{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {145}{178}M�wi�am Ci, nie ruszaj si�. {215}{270}Niech Twoje r�ce zwisaj� swobodnie|po bokach. {537}{568}Pi�knie. {3226}{3260}Cholera, niech to. {3283}{3307}Co? {3305}{3340}My�la�am, �e nastawi�a� budzik. {3352}{3400}Nastawi�am, przespa�a� go. {3433}{3505}Jestem sp�niona do mojej pieprzonej pracy. {3505}{3544}Przykro mi. {3547}{3567}Cholera. {3567}{3600}Chcesz, �ebym zrobi�a kaw�? {3600}{3655}Nie, dzi�ki. Wypij� jak�� po drodze. {3694}{3752}Zobaczymy si� p�niej? {3770}{3810}Mam badanie z Joanie. {3843}{3883}Ale do Ciebie zadzwoni�. {3951}{3980}Pa... {5139}{5211}Ho tanto da fare oggi.|(Jestem dzisiaj bardzo zaj�ta) {5254}{5282}Hej. {5290}{5319}Mog� z Tob� porozmawia�? {5319}{5379}Jasne. Zaraz wracam. Poczekasz chwilk�? {5409}{5467}Due bicchieri d'acqua per la tre.|(Dwie szklanki wody na stolik numer 3) {5533}{5555}Chcesz kawy? {5555}{5606}Nie, dzi�kuj�. {5794}{5904}"Biczowanie" Dalmas'a Howe'a godzi {5904}{5976}m�czyzn� jako boga|i m�czyzn� jako stworzenie. {5979}{6075}Obraz, du�ych rozmiar�w, wykonany klasycznie, {6075}{6205}pr�buje zachowa� do�wiadczenia artysty|poprzez zestawienie w narracji. {6216}{6316}Richard Morrisey nazwa�|ten fragment "objawienie". {6359}{6489}"Prowokacje" maj� za zadanie jedno:|prowokowa�. {6494}{6592}To jego odwaga, jego moc i jego skrajno��|s� tym, czego szukali�my. {6592}{6695}I z ma�� finezyjno�ci� we�mie udzia�|w wiosennej konkurencji C.A.C.|(California Arts Center). {6722}{6775}Czy to nie jest okazja,|�eby wystawi� impresjonist�w? {6787}{6893}Tak, ale pokazujemy "Impresjonist�w Zim�"|przez 5 lat pod rz�d. {6895}{6962}Chcia�am w tym roku zaskoczy� ich czym� nowym. {6966}{7064}Nie mo�emy odwo�a� impresjonist�w.|Ka�dy ich kocha. {7094}{7221}Zatrudnili�cie mnie, �ebym stworzy�a nowy profil|na C.A.C. {7225}{7336}Wystawa "Prowokacji" umie�ci nas na mapie.|Jego premiera odb�dzie si� w Mona w Nowym Jorku, {7336}{7436}p�niej, po C.A.C. przenosimy go do|Walker, a nast�pnie do Londy�skiego|Tate Modern. {7445}{7567}Dobrze, przypu��my na moment,|�e zgodzimy si� zrezygnowa� z "Impresjonist�w Zim�", {7581}{7693}pomimo faktu, �e jest to jeden z najbardziej|popularnych eksponat�w, po to, {7703}{7820}�eby wystawi� ten obraz w Nowym Jorku.|Co daje Ci pewno��, �e zostanie zaakceptowany|przez C.A.C.? {7826}{7941}Zorganizowa�am spotkanie z Gin� Ferrara,|kt�ra jest opiekunem kolekcji Peggy Peabody. {7943}{8053}Wiem, �e i MOCA i LACMA s� za,|jestem ca�kowicie pewna, �e mog� porozmawia� - {8053}{8178}Bette, jestem pewien, �e zada�a� sobie wiele trudu,|�eby przygotowa� t� prezentacj�. {8187}{8240}Ale to nie jest warte ryzyka. {8256}{8347}"Impresjoni�ci Zim�" s�...|s� dla nas zbyt wa�ni. {8432}{8497}Z ca�ym szacunkiem, Franklin... {8506}{8628}Je�eli nie ja wybieram wystawy,|to zupe�nie nie rozumiem, po co tu jestem. {8628}{8721}�eby zrobi� to, co jest najlepsze na C.A.C.