{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {879}{929}Wyobra�asz to sobie? {931}{1012}OK.|Twoja kolej, m�j tygrysie. {1013}{1087}Wszystko w porz�dku?|Wygl�dasz nieszczeg�lnie. {1089}{1159}- Wszystko w porz�dku.|- Czy kark wci�� ci dokucza? {1160}{1250}- Nic mi nie b�dzie.|- Mo�e powinna� wykona� tylko 2,5 obrotu. {1252}{1320}- Mam zamiar wykona� 3.|- Mo�e jednak lepiej 2,5.... {1321}{1404}Mam zamiar zrobi� 3. {1405}{1452}Dobrze. {1453}{1563}C�, poka� wi�c doros�ym|na co sta� dobrze wytrenowan�|dwunastolatk�, OK? {1949}{2062}Nast�pnym zawodnikiem jest dwukrotna|mistrzyni junior�w - Mary Carroll. {2556}{2603}Cholera. {2604}{2711}Mo�esz to zrobi�. No dalej,|tylko... zobacz to. Zobacz. {2996}{3124}Odbicie. Pikowanie. Zanurzenie. {3752}{3806}Lekarza!|Potrzebna karetka! {3965}{4073}Odcinek 19. Dzieci {4089}{4288}Lepszy tytu�:|Prawie jak w polskim szpitalu ;-) {4305}{4382}T�umaczenie: KotoLot {4382}{4552}Licencja: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/pl {5383}{5468}- Zauwa�y�em, �e �wieci si� u ciebie.|- Przecie� jest dzie�. {5470}{5519}To tylko takie powiedzonko. {5520}{5568}Zawsze wszystko bierzesz dos�ownie... {5648}{5738}- Masz now� lask�.|- Tak. {5740}{5796}Facet w sklepie powiedzia�,|�e jest mnie wyszczupla. {5798}{5863}Taki pionowy akcent. {5864}{5938}- Czemu przyszed�e�?|- Vogler nie �yje. {5940}{5985}Co? Co si� sta�o? {5987}{6083}Zn�w wszystko bierzesz dos�ownie.|Vogler, jego idea. {6084}{6155}Pan Demolka, Pan Kasiasty.|"Panie maj� pierwsze�stwo". {6156}{6203}Odszed� ze szpitala. {6204}{6250}Tak wi�c wszystko mo�e|wr�ci� do normalno�ci. {6252}{6306}To by�o raczej dziwne, a nie normalne. {6308}{6395}Hmm. Ale dzia�a. {6396}{6474}O czym ty m�wisz?|M�w wprost. {6476}{6570}- Chc�, aby� wr�ci�a.|- Dlaczego? {6713}{6765}Odpu�� sobie, prosz�. {6767}{6848}Chodzi o to, �e kiedy nie pracujesz,|sam jestem spi�ty. {6850}{6905}Mo�esz wreszcie sprawdzi� sw�j pager? {7054}{7134}Nic wa�nego.|To tylko epidemia.|To nie moja dzia�ka. {7136}{7203}- Powiniene� i��. To wa�ne.|- To co robi� teraz jest wa�ne. {7204}{7305}- Czemu zn�w mnie chcesz?|- Bo jeste� dobrym lekarzem. {7362}{7446}- To wszystko?|- Nie wystarczy? {7468}{7515}Nie dla mnie. {7608}{7654}Id� walczy� ze swoj� plag�. {7840}{7922}Znajdujesz si� na obszarze kwarantanny. {7924}{8033}Prosz� zachowa� spok�j i ustawi� si�|w kolejce do lekarza. {8035}{8141}Lekarz wr�czy pa�stwu niebieski|lub ��ty formularz. {8143}{8236}Pacjenci z niebieskim formularzem|musz� natychmiast wyj�� na parking. {8238}{8298}Dr House. Jeste� tu potrzebny. {8300}{8392}Przykro mi. Tu jest mn�stwo chorych.|Jeszcze co� z�api�. {8394}{8440}Zachorowa� s�dzia na zawodach p�ywackich. {8442}{8498}Testy wykry�y z�o�liw� posta�|bakteryjnego zapalenia opon m�zgowych. {8500}{8559}Super. Jest zdiagnozowany.|Nie jestem ci potrzebny. {8561}{8649}2 500 os�b jest zagro�onych. {8651}{8697}S� rozsy�ani do wszystkich|s�siednich szpitali. {8699}{8751}To jest problem z zasobami,|a nie z diagnoz�. {8753}{8815}Ja... Ja by�bym ca�kowicie zagubiony.|Zawadza�bym tylko. {8817}{8895}Joe. Dr House nie ma|niebieskiego formularza. {8896}{8965}Nikt nie opu�ci kwarantanny|bez niebieskiego formularza. {8967}{9036}Jeste� lekarzem w tym szpitalu.