{1}{1}23.976 {1436}{1523}Przez wiele lat poddani króla Samuela, {1529}{1618}mieszkańcy północnego Kaukazu,|dumnie stawiali opór... {1623}{1640}rosyjskiemu imperium. {1646}{1731}W 1850 roku, sprawy|przybrały dramatyczny obrót {1738}{1828}gdy młody wojownik Adżi|Murad przejšł dowództwo {1834}{1898}i rozpoczšł walkę z opresorem. {1929}{2001}Ze zwzględu na miałoć i|przebiegłoć na polu walki {2008}{2064}Adżi Murad zyskał sobie|przydomek "Białego Diabła". {2097}{2164}Mikołaj I, Car Rosji, {2170}{2232}osobicie nakazał przedsięwzišć|nadzwyczajne rodki. {2352}{2400}Rosjanie! Rosjanie! {3500}{3608}Jeli Wasza Cesarska Moć Pozwoli.|To jest taktyka, którš zastosujemy. {3614}{3650}Jeli zyskamy dwa regimenty... {3664}{3721}...będziemy mogli przystšpić... {3726}{3769}do zmasowanego ataku. {3871}{3913}Nasza strategia w tym rejonie... {3919}{3946}Strategie, taktyki, ataki! {3957}{4007}A teraz chcecie jeszcze|dwóch regimentów! {4014}{4055}Dwa regimenty! {4062}{4101}Zachowujecie się jak dzieci {4108}{4163}które bawiš się żołnierzykami! {4199}{4263}Jeli wasi oficerowie sš durniami, to|nie znaczy, że macie do nich równać! {4263}{4314}Wasze plany sš nic nie warte.|Znowu będzie katastrofa. {4322}{4375}Paru dzikich górali {4384}{4433}zdołało unieruchomić|rosyjskš armię. Niebywałe! {4442}{4492}Dostajecie medale,|ale to ja za nie płacę! {4504}{4563}Wasze błyskotki kosztujš|mnie miliony rubli! {4576}{4659}Ten kosztował mnie 7 milionów|rubli, a ten 10 milionów rubli! {4764}{4798}Jestem zmęczony. {4862}{4955}Od tego momentu przejmuję dowodzenie. {4965}{4984}Cała ta kampania... {4985}{5054}ma odbywać się pod moim nadzorem. {5056}{5119}Zrozumiano?! {5119}{5204}I gwarantuję wam, że ta wojna|zakończy się bardzo szybko. {5211}{5245}Czego chcesz? {5256}{5337}Proszę o wybacznie.|Przyjechała księżna Maria. {5405}{5479}Zabierzcie te sreberka z powrotem,|chociaż na to nie zasługujecie. {5523}{5570}I wynocie się! {5738}{5863}Racja. Księżna. Już idę. Zapowiedz mnie! {6149}{6215}-Wasza Cesarska Moć.|-Jak się miewasz Mario? {6386}{6506}Zawsze pachniesz wytwornymi perfumami.|Niech zgadnę, te sš francuskie. {6556}{6641}Jak to się mogło stać, że|jeste mojš córkš chrzestnš. {6685}{6751}Budzisz we mnie uczucia|zupełnie innego rodzaju. {6762}{6798}Proszę, usišd. {6926}{6976}Co muszę ci powiedzieć, Mario. {7062}{7140}-Co o twoim mężu.|-Co mu się stało? {7193}{7257}Jest idiotš, moja droga! {7262}{7350}Przez chwilę mylałam,|że to co poważnego. {7350}{7513}To prawda, Wasza Cesarska Moć.|Siergiej nie jest może geniuszem, ale... {7513}{7570}Cieszę się, że się ze|mnš zgadzasz, Mario. {7686}{7761}Nie powinna więc być|zaskoczona mojš decyzjš. {7787}{7853}Zrozumiesz, że nie|mogłem postšpić inaczej. {7966}{8042}To decyzja zdejmujšca go z urzędu. {8052}{8119}Widisz Mario, twój mšż ma wielu wrogów, {8134}{8173}a kampanię przeciwko ludziom gór... {8179}{8222}prowadzi w sposób niezadowalajšcy. {8241}{8301}Nie dokonał żadnych|postępów na Kakukazie {8308}{8376}i wcišż tylko żšda nowych|pieniędzy i żołnierzy. {8383}{8435}Zawsze żołnierzy i pieniędzy. {8483}{8593}Ale twoj mšż posiada jeden atut,|zapisany głęboko w moim sercu. {8670}{8760}I to jest jego wspaniała żona. {8790}{8864}Wasza Cesarska Moć...