Heroes [09] Homecoming.txt

[2][25]/Poprzednio w Heroes...
[25][74]/Zwyczajni ludzie na ca�ej planecie|/odkryli nadzwyczajne umiej�tno�ci.
[74][103]/Samotna matka straci�a syna.
[103][129]/I oddaje si� swojej mrocznej|/stronie, �eby go ocali�.
[129][154]Zrobi�am to, co trzeba by�o zrobi�.
[154][169]Tak, jak zawsze.
[169][189]/Odkryto now� bohaterk�.
[189][226]Tak, du�o pami�tam.|Ostatnio co� takiego robi m�j m�zg.
[226][251]/Ale spotyka j� tragiczny los.
[251][280]/A inny bohater cofa si� w czasie,|/�eby j� ocali�.
[280][293]Wr�c�...
[293][330]Powstrzymam j� przed|przyj�ciem do pracy.
[330][357]/Peter rozwi�za� tajemnic�|/swojego przeznaczenia.
[357][368]Cheerleaderka.
[368][391]My�l�, �e wszyscy|staramy si� jej pom�c.
[391][426]/A ojciec nie powstrzyma si� przed niczym,|/�eby zapobiec katastrofie.
[426][455]Ta dziewczyna,|ta, kt�r� tu namalowa�e�...
[455][468]To moja c�rka.
[468][499]Ten cz�owiek zabije j�|jutro wieczorem na pota�c�wce.
[499][524]Musisz namalowa� ten obraz.
[524][558]/Dzi�, ich przeznaczenia po��cz� ich...
[558][575]/�eby ocali� cheerleaderk�...
[575][606]/i ocali� �wiat...
[653][688]/ROZDZIA� 9|/"POTA�C�WKA"
[735][753]/Je�li mo�na co�|/o nas powiedzie�...
[753][789]/to, �e jeste�my|/stworzeniami przyzwyczaje�.
[789][835]/Przyci�gani do bezpiecze�stwa|/i komfortu bycia w�r�d bliskich.
[835][874]Oni naprawd� wierz�,|�e pudding to warzywo?
[874][908]/A co si� stanie, kiedy bliska|/osoba b�dzie w niebezpiecze�stwie?
[908][944]/I strach, kt�rego desperacko|/starali�my si� unikn��...
[944][962]/znajduje nas tam, gdzie �yjemy.
[962][977]Co� si� sta�o?
[977][1011]Jackie zabi�a m�j apetyt.
[1044][1076]Dyrektor og�osi,|kto b�dzie kr�low� pota�c�wki.
[1076][1099]Hura.
[1100][1115]Nie sprawdzisz, czy wygra�a�?
[1115][1122]Po co?
[1122][1158]Jeste� finalistk�, Claire.
[1241][1263]Powodzenia.
[1263][1309]Troch� nie pasuje osobie na twoim miejscu,|�eby startowa� na kr�low� pota�c�wki.
[1309][1325]Moim miejscu?
[1325][1345]Wiesz, o czym m�wi�.
[1345][1371]Wys�a�a� do szpitala|najlepszego gracza ligi.
[1371][1414]Teraz nie ma nadziei|na wygran� w meczu.
[1432][1477]Nie masz chyba takich uroje�,|�eby my�le� o mo�liwo�ci wygrania?
[1477][1499]Nie mam uroje�,|co do konkursu popularno�ci.|
[1499][1528]Da�a� mi do zrozumienia,|�e nie jestem popularna.
[1528][1551]To co� wi�cej,|ni� konkurs popularno�ci.
[1551][1599]Bycie wybran� kr�low� pota�c�wki|oznacza s�u�b� szkole. Bo�e, Claire.
[1599][1625]Nie my�la�am, �e jeste� taka p�ytka.
[1625][1636]Gratuluj�, panie.
[1636][1654]Sprawcie, �ebym by� dumny.
[1654][1664]O m�j Bo�e.
[1664][1676]Nie �wiruj.
[1676][1698]Co?
[1704][1740]/Kr�lowa Claire Bennet i jej dw�r:
[1750][1772]Nie mog� w to uwierzy�.
[1772][1797]Wygra�am?
[1896][1930]Zamknijcie si�, dziwaki!
[1984][2002]Nie m�wi�em Pete'owi,|�e kupi�em ten obraz.
[2002][2023]Jak wida� mnie te� nie.
[2045][2060]Nie rozumiem, co to jest?
[2060][2072]To jeden z serii.
[2072][2099]Praca Isaaca Mendeza,|wschodz�cego artysty.
[2099][2134]Peter wierzy,|�e Isaac umie malowa� przysz�o��.
[2134][2157]To ma by� Peter?
[2157][2181]Nie jestem pewna.
[2181][2205]Ale Peter uwa�a,|�e musi tam by�,
[2205][2240]aby ocali� cheerleaderk�.
[2255][2282]- Liceum w Union Walls?|- Tak.
[2282][2310]Peter uwa�a,|�e je�li ocali cheerleaderk�...
[2310][2339]to ocali �wiat.
[2345][2367]Tak.
[2372][2389]Czy to jedyna kopia?
