[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [22][43]/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [44][74]Pu�kowniku Ellis, pierwszy rejs|wykonali�cie w doskona�ym czasie. [74][126]Replikatory znaj� po�o�enie Ziemi|i dzi�ki nowym statkom mog� tam dotrze�. [128][152]/Wysadzimy wi�c ich statki. [152][178]Oberoth! Musieli�my was zaatakowa�. [178][201]Budujecie statki wojenne.|Musieli�my je zlikwidowa�. [201][216]A my musimy was. [216][243]Niewa�ne, gdzie spr�bujemy|schowa� si� na tej planecie, [243][266]/satelita Replikator�w|/wsz�dzie nas wytropi. [270][282]/Zanurzymy miasto. [282][315]Woda os�abi energi� promienia z satelity,|przez co nasza os�ona wytrzyma d�u�ej. [316][348]- Woda nie odnios�a �adnego efektu?|- Odnios�a, ale nie taki, jak zak�ada�em. [348][370]/Chcecie skierowa� asteroid�|/w nasz� stron�? [371][380]Czy to rozs�dne? [380][404]Atlantyda opuszcza t� planet�. [407][421]Lecimy za nisko. [422][440]Nie mamy do�� mocy. [440][460]Opu��cie os�ony. [498][514]/Silniki nadprzestrzenne|/po prostu si� wy��czy�y. [514][539]Zgubili�my si�.|Wyszli�my z nadprzestrzeni za wcze�nie. [539][554]/Nie mam poj�cia, gdzie jeste�my. [627][649]Jej �renice nie reaguj� na bod�ce. [649][674]Przygotujcie sal� i tomograf,|nim tam dotrzemy. [674][706]Robi si�.|Tomograf w drodze. [708][724]Ma zapa��. [726][761]Szybko.|Nie chc� tego robi� w korytarzu. [788][816]To do dzie�a. [824][838]Spr�buj w��czy� sensory w mie�cie. [838][864]Mo�e si� uda.|W�a�nie powoli to robi�. [864][885]- Skontaktowali�my si� z Apollo?|- Na razie nie. [885][907]- Dlaczego nie?|- Komunikacja podprzestrzenna jest wy��czona. [907][925]Nie martw si�.|Chuck nad tym pracuje. [949][967]Mo�e ty powiniene� to robi�. [967][983]Mam teraz wa�niejsze sprawy na g�owie. [983][1015]Co mo�e by� wa�niejsze|ni� kontakt z Apollo? [1015][1044]- To nie mo�e by� prawda.|- Co znowu? [1044][1072]Energia, tracimy du�o energii. [1073][1096]- Po prostu wyci�gnij.|- Nie mog� tego zrobi�. [1096][1127]- Dlaczego?|- Musimy zrobi� badanie tomografem, [1127][1151]aby upewni� si�, �e przy wyci�ganiu|nie zrobimy wi�cej szk�d. [1151][1174]Wy-ci�-gnij to. [1174][1196]Rozumiem.|Jeste� twardy kole�. [1196][1217]Je�li chcesz to wyci�gn��,|prosz� bardzo. [1217][1230]Oszala�e�? [1350][1374]Na trzy, gotowi?|Raz, dwa, trzy. [1450][1463]Odsun�� si�. [1490][1502]�aduj! [1502][1519]My�l�, �e problem nie le�y w centrum. [1519][1550]/Nie chc� wiedzie�, gdzie jest problem,|/ale co to jest za problem. [1556][1568]To przewody. [1581][1593]/Wygl�da to, [1597][1624]/jakby wiele g��wnych przewod�w|zosta�o uszkodzonych przez promie�. [1625][1636]To znaczy, �e musimy... [1636][1654]/Tak, tak. Powiniene�... [1654][1692]- Tak zrobi�, jak tylko wy��cz�...|/- Tak, tak. Zrobi� to samo. [1692][1706]Czekaj, co jest grane? [1706][1730]Z ka�d� sekund� marnujemy energi�. [1730][1750]Po prostu mi zaufajcie.|Robimy, co trzeba. [1750][1767]Bez zmian. [1771][1801]Zacznijmy masa� serca.