00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:29:KinoMania SubGroup przedstawia: 00:00:32:HERO WANTED 00:00:36:T�umaczenie ze s�uchu: d3s0l4ti0n|d3s0l4ti0n@o2.pl 00:00:41:Korekta: mhkmf & Thorek19 00:00:44:<<KinoMania SubGroup>>| http://kinomania.org 00:00:50:Plik Pobrano z http://tnp.net.pl -- Encoder a.bonk 00:01:25:Chyba sobie jaja robisz. 00:01:59:Siedzi w barze.|Uwa�aj jak wyjdzie. 00:02:06:Jest tam. 00:02:17:Wyskakuj. 00:02:33:/Daj nam jeszcze jedn�... 00:02:40:/Czas i�� do domu, kolego. 00:02:46:Siedzisz tu od ponad 2 godzin,|a zam�wi�e� tylko jedn� setk�. 00:02:51:Inni klienci te� chc� tu usi���. 00:03:04:Jedna setka, to wszystko,|czego mi by�o trzeba. 00:03:10:Jestem zaradnym kolesiem. 00:03:15:Spieprzaj st�d. 00:03:18:/Id� gdzie� indziej|/u�ala� si� nad sob�. 00:03:27:/Jezu! 00:03:29:Cholera. 00:03:34:No co? 00:03:36:Co? 00:03:38:Skopi� ci dup�, ot co. 00:03:42:�mia�o. 00:03:54:/Chcia�bym, �eby�my zacz�li|/w innym momencie. 00:03:57:/�atwo mo�ecie si�,|/co do mnie pomyli�. 00:04:29:/To Dawn. 00:04:31:/Moja �ona. 00:04:33:/Wypadek samochodowy|/zako�czy� nasze szcz�cie. 00:04:36:/Pozostawiaj�c mi pusty dom. 00:04:39:/I puste �ycie. 00:05:25:Prosz�. 00:05:27:Staci, dwa Millery, prosz�. 00:05:31:Jeste� pewien? 00:05:32:Wiesz, mamy �wietne danie dnia. 00:05:36:Gdybym by� na diecie,|nie kupowa�bym piwa. 00:05:39:/Dobrze, Swain. 00:05:40:/- Dwa Millery, robi si�.|- Supcio. 00:06:01:Musz� si� wyrwa� z tego miasta. 00:06:10:/W jakie� fajne miejsce. 00:06:15:Na jak�� pla�� czy co�. 00:06:19:Zosta� rastafarianinem. 00:06:32:/Wszystko gra? 00:06:34:Tak. 00:06:40:A ty co? 00:06:42:Na pewno nie chcesz zosta�|na zawsze na tym zadupiu. 00:06:46:Sam nie wiem. 00:06:53:/Przyb�dzie m�j statek|/i zmywam si�. 00:07:03:Ju� sam nie wiem. 00:07:30:/Niech kto� mi pomo�e! 00:07:32:Nie! M�j Bo�e! 00:07:36:Niech kto� mi pomo�e! 00:07:43:Daj mi sw�j p�aszcz. 00:07:46:Dawaj p�aszcz! 00:07:49:Dzwo� po pogotowie.|Ju�! Id�! 00:08:03:Ju� dobrze. 00:08:05:Pomog� ci. 00:08:09:Nie martw si�.|Trzymam ci�. 00:08:12:/Niech kto� mi pomo�e! 00:08:18:Wszystko b�dzie dobrze.|Nie podno� g�owy. 00:08:28:We� j� ode mnie. 00:08:42:Nic ci nie jest? 00:08:44:Nie wierz�, �e to zrobi�e�. 00:08:46:Jeste� bohaterem. 00:08:49:Dawajcie tu t� zasran� karetk�! 00:08:54:Kocham ci�, mamusiu. 00:08:58:Ju� wszystko w porz�dku... 00:09:16:/Po raz pierwszy od �mierci Dawny, 00:09:18:/zrobi�em co� po�ytecznego. 