{1}{1}23.976 {55}{124}Zbiórka pod drzwiami, stat! {149}{222}- "Stat" znaczy natychmiast! [(łac. ) statim]|- O co chodzi? {226}{304}Zignoruj to. Cały dzień ma zły humor.|A Luke'a nie ma jeszcze w domu. {308}{333}Tu jestem. {348}{416}- Gdzie byłeś?|- Ten dom nadal skrywa tajemnice. {420}{467}Pewnie myślicie,|po co was wezwałem. {471}{509}- Nie.|- Możecie już przestać... {513}{593}- Nie myślimy o tym.|- I spójrzcie na to cudo! {669}{757}- Sprzedałem dom jedynemu Pete'owi Johnsonowi.|- Jest tylko jeden Pete Johnson? {761}{907}Temu, który jest sprzedawcą kamperów.|Pete'ów jest jeszcze 835. Transakcyjny koszmar. {911}{946}Tak oto wyraził... {950}{981}- Podziękowania.|- Jasne. {985}{1087}- Prowizję też zapłacił?|- Tak. I powiedział, że mogę brać Jolene, kiedy chcę. {1091}{1182}Tak ją nazwałem!|Przejedźmy się nią wzdłuż wybrzeża! {1186}{1244}- Super!|- Nieźle, co? {1296}{1328}Widzę, dokąd to zmierza. {1332}{1450}W te wakacje: ja, ty, dzieciaki|i Yellowstone. {1459}{1520}To tylko Verona,|zaoferował mi Amalfi. {1524}{1551}Amalfi, Claire! {1555}{1606}Przy tym Umbria|wygląda jak Portofino! {1610}{1701}Powinni to nazwać Rzymianin,|bo będziemy się tak zachowywać. {1706}{1740}Nie nadążam. {1764}{1838}Dziesięć dni w drodze z dziećmi.|Raczej nie. {1842}{1877}Nienawidzę,|kiedy Phil to robi. {1881}{1968}To ja wychodzę na tą złą,|która torpeduje jego wspaniały pomysł. {1972}{2061}- Powiedziałam nie. Zabierz to z domu.|- Dobrze. {2072}{2097}Chodź, Jolene. {2145}{2212}Na szczęście,|teraz nie muszę być sztywniakiem, {2216}{2337}bo nawet na tej krótkiej przejażdżce,|Phil zobaczy, co ja widzę codziennie. {2345}{2444}Transformację, która się dokonuje,|gdy dzieci są zamknięte w jeżdżącym pudle. {2448}{2510}Zobaczy potęgę Krakena. {2535}{2578}Kocham moje dzieci|bardzo mocno. {2660}{2755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2756}{2846}Modern Family [4x23] "Games People Play"|Tłumaczenie Rock-man {2877}{2918}- Pukasz mnie.|- Wiem, skarbie. {2922}{2954}Ale nie mogę włożyć|dobrze szpilek. {2958}{3023}Kok zepsuje się podczas rutynowych czynności|i zepsuje zawody. {3027}{3061}Przetestujmy. {3073}{3132}W porządku.|Skacz. {3136}{3166}Dobrze.|Obróć się. {3181}{3209}A teraz Beyonce. {3253}{3302}Zrobiłem, co mogłem.|Wszystko w twoich rękach. {3306}{3379}- Mamy gimnastyczkę w rodzinie.|- Lily chodzi na zajęcia gimnastyczne. {3383}{3474}W niecały rok widziałem, jak rozkwita z dziewczynki,|która nie umie zrobić salta. {3478}{3531}W kogoś,|kto, tak jakby, umie. {3540}{3642}Patrząc tak na wszystko to mamy czarne pasy,|jesteśmy mistrzami sztuki, a w rodzinie jest prima balerina... {3646}{3708}To, czego nie mamy w rodzinie,|to dwóch wspierających się ojców. {3712}{3783}- Mówię, że ma tylko 5 lat.|- Nie pozwalasz jej o tym zapomnieć. {3803}{3865}- Czy to pańska dziewczynka?|- Tak. {3869}{3907}- Pan ułożył jej włosy?|- Tak. {3911}{3975}Mógłby pan pomóc mojej Julie? {3979}{4020}Macie kabriolet? {4024}{4075}- Nie.|- Ok, nie oceniam. {4079}{4131}Pomogę,|jak tylko Lily skończy. {4291}{4398}- Nieźle. Ostatni krok to coś nowego.|- Robi się naprawdę dobra. {4402}{4442}Lepiej się postaraj. {4446}{4522}Boże. Cam, spójrz. Lily jest|na drugim miejscu - 9.2 punktów. {4526}{4545}Mówiłem, że jest gimnastyczką. {4549}{4585}Z takim wynikiem, szybko wejdzie|na wyższy poziom (pre-team). {4589}{4614}Poważnie? {4618}{4679}Pre-team? Ona może...