|My�l�, �e to do�� oczywiste. {8723}{8861}Chcia�bym, �eby� spotka�a si� z Sheldon Tomlin w Hoyt|i dopracowa�a szczeg�y. {8862}{8902}Nie chcieliby�my, �eby jeden z naszych rywali|wyskoczy� z "Impresjonistami" {8902}{8964}gdy� jeste�my odrobin� powolni|ze zrozumieniem, nieprawda�? {8964}{9030}Chwila, chwila, chwila, przepraszam. Spotka� si�? {9036}{9053}Tak. {9057}{9076}Ju� to zarezerwowa�e�? {9076}{9198}Mia�em lunch z Shelly w poprzednim tygodniu|i... Pomy�la�em, �e zarezerwuj� Ci czas. {9213}{9331}C�... Dzi�kuj� wszystkim i prosz� podzi�kowa�|pani Porter za jej ci�k� prac�. {9335}{9369}�wietna robota! {9611}{9638}Chcesz i�� do mojego biura? {9638}{9680}Nie. To zajmie tylko chwilk�. {9680}{9724}Hej! Co u Ciebie? {9735}{9757}Cze��! {9794}{9818}Hej Jenny! {9818}{9846}Czy mo�emy i�� do Twojego biura? {9846}{9865}Jasne. {9865}{9895}Dzi�kuj�. Cze�� Shane. {9895}{9925}Hej, Jenny, co s�ycha�? {9934}{9984}Nie wa�ne. Mo�emy dosta� stolik? {10070}{10094}Widzia�a� to? {10145}{10173}Nie mo�esz mi powiedzie�, tak? {10195}{10241}Tak, Al, nie mog� Ci powiedzie�. {10299}{10333}Co si� dzieje, Jenny? {10470}{10583}Nie mog� przebywa� blisko Ciebie.|To mnie dezorientuje, szalej� od tego. {10679}{10741}Wiesz, �e Tim by� dla mnie cudowny. {10825}{10973}I pierwszy raz w �yciu...|naprawd� poczu�am si� bezpieczna. {11164}{11207}Chcesz by� bezpieczna? {11472}{11508}Chc� wyj�� za Tim'a. {11576}{11633}Nie mog� wyobrazi� sobie mojego �ycia bez niego. {11671}{11741}Nie chc� wyobra�a� sobie mojego �ycia bez niego. {11837}{11871}Czy tego naprawd� chcesz? {11884}{11944}Tak. Tego chc�. {11998}{12043}Wi�c �ycz� Ci powodzenia. {12391}{12421}Id� zam�wi� nast�pn�, chcesz co�? {12430}{12505}Hey Gabby, you're so fine,|you're so fine you blow my mind... {12505}{12562}Ostro�nie z pop'em z lat 80.|tak wcze�nie. {12562}{12622}Hey Gabby, hey Gabby. {12708}{12742}Powiedz, �e tego nie zrobi�a�. {12758}{12844}Dobra. My�l co chcesz, ona jest niesamowita. {12866}{12955}Niesamowicie wygl�da, jest niesamowicie|m�dra, jest niesamowita w ��ku. {12955}{12983}Ona traktuje Ci� jak g�wno. {12983}{13017}Nie prawda. {13022}{13046}Prawda. {13051}{13111}Nie, nie tym razem. Wszystko si� zmieni�o. {13151}{13218}Nie wiem, Alice.| Mi si� wydaje,�e ona jest zimn� suk�. {13228}{13303}Zimin� suk�? Raczej gor�c� kocic�. {13321}{13434}Jest szcz�liwsza! Pisze scenariusz o policjantkach|lesbijkach. To jest ca�kiem inna Gabby. {13447}{13471}Co? {13498}{13522}Nic, nic. {13522}{13592}Nie, nie, nie... zupe�nie "nic" nie m�wi�cy wyraz twarzy. {13630}{13748}Dobra, za��my... za��my hipotetycznie, �e... {13757}{13854}Widzia�am Gabby z Nadi�|Miertschin... w czwartek wieczorem. {13873}{13895}Gdzie? {13905}{13929}W Milk. {13942}{13975}Co robi�y? {14023}{14100}Tym razem wola�abym zaoszcz�dzi� Ci szczeg��w. {14636}{14660}Hej... {14680}{14704}Hej! {14713}{14785}O m�j Bo�e! O - o, m�j Bo�e, przepraszam, ja... {14785}{14809}W porz�dku. {14809}{14836}O Jezu, jeste� ranna! {14836}{14854}Nie jestem ranna. {14854}{14911}Mog�am Ci� zabi�!|Kiedy... wiesz... {14912}{14936}To si� ci�gle zdarza. {14936}{14956}Powinny�my wezwa� lekarza. {14956}{14990}Dana! {15019}{15071}Drugi stopie� poparzenia przez sos b�chamel. {15088}{15121}Uciekaj�cy kebab. {15121}{15260}Atak szczeg�lnie nieprzyjaznego �ywego homara|i elektryczny otwieracz do puszek. {15280}{15316}Czy jest co�, co mog� zrobi�? {15359}{15404}Mo�esz to poca�owa�. {15569}{15603}Zastanawia�am si�, czy mo�e zechcia�aby� kiedy� - {15603}{15633}Z przyjemno�ci�. {15634}{15662}Naprawd�? {15688}{15712}Okay. {15753}{15801}Okay! Czy mo�e by� w czwartek wieczorem? {15801}{15851}�wietnie. {15863}{15887}Gdzie chcesz i��? {15889}{15911}Gdziekolwiek, gdzie Ty chodzisz. {15911}{15949}Tak, ale Ty jeste� osob�, kt�ra zajmuje si� jedzeniem. {15961}{16028}Wi�c chc� Ci� zabra� do jakiego� dobrego miejsca.