00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Popatrz. 00:00:28:O tak! o tak! Tak! 00:00:34:Prosz�! Prosz�! 00:00:44:Im wi�cej tym weselej! 00:00:46:Tak, na ca�o��! 00:01:01:My�la�am, �eby zaproponowa� by�ej dziewczynie Yolandy 00:01:04:ofert� pracy przy "Prowokacjach". 00:01:05:Jest wykonawc�? 00:01:06:Stolarzem. Ma kobiec� za�og�. 00:01:09:�wietnie. Zdecydowanie powinna� j� zatrudni�. 00:01:11:Hej! 00:01:12:O, cze�� ludziska! 00:01:13:Cze��! 00:01:14:Witam. 00:01:15:Witam! 00:01:16:Dzie� dobry! 00:01:17:Najwa�niejsze s� jego pigu�ki.| Otrzymuje je, 00:01:19:hmm, 3 razy dziennie - o tutaj. 00:01:22:widzisz, "3 razy dziennie| ze zmoczonym pokarmem" i... 00:01:25:i najlepiej pozwoli� mu wstawa� kiedy chce, poniewa� 00:01:27:jest... w ten spos�b mniej dra�liwy | kiedy ma je wzi��. 00:01:31:ale powinien... powinien by� w porz�dku. Racja, P? 00:01:34:Racja Panie P? 00:01:36:Wow, tak szybko wsta�a�, Bette. 00:01:38:tak, no c�, to chyba| podekscytowanie zwi�zane z wyjazdem! 00:01:40:�e jest zbyt zaj�ta, �eby jecha�. 00:01:42:tak, ale kto� jest gotowy | �eby si� zabawi� za nas obie. 00:01:45:Zgadza si�. Jedziemy? 00:01:46:Tak, jed�my. 00:01:47:Tak. 00:01:48:Hmm... czy dla Jenny zwyk�a kawa? 00:01:52:Jenny jedzie z wami? 00:01:55:Zaprosi�am j�. By�o mi jej szkoda.|Jest taka samotna. 00:01:58:To dobrze. Chyba. 00:02:04:Po�egnaj si� ze wszystkimi! 00:02:06:Zostan� z Cioci� Kit |podczas gdy mamusia wyje�d�a z przyjaci�lmi. 00:02:09:Powiedz cze�� Shane... 00:02:11:czes� Lenore, cze�� Bette and Tina,|dobrej zabawy w Palm Springs! 00:02:15:tak, Panie P, Ciocia Kit|b�dzie ci� pilnowa�. 00:02:18:Bardzo Ci dzi�kuj�, Kit. 00:02:20:Hura, pogratulujcie mi, mam okres. 00:02:22:Och! 00:02:24:A dlaczego mamy ci gratulowa�? 00:02:26:Hm? 00:02:31:bo uwielbiam dostawa� m�j okres. 00:02:33:Ona to uwielbia! Od kiedy by�a - dzieckiem. 00:02:35:Tak! Nie, nie, nie, poniewa� to |potwierdza moj� kobieco��. 00:02:38:Lubi� to �wi�towa�, �eby... 00:02:41:wiecie... pokaza� wszystkim kobietom | �e jest to b�ogos�awie�stwo, a nie przekle�stwo. 00:02:45:OK! Ludzie. Wyruszamy? Chod�cie! 00:02:48:Do zobaczenia, Kit. 00:02:49:Pa, Bette. 00:02:53:Zadzwoni�. 00:02:56:Do widzenia P. 00:02:57:Czes� mamusiu! 00:02:58:Do widzenia P! 00:02:59:Pa! 00:03:02:Przy okazji. By�a� niesamowita w wywiadzie |u George'a Parsona, naprawd� ca�kowicie niesamowita. 00:03:07:Naprawd� kibicowa�am twojej sprawie|i twojemu zaangazowaniu i ... 00:03:11:O Bo�e, ta suka, Fae Buckley,|powinna� by�a j� znokautowa�! 00:03:14:Dzi�kuj�. 00:03:15:To by�o �wietne. 00:03:25:A wi�c, czy to turniej golfowy? 00:03:27:Tak, Profesjonalny Kobiecy Turniej Golfowy Kraft-Nabisco . 00:03:32:Znany inaczej jako "Dinah Shore Weekend". 00:03:34:Ona jest lesbijk�? 00:03:35:Nie. Dinah Shore nie �yje. Zmar�a w '94. 00:03:38:i w�a�ciwie chodzi plotka, �e nie podoba�o si� jej,| �e jej przem�drza�y ma�y turniej golfowy sta� si� wakacjami dla lesbijek. 00:03:44:Nie chcia�a tego przyj�� do wiadomo�ci. 00:03:46:S�uchajcie, tam ma by� oko�o 10.000 kobiet. 00:03:48:o Bo�e. 00:03:50:Przeprowadzi�a badania. 00:03:51:Tak, pisz� na ten temat dla "The Weekly". 00:03:53:Musz� cos mie� z tego nieefektywnego weekendu, racja? 00:03:56:a Dana dostanie nagrod� HRC. 00:03:58:Tak. Jeste�my z niej ca�kowicie dumne. 