam jej przy pakowaniu. {8283}{8362}Czy Felicity jest podekscytowana powrotem do domu? {8364}{8410}"Dobre perspektywy". {8427}{8495}"Zdecydowanie tak". Widzisz? {8500}{8614}- Nie ma tu "Dobrych perspektyw", sa "Niezbyt dobre perspektywy".|- Dzis rano mialam "Dobre perspektywy". {8618}{8695}- Niemozliwe.|- Przysiegam, mialam "Dobre perspektywy". {8702}{8764}Dlatego spakowalam moj wysmiewany golf. {8767}{8864}- Moglibysmy to otworzyc i zobaczyc.|- Patrz, pokaze ci. {8883}{9008}Patrz. Czy dziewczyna Noela przyjezdza do Nowego Yorku? {9039}{9106}Taa, mialem ci o tym powiedziec. {9152}{9255}Hanna... przyjezdza jutro.|Wyszlo w ostatniej chwili. {9302}{9444}- Czy moge powiedziec tylko jedna rzecz?|- Nigdy nie mowisz jednej rzeczy. {9450}{9508}Mozesz rozmawiac ze mna o Hannie. {9511}{9552}Wiesz o tym? {9596}{9658}Nie. Moje zrodla mowia "nie". Nie moge. {9661}{9739}Powaznie. Jestesmy przyjaciolmi, tak? {9764}{9829}"Zdecydowanie tak". {9996}{10068}- Gdzie twoja maszynka do golenia?|- Moja maszynka? {10096}{10203}- Spakowana.|- Wyjezdzasz dopiero jutro. {10206}{10277}Ale spakowalem moja maszynke juz dzis,|bo jest moja. {10280}{10313}Widziales moze moja koszulke Palo Alto? {10348}{10431}Sprawdz w pokoju Richard'a. Gosc ma lepkie rece. {10433}{10565}Nie moge marnowac czasu na szukanie tych rzeczy.|Musze odebrac moj bilet lotniczy do domu. {10567}{10663}Rany, w przyszlosci beda naprawde wielkie samoloty. {10823}{10958}Wiec nastawiles sie juz na powrot do slonecznej Kaliforni? {10990}{11070}Aha. Bedzie dobrze zobaczyc sie z moimi rodzicami. {11090}{11218}Ja ide na wielka rodzinna impreze,|ktora organizuje moj brat na Long Island. {11221}{11271}Zawsze jest niesamowicie. {11315}{11377}Przez caly czas uzywales mojej maszynki? {11380}{11472}I twojego dezodorantu.|Jakis problem? {11721}{11820}- Widzialas gdzies Noela?|- Od wczoraj nie. {11840}{11905}Rany. Bierzesz je wszystkie do domu? {11934}{12027}Bede potrzebowala wszystkich mozliwych rozrywek. {12030}{12117}To imponujace, ze bierzesz wszystkie te ksiazki do domu. {12159}{12277}- Ktore z nich tam masz?|- Wszystkie. {12321}{12421}- Wesolego Swieta dziekczynienia.|- Aha. Wesolego Swieta Dziekczynienia. {12424}{12478}Baw sie dobrze z twoim tata. {12490}{12546}To byloby cos nowego. {12703}{12771}Julie? {12796}{12871}Pojechalam do domu. Nie ma mnie tu. {12874}{12928}Odejdz. {12930}{12990}Co robisz? {13174}{13276}Dobra, teraz chyba moge spytac czy wszystko OK. co? {13279}{13371}Nie zamartwiaj sie mna. Naprawde jest OK. {13403}{13569}Wszystko ci sie ostatnio stalo...|Nie jestem pewna co powiedziec moim rodzicom. {13572}{13653}Nie wiem nawet czy jestem gotowa zeby ich zobaczyc. {13703}{13789}OK, chce powiedziec cos odpowiedniego, wiec... {13792}{13909}Szczerze nie chce, zebys myslala,|ze jestem jakas nienormalna, bo nie jestem. {13984}{14129}Ale moze kiedy powiedzialas, ze bede samotna,|zostajac tutaj sama, mialas racje. {14132}{14259}Tak, Noel tu bedzie ale on i ja|nie jestesmy naprawde bliskimi przyjaciolmi. {14297}{14352}To nie to samo co bycie z toba. {14397}{14497}Wiec tak naprawde to byla dosc prosta decyzja. {14499}{14594}Zadzwonilam do moich rodzicow i powiedzialam im,|ze nie przyjezdzam do domu. {14622}{14720}Ze musialam zostac dla przyjaciela. {14723}{14849}Jestes pewna? To znaczy, czy kompletnie|zrojnowalam twoje Swieto Dziekczynienia? {14852}{14940}Oczywiscie, ze nie. Jak powiedzialas,|Gwiazdka juz niedlugo. {14943}{15009}Za pare tygodni bedziemy z powrotem. {15012}{15109}Ciesze sie, ze tu jestem.