00:00:12:www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16: 00:00:21: 00:00:49: 00:00:51: 00:00:52:Against The Wall 1x05 "Baby, Did a Bad Thing" 00:00:55: 00:00:58: 00:01:08: 00:01:11:Nie teraz. 00:01:14: 00:01:16:Chyba żartujesz. 00:01:17:Zaczekaj.|muszę iść. 00:01:20:- Co?|- muszę iść. 00:01:22: 00:01:23: 00:01:25:A gdzie idziesz, 00:01:27:- Przepraszam. 00:01:29: 00:01:30:Zaraz wracam, 00:01:31:Nie ruszaj się. 00:01:33: 00:01:37:Dlaczego się ubrałaś? 00:01:39:- Zamówiłeś pizzę?|- Tak. Dlaczego się ubrałaś? 00:01:42:Kiedy miałeś czas zamówić pizzę? 00:01:44:Zamówiłem wcześniej. 00:01:45:Pomyślałem, że po wszystkim będziemy głodni. 00:01:47:Brody, niech będzie tak jak było, OK. 00:01:49:Po prostu nie komplikujmy tego bardziej, 00:01:52:To jest pizza, a nie metafora czegoś głębszego. 00:01:56:Co? 00:01:58:Nic. ja... 00:01:59:Znam też słowo "komparacja", OK? 00:02:03:Nie doceniasz mnie, Kowalski. 00:02:11:Ok, daj spokój, nie przeciągaj. 00:02:13:- Minuta.|- minęło 15 minut. 00:02:20:Co to jest do licha? 00:02:21:To jest słowo z potrójną punktacją. 00:02:23:Nie sądzę, Kowalski. 00:02:25:Chyba, że to 'szalony' po polsku. 00:02:26:Zgaduję, że to nie jest żadne słowo. 00:02:28:Dobra.|Sprawdźmy w słowniku. 00:02:38:mój pradziadek jest w tej książce. 00:02:40:Wiem, wiem. 00:02:41:Richie ciągle się chwali 00:02:42:Jakoby starł się bezpośrednio z Al'em Capone. 00:02:44:Twoja rodzina to królewska arystokracja. 00:02:47:To on. Ronald Kowalski. 00:02:50:35 lat służby. 00:02:52:Dziadek Willie był takim samym |starym twardym łajdakiem. 00:02:55:Zmarł 2 lata temu. |Tęsknię za nim. 00:03:01:Przy was muszę się mieć na baczności, Kowalscy. 00:03:06:Żebyś wiedział. 00:03:12:Co? 00:03:14:Nic. 00:03:17:Jak długo ty i Carlos jesteście małżeństwem? 00:03:19:7 lat. A co? 00:03:20:Czworo dzieci w 7 lat. 00:03:23:Między dwójką z nich jest tylko minuta różnicy. 00:03:25:Ale i tak... 00:03:27:Masz coś do dzieci? 00:03:28:Nie, skąd. Uwielbiam dzieci. 00:03:30:Po prostu nie ma dla nich miejsca 00:03:31:w moim życiu, w tej chwili. 00:03:32:Ledwo znajduję czas na faceta. 00:03:34:To, że lubisz faceta nie znaczy, 00:03:36:że to prowadzi do dzieci. 00:03:37:To nie jest grypa. 00:03:39:Wiem. 00:03:40:Tylko... 00:03:42:Prawie, czy już za chwilę 4 dzieci. 00:03:45:To jest...|- Cóż mogę powiedzieć? 00:03:46:mój Carlos jest bardzo namiętny, 00:03:49:a ja jestem płodna. 00:03:51:Flores, Kowalski.|Do mojego biura, już. 00:03:59:Miałem dziś rano anonimowy telefon. 00:04:01:Znaleziono ciało kobiety w alejce|przy Madison niedaleko Kilbourne. 00:04:04:Caller mówi, że kobieta została|zabita przez policjanta. 00:04:06:- Jakiś dowód?|- Tylko jej słowo. 00:04:08:Myślisz, że ona mówi prawdę? 00:04:09:Musimy przyjąć, że tak 00:04:11:i przeprowadzić śledztwo|Anonimowy czy inny. 00:04:13:- Czego nam nie mówisz?|- Kto to naprawdę zrobił. 00:04:16:To wasza robota. Zacznijcie od tego. 00:04:19:To tyle?|Żadnych dodatkowych wyjaśnień? 00:04:21:Czy muszę się powtarzać? 00:04:22:Myślałam, że mówiłeś, 00:04:23:że ofiarę znaleziono w alejce. 00:04:25:- Tak było.|- Więc co to jest? 00:04:27:Ostatnie miejsce, gdzie widziano ją żywą. 00:04:31:W Furry Corral?|Poważnie? 