|200 mg manitolu do kropl�wki. [1801][1816]Powiedz mi, co jest grane, Rodney. [1816][1827]D�uga historia w skr�cie. [1827][1851]Jest masa system�w,|kt�rych nie potrzebujemy [1851][1879]w tej sytuacji,|by nie marnowa� reszty energii. [1879][1895]Nie mo�esz ich po prostu wy��czy�? [1895][1915]Czekaj... mo�e. [1961][1991]No dalej. [2013][2044]- Czas.|- Nie reaguje od prawie 2 minut. [2047][2077]Potrzebujemy ci� tutaj, Elizabeth. [2077][2109]Wraca migotanie!|Spr�bujmy ponownie. [2134][2152]Odsun�� si�. [2197][2212]Uda�o si�. [2212][2231]W��czmy tomograf. [2288][2304]Doktor Keller? [2317][2334]To niedobrze. [2334][2347]M�zg jest powa�nie uszkodzony. [2347][2359]To wyja�nia niereaguj�ce �renice. [2359][2378]I inne rzeczy. [2378][2413]Daj jej monopin�, 30 mg na kilogram|i miej na oku jej ci�nienie. [2438][2451]Nic. [2451][2479]Panel sterowania jest zepsuty,|wi�c nie mog� st�d wy��czy� system�w. [2479][2487]Wykrwawiamy si�. [2487][2506]Mo�emy wy��czy� systemy r�cznie, tak? [2506][2535]- To wymaga czasu!|- To nawet nie spr�bujemy? [2535][2550]Masz racj�. [2550][2580]Zelenka, musimy rozes�a� zespo�y. [2604][2622]Nie odpowiada. [2640][2657]Tracimy j�. [2695][2720]Wysy�am z wami kilku moich ludzi|na wypadek, gdyby�cie potrzebowali pomocy. [2720][2744]B�d� za 5 minut.|My�l�, �e to wystarczaj�co. [2744][2749]Nie wiem. [2749][2774]Resztka energii, kt�ra zosta�a,|prawie si� wyczerpa�a. [2774][2798]B�dziemy mie� szcz�cie,|je�li dotrwamy do rana. [2858][2882]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [2882][3017]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x01] Adrift|"DRYFUJ�C" [3017][3161]{C:$aaccff}T�umaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel [3161][3306]{C:$aaccff}Korekta: Tanith, Klorel|Dopasowanie: Pawlak [3306][3432]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3543][3555]S�uchaj. [3556][3591]- Co?|- Podj��e� wiele decyzji bez konsultacji. [3591][3615]Przepraszam, ale byli�my pod ostrza�em.|Wszystko dzia�o si� szybko. [3615][3640]Rozumiem, ale gdy Elizabeth [3644][3655]jest nieprzytomna, [3660][3677]nie chc� tego m�wi�, ale... [3678][3692]Ty dowodzisz, przepraszam. [3696][3713]Informuj mnie o wszystkim. [3714][3726]Dobrze. [3726][3746]- B�d� ci wysy�a� ok�lniki.|- Co? [3746][3774]- Ok�lniki.|- Dlaczego tak to nazwa�e�? [3774][3790]Niewa�ne. [3791][3828]Kiedy opuszczali�my l�d,|ostrzeliwa� nas satelita Replikator�w. [3828][3871]Kiedy trafi� w wie��,|uszkodzi� przewody elektryczne. [3871][3885]To obejd�my te przewody. [3885][3906]To nie takie �atwe. [3907][3953]ZPM jest u podn�a wie�y,|czyli zosta�y trafione g��wne przewody. [3953][3981]Nie mo�na ich obej��. [3983][4001]Cz�� miasta nie ma wi�c energii. [4001][4030]Nie, nie, przewody zosta�y przeci�te,|uszkodzone. [4036][4070]To skomplikowane,|ale wyobra� sobie ciekn�c� rur�. [4074][4079]W porz�dku. [4079][4096]Gdy pompujesz do niej wod�,|to ona wycieka. [4096][4115]Przejd� do sedna, albo ci� strzel�. [4115][4125]Przepraszam. [4131][4167]Miasto zdaje sobie spraw�,|�e z jakiego� powodu energia znika. [4167][4191]Zamiast wi�c naprawia� przeciek,|czego nie mo�e zrobi�, [4191][4227]zwi�ksza moc wyj�ciow� ZPM,|mimo tego, �e rura cieknie [4227][4237]i traci przez to energi�. [4237][4264]Za ma�o energii dociera na koniec linii. [4264][4285]- I to �le?