{1}{1}23.976 {37}{88}Poprzednio w "Teen Wolf"...|- Ile ich jest? {88}{121}Całe stado.|Stado Alf. {136}{194}Cora? Jest moją siostrą.|Moją młodszą siostrą. {194}{245}Nie mogłem pozwolić, |by to było jej ostatnie wspomnienie. {245}{276}Chcesz przenieść się na dół? {323}{351}Wiesz, czego chcę na urodziny? {351}{381}Stracić dziewictwo. {382}{432}Emily, Heather, facet,|którego Lydia znalazła przy basenie, {432}{466}Wszyscy byli dziewicami. {466}{528}Ofiary.|Ofiary z ludzi. {606}{642}Nie będzie go bolało, prawda? {642}{686}Tylko troszeczkę. {686}{739}Z tego, co zauważyłem,|zwykle to właścicieli... {762}{826}boli najbardziej. {826}{866}Racja. {866}{942}Dobrze, zostało tylko sprawdzić próbkę|kału na obecność pasożytów... {942}{974}ale sądzę, że po prostu {974}{1050}zjadł coś, co mu zaszkodziło. {1050}{1089}Fajne ma imię. {1089}{1137}W domu ma jeszcze dwóch braci,|nazywają się Beretta i Trigger. {1138}{1169}Rodzina wojskowych. {1203}{1262}Chyba wie, kto tu jest alfą. {1302}{1397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1398}{1476}Chodźmy, kolego. {1476}{1541}Dobra, zwykle tak się dzieje|zanim pójdziemy do weterynarza. {1615}{1652}Hej! {1773}{1850}Coś znalazłem. {1850}{1901}Opłucz to. {2039}{2088}Co to jest? {2181}{2229}Zdecydowanie trujące... {2229}{2279}dla psa. {2279}{2337}Właściwie to dla ciebie też. {2337}{2385}Tojad? {2385}{2433}Jemioła. {2486}{2534}Bullet? {2641}{2689}Chodź tu, Bullet. {2789}{2833}Chodź tu, Bullet. {3029}{3078}Tutaj jesteś. {3146}{3181}No chodź, Bullet. {3493}{3555}Sukinsyn!! {3555}{3613}Czy ty właśnie mnie ugryzłeś? {3873}{3919}Bliżej... {3971}{4062}Podejdź bliżej... {5543}{5666}Teen Wolf 3x04 "Unleashed"|tłumaczenie i korekta: Morrrgana i cat84 {6767}{6808}Czego chcesz? {6808}{6838}Będziesz mi grozić? {6838}{6890}Powiesz, że i tak nikt mi nie uwierzy? {6890}{6953}Próbujesz mnie przestraszyć? {6953}{7001}Zabić? {7116}{7180}Chciałem sprawdzić,|jak się trzymasz. {7229}{7276}Fizycznie czy emocjonalnie? {7276}{7314}Chociaż to chyba oznaczałoby, {7314}{7360}że przed tym emocjonalnie|było ze mną dobrze. {7360}{7408}Zdaniem mojego terapeuty... {7408}{7458}od dłuższego czasu byłam|niestabilna emocjonalnie. {7659}{7708}Myślę, że będzie z tobą dobrze. {7781}{7849}Oczywiście, nigdy nie uczyłeś|w liceum. {7849}{7926}Za 20 minut będę miała tu|dwa tuziny nastolatków, {7926}{8001}których muszę utrzymać w ryzach|i szczerze mówiąc nie mam pojęcia, {8001}{8042}co mam im powiedzieć. {8042}{8078}Cóż, może na początek powiedz im {8078}{8135}że to alegoria maccartyzmu? {8135}{8170}Czy w ten subtelny sposób sugerujesz, {8170}{8211}że nie powinnam nic mówić? {8211}{8259}Bo nie zamierzam. {8492}{8540}Kim jesteś? {8576}{8626}Jestem Derek. {8626}{8682}Jennifer. {8827}{8855}Wszędzie szukałem. {8855}{8887}Wygląda, jakby po prostu odszedł. {8887}{8928}Zostawił samochód, psa. {8928}{8958}Dobra. A czy jest możliwe... {8958}{8998}że był prawiczkiem? {8998}{9031}Czy wyglądał na prawiczka?? {9031}{9069}Czy, wiesz, był dziewiczy? {9069}{9107}Nie, zdecydowanie nie. {9107}{9167}Deaton każe mi uprawiać seks|ze wszystkimi swoimi klientami. {9167}{9235}Taka nowa polityka. {9375}{9429}Nie, nie wiem, czy był prawiczkiem. {9429}{9467}I dlaczego mówisz o nim,|jakby już nie żył? {9467}{9495}On tylko zaginął. {9495}{9527}Zaginął i został uznany za martwego, {9527}{9568}ponieważ prawdopodobnie|jest prawiczkiem, Scott. {9568}{9599}A wiesz, kto jeszcze jest prawiczkiem? {9599}{9630}Ja.