|Co to pre-team? {4882}{4958}Gloria, krzyczeliśmy już|trzy razy. Nie ma ich. {4962}{5004}Ale ich auta stoją.|Gdzie mogą być? {5008}{5039}Kto wie, co oni robią? {5043}{5116}- Mój plecak tam jest z wierszem na wieczorny odczyt.|- Uspokój się. {5120}{5201}- Nie masz go na komputerze?|- Kto pisze wiersze na komputerze? {5205}{5263}Mogłeś przestać na "wiersze". {5321}{5379}Wchodźcie.|I nie pytajcie. {5443}{5489}Nie ma plecaka|na górze. {5494}{5559}- Co to jest?|- Pocztówka od przyjaciółki Claire, Rachel. {5563}{5623}"Życie w ośrodku Cozumel". {5627}{5675}To małżeństwo już chyba|się rozsypało. {5679}{5776}Mam inną wiadomość:|Phil prenumeruje magazyn o trampolinach. {5780}{5848}Przeglądać cudzą pocztę.|Bardzo dojrzałe, Jay. {5861}{5964}- Mamo, nie ma mojego plecaka w pokoju Luke'a.|- Tutaj też go nie ma. {5970}{6047}- Raczej się tam nie zmieści.|- Było otwarte, jak weszłam. {6060}{6101}Szukałam aspiryny. {6117}{6189}- Myślałam, że słyszę głosy.|- A więc węszyłaś? {6193}{6316}A więc teraz to węszenie -|chcieć poznać rodzinę, przeglądając ich rzeczy? {6320}{6380}Nie tylko teraz.|Od czasu wynalezienia rzeczy. {6384}{6468}- Ciasteczko Claire?|- Nie, one są pyszne. To chyba Cama. {6472}{6513}- O, nie.|- Nie martw się. Jest ich więcej. {6517}{6625}Nie! To tam jest mój plecak.|Cam odwiózł mnie i Luke'a do domu. {6630}{6690}- Musiałem go zostawić w aucie.|- Dlaczego jesteś taki rozkojarzony? {6694}{6781}Denerwuje się przed dzisiejszym|odczytem wierszy. {6790}{6884}Nie martw się, papi.|Będę tam, żeby cię wspierać. {6900}{6938}Nie chcę tam mojej mamy. {6947}{7021}Poznaję ciemniejszą stronę poezji,|nie wiem, czy jest na to gotowa, {7025}{7166}wiersze takie jak "Pętla pępowiny",|"Więzienie zwane mamą", "Duszące środowisko". {7181}{7231}Na pewno odnajdzie|w tym siebie. {7277}{7383}I przyjemne 24 stopnie|dla córki Haley. {7400}{7497}Verona indywidualnie|dobiera temperaturę w środku. {7507}{7622}Za jednym zamachem mógłbym przewieźć|misia polarnego i orchideę. {7640}{7708}Tato, zamarzam.|Tu jest chyba z minus 20. {7739}{7800}Sześć minut, a już się zaczyna. {7812}{7887}- Masz, weź koc z łóżka.|- Dzięki, kociaku. {7907}{7967}- Tato, możesz zmienić muzykę?|- Czy mogę? {7981}{8088}O, nie. Robi się coraz głośniej.|Niedobrze. Bardzo niedobrze. {8094}{8148}Tak naprawdę to jest idealnie,|co nie? {8152}{8240}Duże okna, muzyka klasyczna.|Jakbyśmy byli w filmie. {8253}{8315}- Daj głośniej, przystojniaku.|- Robi się! {8394}{8469}Najwyraźniej nowa sytuacja|opoźniała nieuniknione. {8473}{8557}Ale nie chciałam być w połowie drogi|do Yellowstone, nim Phil zorientuje się, {8561}{8614}jakie potworki|mamy za dzieci... {8632}{8668}Które bardzo kocham. {8727}{8788}Alex, skarbie, ładny sweter.|Haley nie ma takiego samego? {8792}{8816}To jest jej. {8820}{8865}- Zabrałam z jej szafy, nim wyjechaliśmy.|- Naprawdę? {8869}{8927}Przepraszam, dziewczynki.|Nie chciałam rozpętać burzy. {8931}{9032}Mam dość tego, że lepiej wyglądasz|w moich ciuchach. {9036}{9099}- Kiedy to się stało?