{1}{1} {80}{103}Nic nie mówiłem. {104}{138}- Nie gadaj.|- Ty to robisz. {149}{207}- Myślisz, że już śpi?|- Skąd mam to wiedzieć? {208}{237}Nie gadaj. {245}{284}Dzisiaj wypadł Lily|pierwszy ząb. {289}{358}Jest podekscytowana wizytą|Wróżki Zębuszki. {363}{461}Kiedy straciłem pierwszy ząb,|mama przywiązała jeden koniec do niego, {466}{600}a drugi do krowy,|wypaliła z shotguna, aż krowa wybiegła. {601}{620}To się nie wydarzyło. {621}{670}Powiedz to dziurze w ścianie|w moim pokoju o kształcie krowy. {801}{896} {897}{911}Mam cię! {936}{1005}Co tu robicie?|Nie jesteście Wróżką Zębuszką. {1006}{1074}Chcieliśmy zobaczyć,|czy już przyszła. {1080}{1142}Nie. Na pewno|traci teraz czas. {1143}{1228}Idź spać, skarbie.|To trochę potrwa. {1256}{1310}Nie mam nic innego|do roboty. {1493}{1596}Modern Family [4x21] "Career Day"|Tłumaczenie Rock-man {1627}{1692}Mamo, nie mogę się spóźnić.|Robimy z Sanjayem Patelem sekcję świni. {1693}{1740}To smutne,|co trzeba zrobić dla randki. {1741}{1808}Ciągle chce nosić|moje instrumenty. {1813}{1894}- Chce, żebym zachowywała się jak pielęgniarka.|- To brzmi jak randka Haley. {1895}{1933}Nim powiesz nie... {1934}{1967}- Nie.|- Nie widziałaś. {1973}{2025}- Ciągle "nie".|- To na Dzień Kariery w szkole Luke'a. {2026}{2085}Niech dzieci przymierzą głowę|do mojego ciała. {2099}{2124}Słyszałem. {2143}{2179}Jak to się stało,|że nie miałyście takiego dnia? {2185}{2215}- Cięcia.|- Sztorm. {2243}{2364}Dzisiaj będę mówił o miłości mego życia...|o sprzedaży nieruchomości. {2365}{2392}On chyba się nie słyszy. {2393}{2419}Chcę, żeby Luke był dumny. {2420}{2458}Chcę być jego bohaterem,|jakim był mój ojciec, {2459}{2513}gdy mówił mojej klasie|o prowadzeniu spożywczaka. {2524}{2657}Przyszedł ze znacznikami cenowymi w kaburze|i oznaczył nauczycielkę na 1,29$. {2658}{2729}- Pewnie była kupa śmiechu.|- Claire, proszę cię. {2763}{2844}Mama Olivii Berman pracuje|w Departamencie Rzadkich Okazów w bibliotece. {2850}{2886}Może będę miał szansę|ją przemaglować. {2887}{2937}Widzę, że masz zajęty|Dzień Kariery. {2943}{3045}- Pewnie już mają jakiegoś szatniarza, co?|- Nie. Ale pewnie nie chcesz tego robić. {3046}{3095}Nie chcę,|ale współczuję dzieciom. {3096}{3149}W tym biznesie jest|pełno ciekawych historii. {3150}{3197}Dlaczego nam żadnej|nie opowiedziałeś? {3198}{3343}Na przykład, był taki gość,|miał chyba ze sto kapeluszy, {3344}{3383}a my musieliśmy|je zmieścić w schowku. {3458}{3483}I zrobiliśmy to. {3522}{3622}- Może to nie jest ekscytujące, ale masz kasę.|- Nikt nie narzeka. {3623}{3683}Były inne rzeczy,|które wolałem robić. {3684}{3732}- Ale musiałem wiązać koniec z końcem.|- Jakie rzeczy? {3733}{3765}Zawsze chciałem pisać thrillery. {3776}{3830}- Takie jak o kapeluszach?|- Szpiegowskie. {3831}{3977}Myślałem o agencie CIA, Chucku Stone,|który nie dba o to, co o nim pomyślą. {3978}{4047}- Dlaczego nie spróbowałeś?|- Byłem zajęty pracą i rodziną. {4048}{4155}Chciałem zacząć po rozwodzie,|ale życie stanęło na drodze. {4165}{4228}Sugerujesz, że to ja jestem|tym "życiem"? {4229}{4304}- Po prostu mam co robić.|- Spałeś trzy godziny w niedzielę. {4305}{4385}- Byłem zmęczony.|- Czym? Dwugodzinną sobotnią drzemką? {4397}{4507}Jesteśmy razem od pięciu lat,|nigdy nie wspomniałeś o pisaniu. {4508}{4596}- Kupiłem maszynę do pisania.