00:04:36:Wyglądam tu jak kwiatek przy kożuchu. 00:04:38:Nie. Wyglądasz świetnie.|Prawie nic nie widać. 00:04:41:Czy Papadol był nie w sosie dziś rano? 00:04:43:Staje się złośliwy, gdy kłamie. 00:04:45:Na temat czego kłamie? 00:04:46:To prawdziwy powód dlaczego tu jesteśmy. 00:04:51:- Czy to...|- Porucznik Bob Barcelli. 00:04:53:był jednym z najlepszych w siłach policyjnych. 00:04:55:Okazało się w jakiś sposób,|że dowodzi biznesem narkotykowym. 00:04:56:A teraz siedzi we wszystkim co złe. 00:04:58:Czy on nie jest na czele listy skarg|Wydziału Wewnętrznego? 00:05:00:Wymuszanie zeznań,|nadużycie siły, nękanie. 00:05:03:Barcelli jest pierwszy do |nadużywania swojej władzy jako policjant. 00:05:05:Papadol ma misję, żeby wykopać go z szeregów. 00:05:08:Ale za nic jeszcze nie został zatrzymany? 00:05:10:może Papadol myśli, że znajdziemy coś,|za co w końcu będzie. 00:05:13:- Gdzie idziesz?|- pogadać z Barcelli'm. 00:05:15:Wygląda na to, że często tu przychodzi. 00:05:17:Może coś widział albo słyszał. 00:05:23:Policja. Przejdźmy się. 00:05:27:Wydział Wewnętrzny?|Jak się miewa porucznik Papadol? 00:05:30:Przesyła pozdrowienia. 00:05:32:Możemy panu zadać kilka pytań 00:05:33:o tancerkę, która tu pracowała? 00:05:35:Michelle Kane?|Znana też jako "Candy" Kane? 00:05:38:Piękna dziewczyna.|Zmarła o wiele za młodo. 00:05:40:Mamy nadzieję, że mógłby nam pan |pomoc rozgryźć, dlaczego tak się stało. 00:05:43:Nie wiem, czy mógłbym wiele pomoc. 00:05:44:ale dla Wewnętrznego - wszystko. 00:05:46:Dziewczyny, Wewnętrzny ma kilka pytań na temat Candy. 00:05:51:Wyświadczcie im przysługę. 00:05:56:Nikki,|pokaż złotowłosej trochę smaku. 00:05:59:Nie, to nie jest konieczne. 00:06:01:OK, panowie,|powitajmy na scenie Sherry. 00:06:04:Naprawdę nie musisz tego robić. 00:06:06: 00:06:08:Więc chcecie się dowiedzieć,|kto zamorodował Candy? 00:06:11:Tak. Jakieś pomysły? 00:06:13: 00:06:16:OK, czy możesz? 00:06:17:Jesteś naprawdę giętka. 00:06:19:Dzięki.|Yoga 4 razy w tygodniu. 00:06:21:Możesz powiedzieć mi coś o Candy? 00:06:23:Candy zawsze szukała sposobu|na zdobycie forsy. 00:06:25:Powód dla którego przyjechała do Chicago, 00:06:27:to dostanie się do teatru Second City. 00:06:28:Suka była zabawna. 00:06:29:Zgaduję, że dorabiała na boku? 00:06:32:Wiele dziewczyn tak robi. 00:06:34:Więc jak długo tu pracowała? 00:06:37:6 miesięcy. 00:06:40:Czy pracowała ostatniej nocy? 00:06:42:Wyszła wcześniej. 00:06:44:Mówiła, że ma jakąś randkę 00:06:46:ale nie wyglądała na podekscytowaną. 00:06:48:Czy Barcelli był tu zeszłej nocy? 00:06:50:Aż do zamknięcia. 00:06:52:Gdzie pan poszedł później? 00:06:53:Od rozwodu, 00:06:54:do mojego 2-pokojowego mieszkania. 00:06:56:był pan sam? 00:06:57:ja nie plotkuję. 00:06:59:Niech pan opisze swoja znajomość|z Candy Kane. 00:07:02:Nie było żadnej znajomości. 00:07:03:była tylko dupą, na którą lubiłem patrzeć,|gdy się wyginała. 00:07:06:I to tyle? 00:07:10:Sprawiała też, że moje mokre sny się spełniały. 00:07:14:Kapuję. 00:07:15:Dobrze. 00:07:16:Chciałem tylko być kryształowo czysty. 00:07:19:Nie chcę żebyś myślała, że było coś więcej. 00:07:21:Po prostu myślałam, że glina|z twoim stopniem i pozycją 00:07:24:mógł widzieć coś co by nam pomogło. 