|- Nie masz nic przeciwko? {9103}{9181}Może nosić wszystko,|co już nosiłam przez pół roku. {9192}{9255}Albo będę miała to od razu,|jeśli kupisz coś podobnego. {9259}{9318}To jest takie dobre.|Co nie, drużyno? {9324}{9421}Myślałem o tym, żebyśmy pojechali|do Yellowstone w te wakacje. {9425}{9530}Ale co wy na to, żebyśmy wzięli tę dziecinkę|w podróż przez cały kraj! {9534}{9568}- To byłoby fajne!|- Świetne! {9572}{9603}Zrobimy to! {9616}{9642}Phil, patrz na drogę! {9744}{9837}Nie wiem, co nacisnąłem,|ale to było niesamowite. {10023}{10107}- Nie ma tu mojego plecaka.|- Nie odbierają. {10111}{10207}- Musiał wziąć go do środka.|- Chyba nie masz dziś szczęścia. {10211}{10274}- Wchodźcie!|- Nie mają alarmu? {10278}{10306}Proszę cię. {10333}{10404}Rozdzielmy się i szukajmy.|Jay, zajrzyj do sypialni. {10408}{10439}Nie będę im tam grzebał. {10443}{10512}W porządku. Mamo, Cam nie ma|mojego plecaka w swojej torbie. {10516}{10554}Zamykałam ją dla niego. {10568}{10640}- Słyszałam dźwięki.|- Chyba urządzili imprezę. {10644}{10734}- Zauważyłam. Dali mydło dla gości.|- Jak długo tam byłaś? {10755}{10859}To jest to wino, które kupiłem Philowi,|kiedy otworzył firmę. {10863}{10935}A szminka Claire jest|na wielu kieliszkach. {10939}{10985}Pictionary (gra planszowa).|Grali wczoraj? {10996}{11087}- Przecież my zawsze z nimi gramy.|- Skurczybyki. Olali nas. {11110}{11137}Znalazłem! {11141}{11263}Musiało być chyba z 12 graczy.|Pepper tu był. {11267}{11303}Przecież on mnie uwielbia. {11325}{11404}Jest gotowa. Wątpię, że znajdziecie|lepszy kok na tej sali. {11413}{11452}Mogłeś to powiedzieć|w inny sposób. {11463}{11530}Powodzenia, skarbie.|Nie żebyś go potrzebowała. {11572}{11615}To Abby.|Jest najlepsza w klasie. {11619}{11693}Jest dla nas konkurencją. Jeszcze nigdy|nie chciałem tak bardzo pobić dziecka. {11697}{11727}Nie słyszysz siebie? {11737}{11795}Nie? W porządku.|Lily jest na belce. {11803}{11865}Stresuję się jej końcową fazą.|Mówiłeś, że się utrzyma, tak? {11869}{11954}Dopóki oddycha, ufa sobie|i pozostaje w strefie. {11958}{12043}- Mówimy o 15-centymetrowej belce.|- I braku upadku. {12063}{12091}/Muszę przyznać. {12095}{12165}Lily, która tak dobrze sobie radzi,|coś we mnie poruszyła. {12169}{12284}/Dumę z bycia rodzicem dziecka,|/które nie tylko uczestniczy, ale rozkwita. {12328}{12429}- Teraz ostatnia faza.|- Trzymaj się, Lily. Trzymaj się! {12498}{12562}Wytrzymała! {12591}{12622}9.4 punktów. {12632}{12721}Jeśli nikt jej nie przebije,|to zdobędzie pre-team. {12734}{12772}Będzie w elicie. {12809}{12843}Duma to zabawna rzecz. {12852}{12909}Mówią, że idzie przed... {12913}{12952}Spadnij. {12956}{12995}- Spadnij.|- Mitchell, słyszę cię... {12999}{13034}- Co?|- Kibicujesz dziecku, żeby spadło. {13038}{13088}Jeśli ja cię słyszę,|to inni też. {13096}{13116}Tak! {13120}{13175}Nie wiem, czemu to powiedziałem.|Ja nie... Przepraszam. {13179}{13201}Nie chciał tego powiedzieć. {13205}{13263}- Nie chciałem.|- Złapany na gorącym uczynku. {13271}{13354}Rywalizacja zmusza ludzi|do różnych rzeczy. {13358}{13425}Spójrz na to! Jej kok zepsuł się|podczas ćwiczenia na podłodze. {13429}{13519}- Włosy weszły jej w oczy i nie mogła go dokończyć!|- Zrobiłeś to celowo! {13523}{13555}- Nie!|- Tatusiowie! {13559}{13658}- Jestem na pierwszym miejscu.|- To świetnie. {13734}{13...
rgh