|Zachowuj si� jak na lekarza przysta�o. {9038}{9084}I... {9086}{9137}We� to. {9345}{9406}38,9 {9408}{9467}Wygra� pan podr� na pierwsze pi�tro. {9469}{9517}Nast�pny! {9603}{9693}Wy�mienicie.|Brak gor�czki, brak wysypki. {9695}{9778}Wszystko w porz�dku.|Prosz� za�y� te dwie tabletki. {9780}{9858}Prosz� pokaza� niebieski formularz|ochronie przy wyj�ciu. {9860}{9897}Nast�pny! {9899}{9943}Prosz� to za�y� i i�� do domu. {9944}{10009}- I szczerze porozmawia� z c�rk�.|- Co? {10011}{10143}Pani spodnie, bluzka, szal s� prosto|z pralni. Wszystko, poza �akietem. {10144}{10220}Jest na nim plama,|najprawdopodobniej dwudniowa. {10222}{10268}Oznacza to, �e nie wiedzia�a pani,|�e �akiet by� noszony. {10270}{10341}Tak wi�c albo pani m�� lubi przebieranki, {10343}{10418}albo pani c�rka po�yczy�a|ubranie, nic nie m�wi�c. {10420}{10473}Chcia�a najprawdopodobniej wygl�da�|na starsz�, aby dosta� si� do knajpy. {10475}{10547}Nie mam c�rki. {10660}{10724}Nast�pny! {10726}{10790}- Jestem chory?|- Prosz� wzi�� ten ��ty formularz|i uda� si� na pierwsze pi�tro. {10792}{10838}- Wszystko b�dzie w porz�dku.|- Umr�! {10840}{10926}To si� da wyleczy�...|musi pan tylko uda� si� na pierwsze pi�tro. {10928}{10974}Nast�pny. {11028}{11080}Wow! {11082}{11133}Gor�czka?|Czy to oznacza, �e zachorowa�am? {11135}{11194}Masz wysypk�? {11196}{11243}No dalej. {11278}{11329}To od mojego nowego kostiumu k�pielowego.|Mam go od tygodnia. {11331}{11380}Taak. {11382}{11450}Czy boli ci� kark?|Je�li tak, mamy trzeci objaw. {11452}{11516}To nic. Nadwyr�y�am,|gdy pr�bowa�am wykona� 3,5 obrotu. {11518}{11591}- Gdzie s� twoi rodzice?|- Mieszkamy w Chicago. {11592}{11645}Jestem tu z trenerem. {11764}{11816}Chcia�am zobaczy�|co pan pisze. {11862}{11911}Zr�b tak. {11935}{11981}Auu. {12024}{12065}A teraz tak. {12198}{12256}We� te pigu�ki. {12258}{12311}Niebieski formularz|pomo�e ci si� wydosta� st�d. {12358}{12412}Nast�pny! {12414}{12471}Chod� ze mn�. {12564}{12623}Trzeba zrobi� rezonans.|Pierwsze pi�tro. {12624}{12671}Prosz� wjecha� wind�,|potem stan�� w kolejce. {12672}{12724}Nast�pny. {12839}{12917}- Mo�e to co� og�lnoustrojowego.|- Albo zapalenie opon m�zgowych. {12919}{12995}Ma wysypk� od tygodnia.|Gdyby to by�o zapalenie opon m�zgowych|ju� by nie �y�a. {12996}{13043}Sko�czyli�cie ju� na dole? {13044}{13111}A mo�e 800 os�b kr�ci si�,|czekaj�c na woln� ubikacj�? {13112}{13202}12-letnia kobieta.|Gor�czka, wysypka, b�le karku.|Wykluczone zapalenie opon m�zgowych. {13204}{13250}Ale to jest definicja|zapalenia opon m�zgowych. {13252}{13331}Jasne. Ropa w kanale rdzeniowym|powoduje b�le przy ruchach g�ow�|w g�r� i w d�, {13332}{13376}ale j� boli przy ruchu poziomym. {13378}{13431}- Poziomym.|- To nie pasuje. {13432}{13495}Wasza tr�jka idzie natychmiast na d�. {13496}{13547}Te ma�e pigu�ki, kt�re rozdajesz,|s� tak wydajne... {13548}{13598}�e nie pozwol�|panience Louganis kucn��. {13600}{13647}Po prostu nie chcesz|zajmowa� si� epidemi�. {13648}{13695}Masz racj�.|Zajmuj� si� wykonywaniem na 12-latce... {13696}{13777}ca�ego zestawu niebezpiecznych i inwazyjnych test�w|tylko po to, aby si� nie nudzi�. {13823}{13891}OK, by� mo�e m�g�bym tak post�pi�.|Jednak nie tym razem. {13892}{13944}Je�li oka�e si�, �e|ma zapalenie opon m�zgowych, {13946}{14011}to b�dziesz mie� racj�, wygrasz.