|jest bardzo uprzejmy. {8870}{8942}Mogę być jeszcze|bardziej uprzejmy, Mario. {8973}{9069}Nigdy nie przyszło mi do|głowy, że Wasza Cesarska Moć... {9096}{9161}mógłby być dla mnie kim|więcej niż tylko ojcem. {9309}{9426}Widzisz? Mógłbym zdjšć twojego|męża z urzędu, ale zamiast tego {9434}{9515}daję mu szansę, aby się zrehabilitował. {9521}{9591}Zechciałaby opucić|jutro St. Petersburg, {9599}{9670}aby dołšczyć do niego na froncie? {9675}{9735}Jak Wasza Cesarska Moć sobie życzy. {9743}{9856}Bardzo dobrze! Posłuchaj Mario... {9881}{9924}Wręczysz mu to. {9982}{10043}To moje osobiste|upoważnienie do podjęcia... {10074}{10132}negocjacji z wrogiem. To|nie powinno być trudne. {10146}{10194}Jestem przekonany, że rebelianci... {10201}{10266}sš już zmęczeni wojnš,|która cišgnie się latami {10270}{10337}i zgodzš się na rozejm.|Król Samuel jest już stary. {10340}{10400}Kaukaskie plemiona|wybiorš nowych przywódców. {10407}{10470}Młodych i ambitnych,|gotowych negocjować... {10475}{10549}z nami w zamian za posady i honory {10561}{10639}To przycišgnie ludzi,|którzy żyjš w dzikich górach, {10653}{10713}a nas nic nie będzie kosztować. {10750}{10793}Musimy przekonać tylko jendnego z nich, {10803}{10847}a reszta podšży za nim. {10860}{10928}Nie wiem czy słyszała o Adżi Muradzie, {10940}{11012}który przysporzył nam najwięcej|problemów w cišgu ostatnich 3 lat. {11019}{11081}To najmłodszy z kakukaskich przywódców. {11089}{11147}A jego ludzie wierzš,|że jest niezwyciężony. {11153}{11213}Jeli przekonamy go, wojna się skończy. {11225}{11295}Jestem pewna, że Siergiej dołoży starań. {11304}{11380}Tak, ale ja oczekuję|więcej niż jego starań. {11405}{11504}Dlatego też wysyłam|tam ciebie, moja droga. {11516}{11558}Wierzę w twoje umiejętnoci... {11564}{11597}perswazji, Mario. {11601}{11684}Dziękuję i obiecuję, że okażę się|godna pokładanego we mnie zaufania. {11756}{11858}A gdy wszystko dobiegnie|już końca, moja droga... {11866}{11949}będę czekał na twój triumfalny|powrót do St. Petersburga. {12328}{12388}Nie martwisz się, księżno Mario? {12396}{12488}-A powinnam?|-Nie boisz się rebeliantów? {12493}{12556}Zapomniała, że mamy obstawę. {12561}{12640}Nikt nie zdoła powstrzymać Adżi Murada. {12711}{12790}-Białego Diabła?|-Znasz jego przydomek? {12818}{12888}Jego sława przekroczyła mury dworu. {12890}{12955}Wyglšda na to, że jest|naprawdę niezwykłym człowiekiem. {12980}{13047}Nie miałabym nic|przeciwko, żeby go poznać. {13052}{13113}Niech Bóg nas chroni! {13926}{13995}Rebelianci! Rebelianci!|Niech Bóg nas chroni! {14129}{14154}Rebelianci! {14694}{14757}Patrz kogo tu mamy! {14826}{14878}-Wysiadać!|-Wysišdcie, panie. {15033}{15120}Czy mogę pomóc osobicie? {15178}{15239}Co ty robisz? Daj mi to. {15329}{15389}Proszę mi wybaczyć. Nie chciałem tego. {15451}{15522}Nie rozumiem. Nie chcecie nas okrać? {15528}{15591}Nasz bagaż jest tam.|Wecie go i zostawcie nas. {15598}{15643}Możecie zachować wasz bagaż. {15647}{15703}Nie chodziło nam o was,|ale o waszš eskortę. {15705}{15782}Wzbudziła nasze podejrzenia.