|- Maszynę? {4615}{4703}Kiedy podpisujesz książkę?|W 1975? {4704}{4806}Niezłe z niego ziółko.|Wie, jak zabijać, ale nie umie kochać! {4827}{4864}Nie, nie.|Poczekaj. {4865}{4919}Tatusiowie!|Wróżka Zębuszka przyszła! {4920}{5042}- Niemożliwe!|- To wspaniale! Co ci przyniosła? {5109}{5165}Czarodziejski pył.|Nieźle! {5166}{5203}Dużo go. {5208}{5237}Jakieś naklejki... {5274}{5302}Szczoteczkę do zębów... {5351}{5388}I sto dolarów! {5389}{5430}- Co?|- Spójrz na to. {5442}{5483}Kocham Wróżkę Zębuszkę. {5484}{5545}Dała naszej córce stówę. {5550}{5681}- Wie, że ząb jest warty maksymalnie pięć?|- Najwyraźniej popełniła błąd. {5686}{5789}- Może wypiła wczoraj za dużo chardonnay.|- Poradziła sobie z nim. {5790}{5894}Ale nie poradzi sobie z krytyką|za pomyłkę w zupełnej ciemności. {5895}{6005}Schowam w kopertówce. Nie mogę się doczekać,|żeby o tym powiedzieć! {6028}{6146}Nie możemy być takimi rodzicami,|którzy dają sześciolatce sto dolarów. {6147}{6206}I tak jest źle,|skoro ma kopertówkę. {6207}{6342}Zamienimy jej plecak|i powiemy, że już nie musi nosić kredek. {6343}{6373}Nie mogę znowu tego zrobić! {6397}{6538}Dziękujemy, pani doktor,|za ukazanie uroków prawdziwej sesji. {6543}{6574}Zatrzymam wizytówkę. {6597}{6665}Zapraszamy tatę Luke'a,|pana Dunphy'ego. {6759}{6822}Wiecie co? Byłem w twoim domu,|gdy was nie było. {6828}{6894}I w twoim, i w twoim. {6913}{6978}Nie jestem złodziejem.|Sprzedaję domy. {7003}{7094}Przepraszam za spóźnienie.|Właśnie sprzedałem kolejną rezydencję. {7096}{7118}Co u ciebie, skarbie? {7130}{7164}/Historia pełna jest rywalizacji: {7165}{7274}Ateny i Sparta, Kerrigan i Harding,|Phil Dunphy i Gil Thorpe. {7279}{7342}Tutaj on jest Tonyą,|a ja Nancy. {7358}{7384}Słuchajcie, dzieciaki. {7385}{7462}Będziecie słuchać|czwartego sprzedawcę w mieście. {7502}{7579}Nie będę was zanudzał wykładem. {7611}{7756}Obejrzycie rozmowę z młodym człowiekiem,|który nie wie, co robić w życiu. {7765}{7783}Hej, młody. {7797}{7845}Młody, tutaj! {7870}{7908}Siema, ziomeczku!|Co słychać? {7909}{7940}Już ci mówię. {7946}{8104}- Opowiem ci o karierze w nieruchomościach.|- Nie chodzi tu o kupowanie i sprzedawanie mieszkań? {8105}{8165}Nie mam na to czasu.|Epic fail. {8193}{8282}Zacznijmy od nowa.|W tym biznesie chodzi o ludzi. {8358}{8369}O ludzi? {8377}{8470}Zgadzam się, Phil. Znalezieniu komuś|odpowiedniego domu to coś pięknego. {8471}{8577}W zeszłym tygodniu znalazłem|hiszpański dom hiszpańskiej parze. {8578}{8629}Świat bez domów?|Coś zwariowanego. {8646}{8728}Phil, sorki. Nie chciałem zepsuć ci show.|Timing jest tu najważniejszy. {8733}{8765}Ostatnią rzeczą,|którą chcę... {8766}{8857}- Sprzedałeś dom pogodynce z Kanału 7?|- Nie. {8892}{8929}Ale sprzedałem dom|Kobemu Bryantowi. {8930}{8996}Wiesz co? On mówi do mnie,|nie do ciebie. {8997}{9046}Mam zabawną historię. {9047}{9111}- Wchodzi gość do...|- Przezabawne. {9112}{9145}Jeszcze nie opowiedziałem! {9230}{9296}Świetny rzut.|Miałeś rację. {9297}{9340}- Jest u mnie na boisku.|- Piłka jest u ciebie! {9341}{9401}Wiecie co?|To byłem cały czas ja. {9450}{9467}Co?! {9478}{9510}Dalej, dzieciaki. {9511}{9597}Dalej!