00:09:22:/Tamtego dnia uratowa�em �ycie. 00:09:37:/Ale nie dzisiaj. 00:09:48:/Droga do piek�a jest wys�ana|/dobrymi zamiarami. 00:10:36:/Wszyscy powiadali, 00:10:37:/�eby nie da� si� z�apa�|/przy spuszczonych spodniach. 00:10:43:/Wszyscy, pr�cz Lyncha McGraw. 00:10:45:Tak, ma�a. 00:10:49:Cholera! 00:11:15:Upu�ci�e� pieprzon� bro�. 00:11:19:Wychod�! Gdzie jeste�?! 00:11:35:Podoba ci si� to, �mieciu?! 00:12:01:Witam.|Jak si� pan dzi� czuje? 00:12:03:Dobrze. 00:12:06:Co mog� dla pana zrobi�? 00:12:10:Chcia�bym to zrealizowa�. 00:12:17:Znam pana. 00:12:20:To pan wyci�gn�� t� dziewczynk�|z samochodu kilka lat temu. 00:12:26:Widzia�a to pani? 00:12:28:/Widzia�am na Daylight. 00:12:31:Zachowa� si� pan bardzo odwa�nie. 00:12:36:Ka�dy by tak post�pi�. 00:12:40:No nie wiem. 00:12:53:Powiedz mi, �e nie jeste� na�pany. 00:12:55:Nie jestem.|Jasna cholera! 00:12:57:Lepiej, �eby� m�wi� prawd�! 00:13:03:Jak w zegarku. 00:13:07:Dziewczyny, nie ma ju� odwrotu. 00:13:09:Jeba� odwr�t.|Zrobimy to. 00:13:12:Swain... 00:13:13:Na pewno nie chcesz i��? 00:13:15:Ju� i tak za bardzo w tym siedz�. 00:13:17:Poczuj to, co ja czuj�. 00:13:20:B�dzie niez�a jazda,|nie uwa�asz? 00:13:23:Gotowi? 00:13:25:Macie wszystko w torbie? 00:13:26:- Maski. Wszystko?|- Tak. 00:13:29:Zachowujcie si�, kurwa. 00:13:31:Jeste� gotowy, wielkoludzie? 00:13:33:- To na co czekamy?|/- Zr�bmy to! 00:14:04:Nikt si� nie b�dzie, kurwa, rusza�, 00:14:06:to nikt, kurwa, nie zginie! 00:14:08:Gwarantuj� wam to. 00:14:13:Tak, kochasiu? 00:14:16:Na ziemi�!|Wystarczy tej zabawy. 00:14:18:Kasjerka, odsu� si� od lady. 00:14:21:Po�� r�ce na g�ow�. 00:14:23:Reszta na pod�og�.|Ju�! 00:14:26:Nie st�j tak. 00:14:27:Otwieraj kas�. 00:14:29:Zaczniesz kombinowa�, 00:14:30:to wpakuje ci kulk� w �eb,|kapujesz? 00:14:32:/Tak jest, ludziska! 00:14:35:To nie jest przedstawienie! 00:14:38:/Wi�c dla waszej wygody|/i bezpiecze�stwa, 00:14:41:nie wa�cie si� nawet|drgn�� nogami i r�kami! 00:14:47:/Inaczej je stracicie! 00:14:50:Dzi�kuj�! 00:14:53:A ty, czego, kurwa, stoisz?! 00:14:55:/Na pod�og�! 00:15:00:- Szybciej, dziwko.|- Szybciej ju� nie mog�. 00:15:04:Nie w�tpi�.|Niez�a dupeczka, co nie? 00:15:07:W nast�pny czwartek|b�d� j� posuwa�. 00:15:15:Jasna cholera! 00:15:17:Jezu Chryste! 00:15:21:To by�o niechc�cy.|Sama wystrzeli�a. 00:15:25:Bierz kas�! 00:15:31:Co to ma by�?! 00:15:32:To ma by� bank?! 00:15:40:Nie, nie, nie. 00:15:42:Zabierz stamt�d jego czarne dupsko! 00:15:44:Chod� tu, kurwa! 