|Nie jestemy złodziejami. {15906}{15954}Przepraszam i za to. {15961}{16051}Ale moi ludzie i wasi|ludzie sš w stanie wojny. {16059}{16124}Wojny? Jestecie tylko rebeliantami,|buntujšcymi się przeciwko Carowi. {16139}{16248}Chciałabym wiedzieć, jakim prawem|porównujesz się do rosyjskich żołnierzy? {16289}{16376}Ma pani rację. Nie reprezentujemy|tego samego poziomu. {16387}{16450}My zabijamy żołnierzy,|oni kobiety i dzieci. {16470}{16558}To duża różnica. Dalej, idziemy! {17214}{17299}Jak widzisz, nasz bohater wrócił. {17300}{17343}Można powiedzieć, że|jest bardzo szczęliwym... {17351}{17408}człowiekiem, skoro nie ma|dla niego rzeczy niemożliwych. {17416}{17476}Ludzie sš mu oddani. {17482}{17575}Do czasu aż Allah znudzi się nim. {17580}{17648}Adżi Muradzie, witam cię. Cieszę się, {17662}{17710}że wróciłe do nas cały i zdrowy. {17719}{17787}Jeste ostatnim z przywódców,|na którego czekalimy. {17794}{17850}Jestem szczęliwy, Samuelu.|Ominęlimy parę zasadzek... {17859}{17916}zastawionych przez Rosjan|i dlatego się spónilimy. {17921}{18029}Przywiozłem ci dar. Ten rosyjski miecz. {18165}{18212}Jak widzisz, pozostali już przybyli. {18220}{18257}Niam Dżuti i jeżdcy {18268}{18296}oraz Ibrahim Bey. {18299}{18343}Sułtan Radżid i jego dzielni wojownicy. {18351}{18412}A to Ahmed Khan ze swoimi zaufanymi. {18471}{18545}Chod, pozostali|przywódcy czekajš na nas. {18689}{18751}Rzeka Terek przepływa tędy. {18755}{18808}Gdybymy zdołali się przeprawić, {18813}{18875}byłby to nalepszy sposób,|aby dostać się do doliny. {18890}{18961}Jednak teraz jest to niemożliwe.|Ludzie z Fortu Tampazan... {18968}{19028}zablokowali drogę za|pomocš ciężkiej artylerii. {19037}{19103}To jest klucz do zdobycia doliny. {19107}{19189}Jeli uda nam się zdobyć fort,|będziemy mieli swobodę ruchów. {19222}{19291}Na tym w tej chwili powinnimy|skoncentrować nasze siły. {19296}{19393}Po długim oblężeniu, fort|Tampazan zostanie zdobyty. {19483}{19540}Królu Samuelu, szaleństwem jest myleć, {19554}{19591}że zdołamy zdobyć tę fortecę. {19597}{19639}Stracimy wielu ludzi, a nasze... {19639}{19675}wysiłki pójdš na marne. {19682}{19761}Niemniej jednak...Jeli|zdobędziemy Tamparazan, {19772}{19857}Czarne Góry stanš przed nami|otworem. Musimy spróbować ponownie... {19882}{19933}Ta forteca jest pułapkš.|Nie masz prawa... {19943}{19994}powięcać życia naszych ludzi. {20009}{20096}Zdobędziesz chwałę. Ale|ile istnień powięcisz? {20111}{20146}To obraza! {20162}{20270}-Nie obrażaj, Adżi Murada!|-Adżi Murad ma rację. {20279}{20341}Wolałby oddać życie po dziesięciokroć... {20355}{20416}niż wystawić własnych ludzi|na takie niebezpieczeństwo. {20447}{20489}Wierzę, że ma plan. {20518}{20600}Tak, ale nie chcę go omawiać w|szerokim gronie, tak jak zwykle. {20635}{20684}Jeli zrezygnujemy z Tampazan, {20688}{20733}będziemy musieli|zrezygnować z Czarnych Gór. {20736}{20790}Znam Rosjan i wiem, że|za wszelkš cenę będš... {20793}{20831}chcieli obronić swojš twierdzę. {20865}{20935}Samuelu, pozwól mi o czym przypomnieć. {20947}{21019}Kto jest władcš Czarnych|Gór, ten jest władcš Kaukazu. {21048}{21138}Dlatego nie zawaham się ryzykować|życiem moim i moich ludzi. {21199}{21321}Wybacz mi, Adżi Muradzie.|Twoja odwaga budzi mój podziw. {21324}{21462}Sprawiła, że moja poczštkowa|nieufnoć zamieniła się... {21466}{21549}w podziw dla twego ducha.|Trzymaj swój plan w ukryciu. {21557}{21628}Jestem pewien, że zwyciężysz.|Pozwól tylko, że... {21633...
EwciaZibi