00:07:26:Nie wciskaj mi tu kitu. 00:07:29:Więc byłaś z Barcelli'm całą noc? 00:07:32:CAŁĄ noc. 00:07:36:Az do jakiejś 6:00 dziś rano. 00:07:41:Chodźmy.|I tak się zasiedziałyśmy. 00:07:44: 00:07:46:Gdybyś coś sobie przypomniała. 00:07:53:Oczywiście, Pani Camalari.|W czwartek rano. 00:07:56: 00:07:58:Coś nie tak? 00:08:00:Przyjęłam zamówienie, |ale chyba się nie wyrobię. 00:08:04:Więc zadzwoń do niej i powiedz,|że nie dasz rady. 00:08:05:Tylko, że już nigdy więcej|nic ode mnie nie zamówi. 00:08:07:A mam tyle zamówień w tej chwili. 00:08:09:Obawiam się, że nie nadążę że wszystkim. 00:08:13:Myślę, że nadszedł czas, |żebyś otworzyła swoją cukiernię. 00:08:16:Mówisz o tym od lat. 00:08:17:Nie stać nas na to. 00:08:19:Damy radę.|Zawsze dajemy. 00:08:21:Hej, mamo. 00:08:22:Hej,|Co tu robicie? 00:08:23:Dzień dobry. 00:08:25:Wpadłem tylko po tatę|odkąd jego samochód jest w naprawie. 00:08:27:Mama w końcu otwiera własną cukiernię. 00:08:29:- To świetnie.|- Nie, nie, nie. 00:08:31:Tylko o tym myślę.|Przestań myśleć i zrób to. 00:08:34:To jej właśnie mówiłem. 00:08:35:Co o tym myślisz? 00:08:38:Myślę, że będzie pani wiedziała,|gdy będzie pani gotowa. 00:08:42:John, będziesz kiedyś,|dla jakiejś miłej dziewczyny, 00:08:44:bardzo dobrym mężem 00:08:46: 00:08:47:OK, tato, |Gotowy? 00:08:48:Urodziłem się gotowy. 00:08:50:Muszę tylko znaleźć klucze. 00:08:53:Zadzwoń do Abby.|Niech cię na to namówi. 00:08:56: 00:08:57:Pa, skarbie. 00:09:04:Właśnie dostaliśmy raport z autopsji Candy. 00:09:08:Czy Furry Corral dało wam jakąś wskazówkę 00:09:10:dlaczego ofiara mogła mieć 00:09:12:klucz w żołądku? 00:09:16:Nie. 00:09:18:Ale dlaczego nam nie powiedziałeś, 00:09:20:że jedna że stripteaserek jest|tajniakiem z Wewnętrznego? 00:09:33:Mam paru gliniarzy, 00:09:34:pracujących jako tajniacy,|w sprawie śledztwa przeciwko Barcell'emu. 00:09:37:Tak się składa, że Nikki jest jedna z nich|Co was naprowadziło? 00:09:40:była chętna, żeby do nas podejść, 00:09:41:inne dziewczyny były wkurzone, |że nie zarabiają forsy, 00:09:43:i nie miała problemu, żeby|przekazać nam informacje. 00:09:45:Powiem jej, żeby nad tym popracowała. 00:09:47:Jesteśmy w tej samej drużynie.|Dlaczego trzymasz w nas w nieświadomości? 00:09:49:Moim zmartwieniem jest, |żeby Niki wyszła z tego żywa, 00:09:51:a śledztwo było bezpieczne. 00:09:52:Zbliżyła się do Barcell'ego |bardziej niż mocno. 00:09:54:Delikatnie mówiąc. 00:09:57:Nikki zaryzykowała dzwoniąc do ciebie. 00:09:59:Dlatego to wszystko jest bardzo delikatne. 00:10:01:Nikki nie naraziłaby swojej przykrywki, 00:10:03:gdyby nie silne przeczucie,|że to gliniarz zabił Candy. 00:10:05:Ona jest najlepszym co mamy. 00:10:07:Nikki była z Barcelli'm przez całą noc. 00:10:10:Nie ma mowy, że to on zamordował. 00:10:12:Co nie znaczy, że nie kazał jej zabić. 00:10:14:Zróbcie szczegółowe śledztwo. 00:10:16: 00:10:18:OK, Candy uprawiała seks|zanim została zamordowana, 00:10:20:ale nic nie wskazuje na gwałt. 00:10:22:Jaka była przyczyna śmierci? 00:10:24:Według raportu M.E. 00:10:25:zgon przez uduszenie. 00:10:27:Czy to jest szkło w jej włosach? 00:10:28:odłamek szkła i kawałki |jakiegoś starego drewna. 00:10:32:To wskazuje, że została zamordowana|w o wiele milsz...
capadocia