00:15:47:Co� ty zrobi�? 00:15:49:Gadaj tak dalej,|a zrobi� to jeszcze raz. 00:15:51:- Nape�nij torb�!|/- Chod�my. 00:15:53:Ej! Co m�wi�em?! 00:15:58:Tak si� dzieje, gdy si� ruszacie! 00:16:00:/Jezu! 00:16:01:Nie tak mia�o by�. 00:16:02:/Tak nie mia�o by�.|/Nie pow... 00:16:04:Zamknij pysk i doro�nij! 00:16:07:/Zabij go. 00:16:08:Zabij go! 00:16:09:/Musimy i��. Zabij go. 00:16:23:/Wycofujemy si�. 00:16:27:Chod�cie. 00:16:28:Jad� gliny. Chod�cie. 00:16:30:Ruchy! Ruchy! 00:17:09:/Mog� w czym� pom�c? 00:17:16:/Ty... 00:17:17:Pr�bowa�e� j� ocali�. 00:17:18:- Liam, tak?|- Tak. Witam. 00:17:21:Ciesz� si�, �e przyszed�e�. 00:17:24:Kayla na pewno by si� ucieszy�a. 00:17:28:- Przynios�em je dla niej.|- Dzi�kuj�. S� pi�kne. 00:17:31:Teraz ju� wiem, komu dzi�kowa�|za pozosta�e czerwone r�e. 00:17:39:/Jej ojciec...|zmar� w zesz�ym roku. 00:17:46:Przepraszam. 00:17:47:Nie wiem dlaczego|o tym wspomnia�am. 00:17:51:Nic si� nie sta�o. 00:17:58:Po prostu... 00:18:00:Jestem ci bardzo wdzi�czna za to,|co pr�bowa�e� zrobi�. 00:18:04:Tylko zareagowa�em. 00:18:10:Prawdziwi bohaterzy, tacy jak ty,|s� zawsze skromni. 00:18:13:Zawsze m�wi�, �e tylko zareagowali. 00:18:54:/Czu�em si� zagubiony.|/Czu�em si�... 00:18:58:/Zmieszany. 00:19:02:/Czu�em, �e nie mam wyboru. 00:19:05:/�adnego innego wyj�cia. 00:19:08:/Cz�owiek mo�e zosta� pchni�ty w wir przemocy,|/kt�rej sobie nawet nie wyobra�a�. 00:19:24:Przyczyna �mierci? 00:19:28:Wybierz sobie. 00:19:31:Ale... 00:19:32:Za�o�� si�, �e to patelnia, 00:19:34:na kt�rej s� szcz�tki m�zgu. 00:19:37:Tak. 00:19:38:Mo�e robi� sobie dziwaczny lunch. 00:19:43:Gdyby tak by�o, pewnie... 00:19:45:pichci�by m�zg kogo� innego,|a nie w�asny. 00:19:49:No tak. 00:19:51:Wiemy co to za kole�? 00:19:56:Lynch McGraw. 00:19:59:Jego kartoteka jest d�u�sza|od Florydy. 00:20:02:Spos�b w jaki �y�... 00:20:03:bez w�tpienia wyja�nia,|dlaczego zgin��. 00:20:07:Ale musia� by� czyim� synem, nie? 00:20:09:/C�... 00:20:11:Czyim� martwym synem, to tak. 00:20:14:Pewnie nawet rodzina|za nim nie przepada�a. 00:20:18:Czyj� syn. 00:20:20:Straszny ba�agan, prawda? 00:20:23:Widzia�em gorsze. 00:20:25:Na przyk�ad w Bejrucie. 00:20:27:Chce pan co� wiedzie� o mordercy? 00:20:31:Co powiedzia�e�? 00:20:33:O mordercy. 00:20:34:Cho� przez sekund� udawaj,|�e nie jestem debilem, 00:20:37:po 30 latach pracy, dobra? 00:20:39:I wiedz, �e zanim|ty tu przyjecha�e�, 00:20:42:ja siedzia�em ju� tutaj od dawna. 