|Jak L'Orangerie. {16028}{16067}Nie, nie, nie, tam jest za drogo. {16067}{16111}Wiem. Zajm� si� tym. {16111}{16151}Nie zaczniemy w taki spos�b. {16202}{16295}Jest takie ma�e miejsce w Koreatown,|kt�re bardzo chcia�abym sprawdzi�. {16304}{16335}Zrobi� rezerwacj�? {16343}{16420}Zr�bmy tak. Ja zajm� si� t� cz�ci�,|a Ty po mnie przyjdziesz o 8, dobrze? {16421}{16445}Okay. {16451}{16475}Okay. {16492}{16513}Okay. {16515}{16539}Okay. {16565}{16596}Okay, pa. {16613}{16635}Hej! {16636}{16670}Tak? {16675}{16715}Dzi�ki za zaproszenie. {16748}{16781}A tak, nie ma za co. {16880}{16938}Mog� prosi� Gin� Ferrara, tu Bette Porter. {16969}{16998}Jeste�my um�wione na drinka. {17042}{17133}Nie, czy mo�esz jej przekaza�,|�e otrzyma�am jej wiadomo��|i restauracja Four Seasons jest �wietna? {17187}{17211}Przynios�a� obiad. {17235}{17259}Idziesz gdzie�? {17267}{17300}Mam spotkanie. {17334}{17365}Dyrekcja nie zgodzi�a si� na m�j pomys�. {17365}{17391}Co? {17397}{17483}Halo, mo�na prosi� Greg'a Massey'a?|Tu Bette Porter z C.A.C. {17502}{17549}Tak, poczekam. {17585}{17662}Nie - czy mo�esz,|powiedz mu, �eby oddzwoni�. Dzi�ki. {17708}{17751}Nienawidz� ich wszystkich. {17751}{17798}Nie zgodzili si� na "Prowokacje"? {17802}{17844}Tak, a p�niej lali kwas na ran�. {17845}{17947}Franklin zarezerwowa� za moimi plecami|"Impresjonist�w Zim�". {17954}{17991}Wi�c... Z kim masz spotkanie? {17991}{18060}Z Gin� Ferrara, opiekunk� kolekcji|Peggy Peabody. {18108}{18151}My�la�am, �e si� nie zgodzili. {18149}{18184}Nie poddaj� si�. {18191}{18280}Zaraz po prezentacji zadzwoni�am do Sheldon Tomlin|i zrezygnowa�am z wystawy impresjonist�w. {18281}{18350}A teraz jad� p�o�y� si� przed kobiet�,|kt�ra mnie nie cierpi. {18350}{18397}Czemu Gina Ferrara Ci� nie cierpi? {18411}{18497}Mia�y�my sprzeczk� z powodu artystki,|Megan Friedman, kiedy obie organizowa�y�my wystawy. {18497}{18536}Ta rze�biarka, z kt�r� spa�a�? {18565}{18613}Nienawidzi mnie od tego czasu. {18616}{18664}Wi�c Gina Ferrara to lesbijka. {18669}{18865}Nie... chcia�a zrobi� wystaw�, ja j� zrobi�am|i teraz mnie nienawidzi. Ale poca�uj� j� w dup�. {18980}{19014}Jest szcz�ciar�. {19324}{19422}Hej Jen. To ja, s�uchaj.|Mia�em dzisiaj naprawd� beznadziejny dzie�. {19422}{19538}Moja dru�yna na 200 jard�w w sztafecie|zjad�a jakie� zepsute sushi, wszyscy rzygali|przez ca�� noc. {19562}{19638}Trish jest teraz na oficjalnym sta�u,|wi�c je�li otrzymasz wiadomo��, {19639}{19707}jestem w The Planet, t�skni�,|mam nadziej�, �e do mnie do��czysz.|Pa. {19903}{19941}Kto� jeszcze? {20086}{20110}Dawaj. {20119}{20150}Nie. {20170}{20200}Chod�. {20215}{20269}Nie, nie jestem dla Ciebie partnerem. {20272}{20322}C�, nie dowiesz si�, dop�ki nie spr�bujesz. {21039}{21063}Hej! {21078}{21102}Cze��! {21155}{21172}Co u Ciebie? {21172}{21198}Znasz Nadi�. {21213}{21237}Tak, hej! {21237}{21254}Hej. {21254}{21302}O m�j Bo�e. Widzicie to? {21521}{21607}Lacey. Wygl�da jak Shane, w ko�cu zwi�za�a si�|z nieodpowiedni� narwan� suk�. {21607}{21663}Jest ich ca�a kupa przed drzwiami. {21753}{21801}Gabby? Gabby. ...
mlvc