|Ale je�li zejd� na d�,|a ona umrze... {14013}{14080}nie zapomnisz tego do ko�ca �ycia. {14116}{14162}Masz godzin�. {14207}{14302}Zr�b punkcj� l�d�wiow�.|Niekt�re infekcje m�zgu|potrafi� sprytnie si� ukrywa�. {14304}{14366}- Zrobi� jej badania krwi.|- Nie, nie zrobisz. {14368}{14447}Pan, szanowny panie, wyszukasz wszystkie|mo�liwe przyczyny b�lu karku. {14448}{14536}- Ta lista b�dzie d�uga na co najmniej 2 km!|- Zacznij od litery "A". {14538}{14611}- I podaj jej ryfampicyn�.|- To jest na zapalenie opon m�zgowych.|Powiedzia�e�... {14612}{14659}Na wypadek, gdybym si� myli�. {14660}{14703}To si� raz zdarzy�o. {15084}{15147}Brenda, potrzebna morfologia i poziom elektrolit�w|w pokoju 2046. {15148}{15224}- Chwila.|- Przepraszam. Przepraszam. {15226}{15277}- Tu jest kolejka.|- Dlatego powiedzia�em "przepraszam". {15279}{15335}- Brenda, potrzebuj� ��ka i...|- Wszyscy tu czego� potrzebuj�. {15336}{15385}Popchnij mnie jeszcze raz. {15387}{15431}Brenda, potrzebuj� ��ka |i piel�gniarki do punkcji l�d�wiowej. {15432}{15497}- Brak ��ek i piel�gniarek przez co najmniej 4 godziny.|- Mam tylko godzin�. {15499}{15557}Tw�j pacjent umrze za godzin�,|je�li nie b�dzie mia� punkcji? {15559}{15640}Cuddy da�a nam tylko godzin�|na tego pacjenta. {15642}{15709}Wracaj do kolejki. {15971}{16052}To nowokaina,|znieczulenie do punkcji. {16054}{16122}Przepraszam, Mary, �e to musi|odby� si� tak publicznie. {16124}{16203}Zwykle, gdy staj� w stroju k�pielowym,|5 000 os�b gapi si� na m�j ty�ek, {16204}{16251}potrafi� o tym nie my�le�. {16275}{16386}Te dzieciaki s� teraz takie dojrza�e.|Podr�ujemy przez kraj|od zawod�w do zawod�w. {16440}{16497}Dobrze. A teraz z�ap si� za kolana|i sk�o� g�ow�. {16499}{16552}- Jak przy skoku?|- W�a�nie. {16591}{16701}Dobrze. Wspaniale.|Nie zapomnij o oddychaniu. {16758}{16801}Dobrze. {16803}{16850}Przepraszam. {16872}{16927}Bo�e. Trenerze, prosz� mi pom�c. {16929}{16977}Prosz� stan�� na obronie|zanim co� p�jdzie �le. {17096}{17159}Zaczynamy. {17240}{17340}- Au. Boli. Auu. Czuj� ig��. Bo... Au!|- Mary, spr�buj si� rozlu�ni�. Uspok�j si�. {17342}{17387}Spokojnie. {17585}{17677}- Przy kt�rej jeste� literze?|- "A". {17679}{17751}To musi by� dla ciebie straszna tortura,|grzeba� si� w tym wszystkim, co? {17752}{17845}- Prawdziwa nuda. Straszne.|- To �aden problem. {17847}{17883}Dzi�ki ci, Bo�e. {17885}{17973}Wiele os�b obrazi�o by si�|za t� robot�. {18292}{18338}Gdzie jest 12-latka,|kt�ra tu by�a? {18340}{18406}- W�zek by� potrzebny.|- Ona przed chwil� mia�a punkcj� l�d�wiow�. {18408}{18472}- Nie wolno by�o jej rusza�.|- Przykro mi, ale potrzebowali�my w�zka. {18687}{18730}Hej. {18732}{18792}- Hej.|- Wszystko w porz�dku? Jak z jej g�ow�? {18794}{18846}Boli j� i kr�ci si� jej w g�owie. {18848}{18909}Nie powinna by� przenoszona po zabiegu.|Bardzo mi przykro. {18932}{19009}Wszystko w porz�dku.|Jakie s� wyniki test�w? {19011}{19060}Brak zapalenia opon m�zgowych ani innych infekcji. {19062}{19172}Nie przynios�e� mi jednak niebieskiego formularza.|Mam co� innego, prawda? {19174}{19256}Twoje objawy nie powsta�y bez przyczyny.|Zatrzymamy ci� na noc. {19258}{19335}Wiem, �e teraz tu jest m�yn,|mam nadziej�, �e wkr�tce to si� uspokoi... {19336}{19403}i b�dziemy mogli umie�ci� ci� w pokoju. {19431}{19564}Przepraszam.|Zwykle nie reaguj� tak emocjonalni...
Beroida