00:04:00:Co to? 00:04:02:Kampania Praw Cz�owieka (Human Rights Campaign). 00:04:04:Najwi�ksza homoseksualna spo�eczna organizacja w kraju.| To wielka sprawa. 00:04:08:Gratulacje. 00:04:09:Dzi�kuj�. 00:04:50:Dzi�ki Bogu! 00:04:53:Wiecie ile razy musia�am s�ucha� tej piosenki 00:04:54:kiedy Alice si� ujawnia�a? 00:04:58:To by� koszmar. 00:04:59:A wszystko posz�o o Annie Flaherty. 00:05:03:Kochanie opowiedz im swoj� histori� coming out'u. | Jest taka komiczna! 00:05:08:Przede wszystkim, to nie by� coming out.| To by�y tylko poalkoholowe poszukiwania w trakcie szko�y �redniej. 00:05:13:Opowiedz nam swoja histori� coming out'u. 00:05:14:wi�c obydwie si� ur�n�y, 00:05:16:i wtedy uciek�y pod trybuny 00:05:19:na papierosa, czego oczywi�cie nie wolno jej by�o robi�. 00:05:23:i... kiedy ju� mia�y si� poca�owa�... 00:05:27:Annie zwymiotowa�a na Alice! 00:05:30:Oooch! 00:05:32:A mo�e teraz, moja prawdziwa opowie�� o coming oucie? 00:05:34:To si� zdarzy�o w college'u. 00:05:36:M�j ch�opak Greg i ja mieli�my zesp� "Butter" ("Mas�o"). 00:05:38:grali�my w ka�dy weekend w "The Tap Room" ... 00:05:41:kt�ry by� naszym ma�� knajp� w kampusie. 00:05:43:"Butter" rz�dzi! 00:05:51:BY�o 3 ch�opak�w i ja. |I nie wiem, 00:05:53:nie by�am tym bardzo zainteresowana, | ale Greg my�la� �e mozemy p�j�� na ca�o��. 00:05:58:Hej. A gdzie Brad? 00:06:00:Gdzie do cholery jest Brad? 00:06:01:A� pewnego dnia nasz basista zrezygnowa�. 00:06:04:mieli�my 3 dni �eby znale�� nowego. 00:06:07:wi�c zacz�li�my przes�uchania, 00:06:08:i �aden z tych ch�opak�w, kt�rzy wtedy przyszli, |nie potrafi� dobrze gra� na basie. 00:06:11:Zdejmij nogi ze sto�u! 00:06:14:Troch� szacunku. 00:06:21:Dave, oddawaj mi m�j ostatni pieprzony papieros! 00:06:26:Kutas! 00:06:35:I wtedy? 00:06:37:Tayo wesz�a na scen�. 00:06:51:Nie dotykaj mnie! Bo�e! 00:07:03:Byi�my s�awni w naszym ma�ym studenckim �wiecie.| Ludzie przychodzili, �eby tylko nas zobaczy�. 00:07:10:A ja i Tayo? 00:07:12:By�a mi�dzy nami na scenie |niesamowita chemia. 00:07:44:By�y�my razem oko�o 2 miesi�ce. 00:07:47:Po mnie, przesz�a przez ka�d� gejowsk�, lesbijk�, 00:07:49:biseksualn� i transseksulan�|organizacj� w kampusie. 00:07:52:Ca�kowicie z�ama�a mi serce. 00:07:54:To dlatego jestes brudn� bi, co? 00:07:59:Opowiedz swoj� histori�. 00:08:00:O �wietnie, wiesz przecie� |�e nie mog� tego zrobi�. 00:08:02:Dlaczego? 00:08:03:Prawdopodobnie �wie�e rany. 00:08:05:To by�o 12 lat temu, mamo. 00:08:08:Bo�e, by�a pi�kna. 00:08:13:To by�o na obozie tenisowym. 00:08:16:Ja mia�am 16, a ona 17 lat. 00:08:19:Wszyscy na korty, Ju�! 00:08:21:By�a moj� prze�o�ona. | Powiedzia�abym wam jak nazwywa�a, ale jest teraz s�awna wi�c... 00:08:27:Nie mog�. B�d� ja nazywa� Ralph. 00:08:30:Jeszcze nie jeste� gotowa? 00:08:32:Bo�e, mia�a najpi�kniejsze |oczy jakie kiedykolwiek widzia�am. 00:08:49:Kocham Ci� Stephanie. 00:08:52:Ja kocham Ci� jeszcze bardziej. 00:08:54:Co si� sta�o? 00:08:55:Musia�a komu� o tym powiedzie�,|wi�c napisa�a do swojej najlepszej przyjaci�ki i.. 00:09:00:oowiedzia�a jej o nas i jak bardzo | by�y�my zakochane, 00:09:02:a jej przyjaci�ka powiedzia�a jej rodzicom. 00:09:06:Jej rodzice usun�li j� z obozu tak po prostu. 00:09:10:No chod�. 