|Starał się. {9603}{9646}Wiemy, o co ci chodziło, Phil. {9652}{9706}Ale spoglądam w dal|i widzę głodne dzieci. {9707}{9798}Prawda? Dlatego przyniosłem|dużo ogórków Gila! {9799}{9840}Kto chce?|Nie wstydźcie się. {9841}{9876}Trzymajcie. {9882}{9910}Ogórki Gila? {9938}{9958}Geniusz. {9964}{10022}O wiele lepsze|od moich poduszek. {10033}{10058}Claire nie była fanką. {10069}{10117}Jeden z nich w łóżku|już mi wystarczy. {10141}{10175}Słyszałyście,|drogie panie? {10365}{10392}Naciśnij "wyślij". {10408}{10440}Właśnie sprzedałaś dom! {10458}{10516}Będziesz na taką kasę zarabiała|całe swoje życie. {10521}{10574}Aplauz, ludziska.|Sprzedała dom. {10610}{10651}Dzięki za gościnę. {10652}{10704}Pamiętajcie o trzech zasadach|nieruchomości... {10710}{10739}Thorpe, Thorpe, Thorpe! {10769}{10863}Dziękujęmy, panie Thorpe.|Mamy jeszcze trochę czasu. {10864}{10900}Pani Dunphy? {10901}{10997}- Klasa na pewno chce pani posłuchać.|- Przyszłam tylko pomóc mężowi. {10998}{11089}- Jestem gospodynią.|- Wiem. To bardzo ważna praca. {11090}{11185}To fakt.|Mogę trochę pomówić. {11191}{11231}Gospodyni domowa {11238}{11314}Wykonuję dużo przeróżnych prac. {11315}{11443}Jestem kierowcą, kucharzem,|zarządcą domu, pielęgniarką. {11444}{11527}- Zawsze chciała pani to robić?|- Niekoniecznie. {11528}{11658}Poszłam na uczelnię, studiowałam marketing|i pracowałam w jednej z sieci hoteli. {11659}{11735}Kiedy urodziłam dzieci,|chciałam być przy nich. {11736}{11846}Podcierać im nosy, zmieniać pieluchy,|przykrywać w nocy. {11847}{11866}Mamo! {11873}{11921}Tak w ogóle,|to sam się podcieram. {11929}{11962}Dlaczego nie wróciła pani|do pracy? {11963}{12095}Coś tam robiłam. Wyremontowałam dom,|a w zeszłym roku startowałam do Rady Miasta. {12096}{12162}- Jest pani w Radzie Miejskiej?|- Nie wygrałam wyborów. {12163}{12200}- Przegrała pani?|- To właśnie oznacza "nie wygrałam". {12213}{12351}Myślałam, że wrócę, jak dzieci podrosną,|ale to nie takie proste. {12352}{12472}Nikt nie bije się o prawie 40-latkę,|która nie pracowała od 15 lat. {12478}{12544}- Myślałem, że masz 42.|- To właśnie oznacza "prawie 40-latka". {12545}{12587}Moja mama wróciła do pracy,|jak miałam cztery lata. {12588}{12638}To nie było w domu nikogo,|kto by nauczył, żeby nie przerywać? {12674}{12752}Coś wam powiem.|Mamy w domu to bohaterki. {12753}{12816}- Są podporą tego kraju.|- Dzięki, Gil. {12817}{12900}Gdybym miał to robić,|to pewnie zapiłbym się na śmierć. {12906}{12975}Burza oklasków.|Dalej. {12978}{13026}Stać was na więcej.|Niech was usłyszę! {13065}{13105}Rozejść się.|Ale już! {13106}{13120}Nie! {13140}{13165}Nie, nie. {13166}{13220}Mamy jeszcze trzy godziny. {13292}{13340}- Masz.|- Moja stara maszyna. {13341}{13389}Chciałeś pisać, więc pisz. {13390}{13442}Teraz? Mam zajęty cały dzień. {13443}{13599}Dzwoniłam do biura i odwołałam 20-minutowy obchód|ze słynnym "co tam, ziomki?" {13600}{13678}Subtelnie insynuujesz,|że nie jestem do tego zdolny. {13679}{13739}Nie. Życie zeszło ci z drogi. {13740}{13882}Dobra. Podejmę się tego wyzwania, ale wiedz,|że to twoje zachowanie nie minie z wyglądem. {13924}{13964}Wtedy już dawno ciebie nie będzie. {14181}{14231}- W porządku?|- Tak. {14232}{14278}Nie zadręczaj się tą mądralą. {14279}{14331}Widziałaś jej matkę?|Brzydko się starzeje. {14338}{14406}Dzięki za pomoc. {14407}{1451...
rgh