[2389][2407]Tak.
[2407][2437]Dlaczego pytasz?
[2454][2476]Peter ma te...
[2476][2494]pomys�y.
[2494][2525]Urojenia wielko�ci.
[2531][2561]My�li, �e powinien...
[2561][2588]co� zmieni�.
[2629][2652]Co ty robisz?
[2652][2674]Nie!
[2683][2705]Nie!
[2712][2741]Ratuj� mu �ycie.
[2741][2754]Co?
[2754][2767]Wierzysz mu?
[2767][2809]Ocalisz cheerleaderk�,|ocalisz �wiat?
[2829][2853]Nie jestem ju� pewna,|w co mam wierzy�.
[2853][2877]Ja tak.
[3129][3175]/Jessica Sanders,|/Gdzie� na pustyni Nevady.
[3190][3214]�adnie.
[3216][3238]Jaki to ma zasi�g?
[3238][3259]Przy u�yciu 320Z...
[3264][3299]Rozwala kamizelk�|kuloodporn� z 400 jard�w (365m).
[3299][3314]Klasa wojskowa.
[3314][3325]Pasuje.
[3325][3361]Nie chcesz widzie� jego oczu?
[3362][3377]Musisz naprawd�|nienawidzi� tego go�cia.
[3377][3389]Nawet nie masz poj�cia.
[3389][3407]Zabra� mojego syna.
[3407][3420]Cholerka.
[3420][3431]Dzwoni�a� na gliny?
[3431][3455]Gliny go nie powstrzymaj�.
[3455][3504]Ale ja tak, dop�ki|nie b�dzie si� tego spodziewa�.
[3504][3516]Ile?
[3516][3543]Dwa kawa�ki.
[3612][3639]Idziemy na polowanie.
[3639][3672]HEROES 01x09 HOMECOMING|POTA�C�WKA
[3672][3696]T�umaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: Animol.
[3696][3722].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3768][3782]/D.L. Hawkins i Micah Sanders|/Przy autostradzie 12, Utah
[3782][3803]Planujesz tak dalej to ci�gn��?
[3803][3818]Tato, zawr��.
[3818][3835]M�wi�em ci.|Nie mo�emy wr�ci�.
[3835][3853]A ja powiedzia�em ci,|�e mama mnie potrzebuje.
[3853][3889]Z ni� nie jest bezpiecznie.
[3922][3948]Pos�uchaj.
[3949][3973]Ci�gle j� kocham.
[3973][4008]Niewa�ne co zrobi,|cz�� mnie zawsze b�dzie j� kocha�.
[4008][4044]Ale twoja mama si� zmieni�a.
[4044][4064]Dobra wiadomo�� jest taka, �e...
[4064][4093]teraz b�dziemy tylko we dwoje.
[4093][4119]Partnerzy.
[4130][4150]Co� jak Batman i Robin?
[4150][4167]Tak.
[4167][4201]Tak, jak Batman i Robin.
[4204][4226]Tylko, �e...
[4226][4248]nie b�d� nosi� rajtuz�w.
[4248][4273]Ty mo�esz,|ja nie b�d� nosi�.
[4273][4310]- Chcesz co�?|- Nie, dzi�ki.
[4581][4605]Micah!
[4606][4641]Nie bra�e� pod uwag�, �e te sny,|kt�re masz, to po prostu sny?
[4641][4667]To niemo�liwe.|M�wi�y o mojej siostrze, Shanti.
[4667][4684]Siostrze, o kt�rej|nic nie wiedzia�em.
[4684][4727]Gdy dziecko prze�ywa traumatyczne|prze�ycie to chowa je w pod�wiadomo�ci.
[4727][4768]Najwidoczniej twoi rodzice ci�gle|rozpaczali nad twoj� siostr�.
[4768][4781]Przyjaciel powiedzia�by ci to samo.
[4781][4799]A co z ch�opcem?
[4799][4816]Ten z pi�k� no�n�?
[4816][4853]Tak, jak wyt�umaczysz, �e jego zdj�cie|by�o ukryte w biurku mojego ojca, co?
[4853][4885]On by� jednym z nich.|Tu w Chennai.
[4885][4908]M�j ojciec zidentyfikowa�|znak genetyczny.
[4908][4926]M�wi o tym, �e ch�opiec|mo�e wej�� do twoich sn�w.
[4926][4941]Wp�yn�� na twoj� percepcj�.
[4941][4960]Co� jak przewodnik duchowy.
[4960][4974]Musia�e� to wcze�niej widzie�.
[4974][5012]Nigdy wcze�niej tego nie widzia�em|i mia�em tysi�ce sn�w w moim �yciu.
[5012][5026]Te by�y inne.
[5026][5043]By�y prawdziwe.
[5043][5080]Musimy odnale�� tego ch�opca.
[5094][5124]Hej, co si� takiego sta�o,|�e wezwa�a� mnie tutaj?
[5124][5140]Ten obraz, kt�ry chcia�e�...
[5140][5166]Nathan kupi� go od Lindermana,|przewi�z� go tutaj.