00:09:11:Kochanie porozmawiamy o tym. 00:09:12:Nie wiem nic na ten temat. Chod�my, prosz�. 00:09:26:Po tym zdarzeniu, wpad�am na ni� na kilku meczach, i... 00:09:30:nawet na mnie nie spojrza�a. 00:09:32:tak to by�o. 00:09:36:Gracze w trenisa s� jak dziewczyny w college'u:| les do matury. 00:09:48:Hej, przepraszam, �e przeszkadzam - 00:09:49:James? Nie musisz przeprasza� za ka�dym razem | kiedy masz mi cos do powiedzenia. 00:09:52:Och, przepraszam - |Candace Jewell przysz�a do Ciebie. 00:09:56:Hmm... mo�esz jej powiedzie�, �e spotkamy si� |w pokoju konferencyjnym? 00:09:59:Ok. 00:10:09:Wi�c my�l�, �e po�wi�cimy t� wystaw� dwom artystom: 00:10:12:Isabelli Pernao, kt�ra robi te|fantastyczne wielko - ekranowe instalacje video, 00:10:16:i kt�ra powinna by� na tej �cianie; 00:10:18:i Rayowi Fields, kt�rego prace powinny si� znale�� | na drugiej �cianie. 00:10:21:On robi r�cznie pisane ksi��ki, wi�c b�dziemy musieli 00:10:23:skonstruowa� dla nich jakie� skrzynki do wystawienia. 00:10:27:To jak konstrukcja sceniczna w teatrze. 00:10:28:Czy to dobrze? 00:10:29:No c�, robi�am to na studiach. |Bardzo mi si� to podoba�o. 00:10:31:Oh. 00:10:32:Popatrz. 00:10:33:A co je�li zamiast robi� umocowania na �cianach, 00:10:36:skonstruujemy tu kilka wolnostoj�cych rusztowa�? 00:10:38:takich jak ekran�w Shoji |(p�przezroczystych jak w rozsuwanych drzwiach stosowanych w Japonii) ? 00:10:40:My�l� �e to spowoduje �e przestrze�| stanie si� bardziej dynamiczna w pokazie prac. 00:10:44:Hm. 00:10:46:A jak d�ugo by ci zaj�o| przygotowanie mi projektu? 00:10:48:Nie wiem. Dzisiaj? 00:10:50:To by by�o �wietnie. 00:10:52:Ok. 00:10:53:Ok, ... moja opowie�� te� dotyczy kogo� s�awnego. 00:10:58:Ona jest lesbijka? 00:10:59:Nie!! 00:11:00:To by�o w latach 70-tych... w ka�dy weekend,|chodzi�am na imprezy do rezydencji... 00:11:05:... kt�ra by�a oczywi�cie pe�na wolnej mi�o�ci, orgii i narkotyk�w. 00:11:10:Jak zapewne wszystkie wiecie. 00:11:12:Pewnej nocy, 00:11:15:by� tam m�j ex, kt�rego nie widzia�am od lat, 00:11:18:siedzia� w bawialni. 00:11:21:A jedyne co mi przychodzi�o do g�owy, �eby mu powiedzie� to, 00:11:24:"My�la�am, �e kaza�am ci poczeka� w samochodzie?" 00:11:27:Mamo, to jest prosto z biografii Tallulah Bankhead. 00:11:30:To nie zanczy, �e tego nie powiedzia�am. 00:11:35:W ka�dym b�d� razie. 00:11:36:Na czym sko�czy�am. 00:11:38:Hmm, na basenie! 00:11:39:No c�, 00:11:40:Nie chc� by� niedyskretna, ale| zasz�o co� w basenie z dwoma dziewczynami... 00:11:45:... i hmmm .. 00:11:48:Te dziewczyny by�y naprawd� gor�ce. 00:11:51:To znaczy, wi�kszo�� dziewczyn, |kt�re chodzi�y na te imprezy by�y gor�ce, ale... 00:11:55:robi�y sobie nawzajem badanie migda�k�w,| kt�re zawstydzi�oby lekarza. 00:12:00:A wi�c zadecydowa�am, a co tam! | I do��czy�am do nich. 00:12:07:Co mog� powiedzie�? 00:12:08:Jedna rzecz wiod�a do drugiej... 00:12:14:By�o gor�co. 00:12:22:Ok, Shane, chesz si�|podzieli� swoj� histori�? 00:12:25:tak, hmm... 00:12:28:To proste. 00:12:29:Tiffany Gardner. 00:12:31:By�a cudown� blondynk�| kt�ra mieszka�a na koncu ulicy. 00:12:35:zwykle siedzia�am godzinami | i obserwowa�am jak si� bawi w parku. 00:12:38:Pewnego dnia pomy�la�am| "wiesz co? 00:12:40:Pieprzy� to. Ju� dosy�.|Poznam t� lask�." 00:12:44:Wi�c. spakowa�am m�j zest...
mlvc