|Jestem prawiczkiem, jasne? {9630}{9663}A wiesz, co to oznacza? {9663}{9698}To znaczy, że mój brak|doświadczeń seksualnych {9698}{9729}teraz stanowi dosłownie|śmiertelny problem. {9729}{9767}Dobra, muszę uprawiać seks,|chociażby teraz. {9767}{9814}Ktoś musi się ze mną przespać,|jeszcze dzisiaj. {9814}{9851}Ktoś musi się ze mną przespać teraz! {9851}{9890}No dobra, zrobię to. {9929}{9957}Co? {9957}{9999}Przyjdź do mnie o dziewiątej. {9999}{10042}Zarezerwuj dla mnie noc. {10042}{10067}Lubię się przytulać. {10121}{10158}To było słodkie.|Żartujesz? {10158}{10208}Tak, żartuję. {10208}{10243}Wiesz, nie możesz się tak bawić {10243}{10276}uczuciami faceta, Danny. {10276}{10311}To mało atrakcyjne, wiesz? {10311}{10371}Pan Lahey, milo, że pan wrócił. {10371}{10426}Niemiło, że spóźniony. {10426}{10466}Przepraszam, trenerze. {10466}{10523}Przypominam wszystkim, że bieg|przełajowy jest obowiązkowy. {10523}{10559}dla graczy lacrosse ‘a. {10559}{10648}Nie potrzebuję bandy|toczących się grubasów {10648}{10704}poza sezonem. {10735}{10800}Więc popracujcie nad tym. {11321}{11360}Ustalcie tempo! {11360}{11396}No dalej!|Isaac! {11396}{11438}To oni. {11438}{11516}Isaac, czekaj!|Isaac! {12688}{12742}Ethan, zawsze zapominam, {12742}{12810}ile kości jest w ludzkim ciele? {12810}{12884}Nie wiem.|Policzmy. {12938}{12964}To jedna. {13493}{13579}To on, prawda? {13734}{13770}Hej, zejdźcie mi z drogi.|Cofnąć się! {13770}{13821}Zabezpiecz teren, zanim zadepczą {13821}{13858}- wszystkie dowody.|- Cofnąć się! Wszyscy do tyłu! {13858}{13886}Zabierz stąd te dzieciaki! {13886}{13935}Tato, chodź tutaj.|Spójrz na to. {13935}{13968}Wygląda tak samo, jak tamci, widzisz? {13968}{13993}Tak, widzę. {13993}{14025}Zrób mi przysługę. {14025}{14069}Wróć do szkoły, dobra? {14069}{14131}Trenerze, może pan pomóc? {14131}{14174}Słyszeliście.|Nie ma tu nic do oglądania. {14174}{14257}To pewnie tylko jakiś bezdomny dzieciak. {14257}{14285}Trenerze. {14285}{14339}- Co?|- On był maturzystą. {14392}{14435}Nie był w drużynie, co? {14435}{14516}Kyle!|O Boże, Kyle! {14516}{14576}- O Boże!|- Odejdź. Idźcie stąd. {14576}{14618}Idźcie stąd. {14618}{14660}Zauważyłeś, jak bliźniacy|na niego patrzyli? {14660}{14702}Taa, to znaczy, jakby|nie mieli pojęcia, co się stało? {14702}{14763}Nie, nie, oni wiedzieli. {14763}{14818}Ten dzieciak został uduszony garotą,|zdarza się? {14818}{14852}Czy tylko ja zauważyłem {14852}{14898}brak czegoś wilkołaczego|w tych morderstwach? {14898}{14938}Więc myślisz, że to przypadek,|że kiedy się pojawili, {14938}{14974}ludzie zaczęli ginąć? {14974}{15046}No nie, ale i tak nie sądzę,|że to ich sprawka. {15046}{15106}Scott? {15106}{15154}A ty? {15154}{15210}Jeszcze nie wiem. {15210}{15266}Jeszcze nie wiesz? {15266}{15335}Cóż, on ma trochę racji. {15335}{15397}Serio, stary?