00:20:44:- Zrozumia�e�?|- Tak. 00:20:46:Czeka mnie d�ugi dzie�, 00:20:47:bo jaki� szajbus lubi|ok�ada� ludzi po g�owie. 00:20:52:- Mo�esz to dla mnie udawa�?|/- Tak. 00:20:54:Jak �miesz pyta� mnie|o takie rzeczy? 00:20:56:A teraz przesta� udawa�... 00:20:57:- i przynie� mi kaw�.|- Tak jest. 00:21:00:Niewiarygodne, �e mundurowi|to takie imbecyle. 00:21:03:Przera�asz ludzi. 00:21:04:/Przera�am... 00:21:05:To ty penetrujesz wzrokiem trupa. 00:21:08:To twoja praca, czy hobby? 00:21:12:Zauwa�y�e� k�ut� ran�|w okolicach pachwiny? 00:21:14:Tak, widzia�em j�. 00:21:15:To by�o osobiste. 00:21:18:- Jeste� powalony.|- Jestem g�odny. 00:21:21:Gdzie moja kawa?! 00:21:33:/Pu�kownik Walter Cosmo Jackson. 00:21:37:/By� w Wietnamie razem z moim tat�. 00:21:40:/Gdy zmar� m�j tata,|/Cosmo sta� si� dla mnie jak ojciec. 00:21:47:Nie mo�esz, kurwa, m�wi� powa�nie. 00:21:51:Pr�bowa� mnie zabi�. 00:21:53:No i? 00:21:55:My�lisz, �e mo�esz|wymierza� tu sprawiedliwo��? 00:22:01:�e jeste� bo�ym Anio�em M�cicielem? 00:22:04:To powiem ci co�. 00:22:06:Nie robi si� tak. 00:22:09:Nie m�w do mnie o �mierci|jak do ��todzioba. 00:22:18:Rozumiem, �e mia�e� jakie�|porachunki z tymi g�upkami. 00:22:21:Ale wtedy idzie si� na policj�|i takie tam. 00:22:25:/Powiedz mi, jak dowiedzia�e� si�,|/kim oni s�? 00:22:29:To skomplikowane. 00:22:31:Zabicie cz�owieka|nigdy nie jest �atwe. 00:22:35:Ty... 00:22:36:Wstrzymaj si� na chwil�... 00:22:39:i przemy�l to. 00:22:47:Nie. 00:22:50:�adnych glin. 00:22:52:Mo�e zrobi�em co�,|czego nie powinienem by�. 00:22:55:Ale co si� sta�o,|to si� nie odstanie. 00:22:59:Mo�e masz racj�. 00:23:02:P�jdziesz na policj�,|to wsadz� ci� na do�ywocie. 00:23:06:/Mo�e w�a�nie na to zas�u�y�e�. 00:23:10:Ale ja musz� dotrzyma� s�owa. 00:23:15:Obieca�em twemu ojcu,|�e b�d� ci� chroni� i pilnowa�. 00:23:18:Tak jak on mnie. 00:23:25:Potrzebuj� twojej pomocy. 00:23:57:/Zemsta. 00:23:58:/To zara�liwa choroba. 00:24:01:/I szybko si� rozwija. 00:24:26:- Musimy pogada�.|- O czym? 00:24:31:Powiedzia�em, �e idziemy pogada�. 00:24:35:Wyluzuj. 00:24:40:Spadajcie. 00:24:42:Wypad! 00:24:51:Chod�cie. 00:24:58:Co jest? 00:25:02:Kto� zabi� brata Skinner'a. 00:25:07:Przykro mi, stary. 00:25:12:Jak to si� sta�o? 00:25:15:Zat�uczono go na �mier�. 00:25:17:Wokiem. 00:25:20:- Czym?|- Wokiem. 00:25:22:Chi�ska patelnia. 00:25:28:To nie ma, kurwa, sensu.|Lynch by�... 00:25:32:- Jak my�licie, kto to zrobi�?|- Na pewno Liam. ...
foto-focus