|Zrobimy nasze wlasne Swieto Dziekczynienia - wielka wyzerke. {15112}{15204}Zrobie swietna zapiekanke ziemniaczana, jak moj ojciec. {15207}{15277}A ja ani razu nie spytam sie jak sie czujesz. {15491}{15582}Hanna, to jest Julie.|Jest jedna z moich... {15585}{15703}...z moich podopiecznych. Z Maine.|Julie jest z Maine. To jest Hanna. {15706}{15788}- Czesc.|- Milo cie poznac. {15816}{15891}I, ee, to jest... {15953}{16047}- Felicity. Witamy w Nowym Yorku.|- Dzieki. {16050}{16153}Taa... Felicity jest z... {16156}{16251}Jej nie interesuje skad jestem.|Kalifornia. {16272}{16338}Ja jestem z Bostonu. Jakby to mialo jakies znaczenie. {16341}{16397}- Jadles buraki?|- Nie. {16400}{16510}Dostaje tej reakcji alergicznej kiedy je buraki. {16541}{16641}Wiec... to sa dzieciaki z akademika. {16662}{16778}- Noel powiedzial ze mialas przyjechac jutro.|- Tak, mialem jechac, {16781}{16903}ale wtedy znalazlam ta strone internetowa|z tanimi lotami w krotkim terminie. {16906}{17022}Wiekszosc kurierow pozwala ci wziac tylko jedna torbe.|Oni pozwalaja wziac trzy. {17025}{17079}Albo cztery, jak widac. {17147}{17247}To takie zalosne. Jestem na wakacjach,|a wzielam tyle pracy. {17266}{17342}Wiec... grasz? {17345}{17430}Wlasciwie to nie jestem wielka pianistka... komponuje. {17504}{17585}Mam jeden kawalek, ktorego nie potrafie skonczyc. {17616}{17725}- Wiec kiedy wyjezdzacie?|- Nie wyjezdzamy. Zostajemy tutaj. {17766}{17819}To... swietnie. {17859}{17949}- Swietnie.|- Pocisz sie. Wszystko OK? {17951}{18027}Te torby... sprawiaja, ze sie poce. Troche. {18030}{18084}Mowilam ci, zebys ich wszystkich nie niosl. {18086}{18172}- Milo bylo was poznac.|- Tak, ciebie tez. {18175}{18263}- Wiec moge dostac z powrotem moja rosline?|- Racja, twoja roslina. {18265}{18370}Widzisz, Felicity dala mi swoja rosline, {18373}{18526}do popilnowania i podlewania, z czego bylem bardzo zadowolony,|bo jestem doradca akademickim. {18563}{18675}Wiec, dzis dostaniesz ja z powrotem. {18735}{18862}- Jestes pewien, ze nie jadles burakow?|- Moze troche zjadlem. {18864}{18926}Moj pokoj jest tam. {19002}{19058}No coz, wydaje sie mila. {19442}{19492}Czekaj. {20029}{20110}Wiec... jestes glodna? {20113}{20160}Aha. Dobra. {20388}{20436}Myslalam, ze pojechales do domu. {20438}{20510}Cos sie pochrzanilo z moim biletem lotniczym. {20513}{20606}Musze po niego pojechac. Wkurzajace.|Co robicie? {20608}{20673}Zostajemy w akademiku na Swieto. {20676}{20722}Zostajecie tutaj? {20748}{20839}- Czemu?|- Myslalysmy ze bedzie fajnie. {20842}{20911}Wiesz, pierwsze Swieto Dziekczynienia na swoim. {20932}{21041}Jesli twoj bilet nie wypali, przyjdz jutro.|Kolo szostej. {21043}{21108}Wypali. Jade do domu. {21111}{21198}W takim razie powodzenia.|I przywitaj sie z Palo Alto ode mnie. {21201}{21253}- Tak zrobie. Baw sie dobrze.|- Czesc. {21343}{21453}Normalnie sprzedajemy te satelity za $300 plus montaz. {21456}{21592}Ale to byl model podlogowy. Ma wygiecie na boku. {21611}{21727...
DirtyMefisto