|Ofiary z ludzi? {15397}{15463}Scott, twoje oczy zmieniają się|w żółte, świecące LED-y, nie? {15463}{15499}Włosy dosłownie rosną ci na policzkach, {15499}{15542}a potem w sekundę znikają, {15542}{15571}a gdybym cię teraz dźgnął, {15571}{15614}magicznie byś się uleczył,|ale mówisz mi, {15614}{15680}że nie możesz uwierzyć,|w składnie ofiar z ludzi? {15714}{15758}Też racja.. {15758}{15786}Mam to gdzieś. {15786}{15818}Zabili chłopaka, {15818}{15883}zabili dziewczynę, która mnie uratowała. {15883}{15933}Teraz ja zabiję ich. {16128}{16165}Przestań. {16165}{16194}Nie wyleczyłaś się jeszcze. {16194}{16230}Tak?|Mam dość leżenia. {16230}{16274}Więc usiądź. {16274}{16317}Pomożesz mi pójść po nich? {16518}{16580}No chodź, walcz ze mną! {16608}{16663}Po to wracałam? {16687}{16723}Nie mogę uwierzyć,|że spędziłam 3 miesiące {16723}{16789}wrzucona do sejfu dla ciebie. {16789}{16842}Te wszystkie plotki, które słyszałam, {16842}{16917}o tym, że jest potężny, nowy Alfa,|Hale, który buduje stado. {16917}{16983}Wiesz, jak długo czekałam|na taką wiadomość? {16983}{17073}Masz pojęcie, jak się czułam,|kiedy dowiedziałam się, że przeżyłeś? {17106}{17161}Przykro mi, że cię rozczarowałem. {17244}{17293}- Co to?|- Kłopoty. {17432}{17477}Nie, czekaj. Czekaj! {17657}{17720}Gotowy na rewanż? {18901}{18980}Skończyliście? {18980}{19048}Bo już samo słuchanie was|było wyczerpujące. {19165}{19220}Zatem... {19259}{19309}Pogadajmy. {19309}{19359}Obu ależ-vous? {19359}{19394}Obu ależ-vous? {19394}{19441}Je vis Cez moi. {19441}{19537}Je vis Cez moi. {19537}{19577}Mademoiselle? {19577}{19669}Mademoiselle Argent? {19669}{19708}Allison! {19761}{19809}Es-tu fatiguee?|*Jesteś zmęczona?* {19861}{19891}Przepraszam. {20102}{20178}Zaczynasz mnie martwić, Allison. {20178}{20256}Może powinnyśmy czasem porozmawiać|w pokoju pedagoga. {20257}{20296}a może powiesz mi, {20297}{20348}co robiłaś w banku tamtej nocy. {20348}{20433}A może ty mi powiesz,|co TY tam robiłaś... {20546}{20627}Wygląda na to,|że mamy problem. {20627}{20660}Coś ci powiem, {20660}{20696}podaj mi na to francuskie słowo, {20696}{20740}które brzmi tak samo po angielsku, {20740}{20833}a może unikniesz aresztu|w czasie lunchu. {20900}{20944}Impasse. {21098}{21169}Dobrze, skoro bezwład to przedmiot, {21169}{21221}o którym wszyscy dużo wiecie, {21221}{21320}Dlaczego nie zacząć od "rozpędu"? {21320}{21360}Wszyscy jesteśmy tu z jakiegoś powodu. {21360}{21422}Pozwól mi to rozgryźć,|zanim cokolwiek zrobisz. {21422}{21461}Dobrze? {21461}{21540}Isaac. {21540}{21580}Danny... {21580}{21627}Co wiemy o rozpędzie? {21627}{21685}To efekt masy i prędkości. {21685}{21737}Im coś jest bardziej masywne,|tym szybciej się porusza. {21737}{21796}Panie Harris, mogę pójść do łazienki? {21849}{21888}Też muszę iść do łazienki. {21888}{21936}Pojedynczo. {22004}{22041}Ale ja naprawdę muszę. {22041}{22107}Muszę iść, to nagły wypadek. {22107}{22185}Panie McCall, nawet, gdyby|pana pęcherz nagle eksplodował {22185}{22268}i mocz zacząłby tryskać panu|z każdego otworu, {22268}{22327}moja odpowiedź nadal brzmiałaby:|"pojedynczo". {22464}{22541}Czy ta hiperbola panu wystarczy, {22541}{22584}czy też mam wymyślić coś bardziej|obrazowego? {22584}{22656}Nie, nie.|To było dobre.. {23676}{23709}Co jest? {23709}{23762}Co się dzieje?|Wszystko w porządku? {23762}{23826}On właśnie...|napadł na mnie. {23826}{23891}Isaac, coś ty, do di...
rgh