[5166][5199]Jest tutaj?|Mog� go zobaczy�?
[5199][5221]Tu.
[5278][5290]Nie rozumiem.
[5290][5304]M�wi�, �e to dla twojej ochrony.
[5304][5335]�e dasz si� zabi�.
[5354][5370]Widzia�a� ten obraz.
[5370][5385]Mo�esz mi go opisa�.
[5385][5413]Naprawd� w to wierzysz?|Ocalisz cheerleaderk�, ocalisz �wiat?
[5413][5443]S� ku temu powody,|kt�re zaczynam rozumie�.
[5443][5476]S� ludzie, kt�rzy licz� na mnie,|abym to zrobi�.
[5476][5487]Nie wiem, czy zdo�am.
[5487][5519]Ale musz� spr�bowa�.
[5611][5641]To nie ma sensu.
[5650][5697]Prawdopodobnie nie|powinnam ci tego pokazywa�.
[5697][5728]To cyfrowe zdj�cie obrazu.
[5728][5741]/Pota�c�wka Liceum Union Wells.
[5741][5771]Czy to ty, Peter?
[5804][5829]Nie wiem.
[5833][5856]Mo�e.
[5867][5892]Je�li to ty, to umrzesz.
[5892][5919]Dzisiaj o 20:12.
[5952][5988]- Nie jed�, Peter.|- Musz�.
[5992][6016]Musz�.
[6046][6087]To liceum jest w Teksasie.|Zadzwoni�am tam.
[6087][6120]Pota�c�wka jest dzi�.
[6148][6173]Dzi�kuj�.
[6183][6204]Nie wiem, czy to si� zdarzy...
[6204][6216]Po prostu wr��, dobrze?
[6216][6240]Wr�c�.
[6491][6519]Cze��, tu Peter Petrelli.|Czy rozmawiam z Hiro Nakamur�?
[6519][6532]Nie.
[6532][6549]On zaraz wr�ci.
[6549][6557]Kto m�wi?
[6557][6567]/Jego przyjaciel.
[6567][6574]/Ando.
[6574][6593]Ando, tak.
[6593][6604]Dobra.
[6604][6619]To jest bardzo wa�ne.
[6619][6646]Musicie razem|z Hiro pojecha� do Teksasu.
[6646][6668]/Tak szybko, jak mo�ecie.|/Do liceum Union Wells.
[6668][6685]Tam jest cheerleaderka.
[6685][6703]My ju� jeste�my w Teksasie.
[6703][6731]W �rodku Teksasu,|w kawiarni "Spalony Tost".
[6731][6749]Jest przed lotniskiem.
[6749][6764]Jeste�cie tam?|To �wietnie.
[6764][6803]Jad� na samolot. Powiedz Hiro,|�e b�d� tam, zanim si� zorientuje.
[6803][6815]Tak, dobra.
[6815][6830]Przeka�� mu.
[6830][6868]Do widzenia, Peterze Petrelli.
[6916][6956]Wszystko b�dzie dobrze, kochanie.
[7166][7178]To jest bezu�yteczne.
[7178][7201]Jak to ma mi pom�c|w odnalezieniu Sylara?
[7201][7215]To nie jest maszyna do cukierk�w.
[7215][7271]Nie mo�esz ��da� czego�, poci�gn��|za d�wigni� i oczekiwa� jasnej odpowiedzi.
[7271][7286]On jest osob�.
[7286][7312]Twoje emocje wp�ywaj� na os�d.
[7312][7319]Mo�e.
[7319][7341]Ale nie jestem jedyna.
[7341][7358]Kiedy si� obudzi...
[7358][7391]ka� mu namalowa� kolejny.
[7391][7413]Nie.
[7430][7451]My�lisz, �e podchodz�|do tego emocjonalnie?
[7451][7485]Masz poj�cie,|przeciwko czemu walczymy?
[7485][7510]Chod� tu.
[7536][7562]O m�j Bo�e.
[7562][7591]Sylar chce to zrobi� mojej Claire.
[7591][7637]Zrobi�, co b�d� musia�,|�eby go powstrzyma�.
[7660][7681]Isaac nie mo�e nam pom�c.
[7681][7718]Robienie mu tego by�o b��dem.
[7758][7774]Jed� do liceum.
[7774][7797]U�yj obraz�w jako przewodnika.|Czekaj na Sylara.
[7797][7817]B�dziesz mia�a pomoc.
[7817][7841]Kiedy nadejdzie odpowiednia chwila,|zneutralizuj go.
[7841][7859]Ja zabezpiecz� Claire w domu.
[7859][7877]Nie, to pota�c�wka.
[7877][7891]Znajd� Sylara.
[7891][7909]Zdejmij go.
[7909][7949]I pozw�l mi martwi� si� o Claire.
[8024][8058]- Gratuluj�, Claire.|- Bardzo dzi�kuj�.
[8058][8073]Nie znam tej dziewczyny.
[8073][8095]Cze�� kr�lowej.
[8095][8114]R�wnie� cze��.
[8114][8141]Wszyscy, kt�rzy nie byli|moimi przyjaci�mi, teraz s� nimi.
[81...