|- Nie to dobrze. [4285][4310]Innymi s�owy tracimy os�on�,|stracimy atmosfer�, b�dziemy martwi. [4320][4354]Jest du�o system�w,|kt�re nie musz� by� teraz w��czone. [4357][4383]Stracimy energi�|i nie wa�ne, co robimy, [4383][4423]ale je�li wy��czymy centralny system,|ZPM nie b�dzie musia� [4423][4480]pompowa� tyle energii do ciekn�cej rury|i odsuniemy �mier� na kilka godzin. [4484][4501]Wi�c jak wygl�da sytuacja? [4501][4523]Zespo�y robi� post�py. [4527][4555]Mamy ju� wy��czone|prawie 60% drugorz�dnych system�w. [4555][4566]Wi�c... [4566][4582]Co?|Co si� dzieje? [4589][4627]Obrze�a miasta dekompresuj� si�|i trac� sztuczn� grawitacj�. [4627][4651]Dlaczego miasto to robi? [4677][4698]Zmniejsza os�on�,|by oszcz�dza� energi�. [4698][4717]Mamy tam ludzi. [4717][4739]/Mathius, wracaj natychmiast do wie�y. [4739][4770]- Nie sko�czyli�my, sir.|- Os�ony si� za�amuj�, rusza� si�! [4770][4792]S�yszeli�cie, jazda! [4835][4852]Nie zd���. [4853][4873]Zatrzymaj, zatrzymaj je. [4873][4896]Miasto uwa�a, �e os�ony nie wytrzymaj�,|dlatego je zmniejsza. [4896][4915]Je�li to op�nimy,|to mo�e zapa�� si� ca�kowicie. [4915][4931]Mam to gdzie�, obejd� to! [4935][4954]Nie pozwala mi. [5136][5153]Ju� prawie jeste�my. [5170][5197]- Stracimy ich, McKay!|- My�lisz, �e nie wiem! [5218][5243]Grawitacja si� wy��czy�a. [5320][5341]Brak oznak �ycia. [5416][5434]Powiedz innym zespo�om,|by si� spieszy�y. [5434][5456]Nie chc� ich tam d�u�ej,|ni� to b�dzie konieczne. [6002][6033]Czy masz takie same niesp�jne|odczyty z nap�d�w flash? [6113][6139]- Przepraszam.|- O rany. [6147][6160]Ta cholerna niewa�ko��. [6163][6198]Mo�e powiniene� wr�ci� na Ziemi�.|Mo�e kto� inny pomo�e mi uruchomi� stacj�. [6198][6244]Nie, poczuj� si� lepiej, gdy tylko wymy�l�,|jak w��czy� grawitacj�. [6255][6275]Co m�wi�a� o jakim� nap�dzie flash? [6275][6317]Za ka�dym razem,|gdy uaktualniam oprogramowanie, nap�dy... [6321][6342]Wrota z Pegasusa si� w��czy�y. [6342][6370]/Tutaj pu�kownik Ellis, dow�dca Apollo. [6370][6389]/Stacja Midway, odbi�r. [6389][6414]Pu�kowniku Ellis,|tutaj pu�kownik Samanta Carter. [6414][6439]Jestem na stacji Midway.|Jak posz�a misja? [6452][6492]Z tego, co nam wiadomo,|Atlantyda unikn�a promienia Replikator�w [6492][6509]wchodz�c w nadprzestrze�. [6509][6522]Z tego, co wam wiadomo? [6522][6550]/Nie zameldowali si�|/w um�wionym wcze�niej punkcie wyj�cia. [6550][6574]Naprawd�?|Powinni tam by� przed wami. [6585][6630]W�a�ciwie to jak nas wybrali�cie?|/M12578 nie ma wr�t. Jest poza zasi�giem. [6630][6662]Skoczy�em do najbli�szych wr�t,|by sprawdzi�, czy meldowali si� u was. [6663][6682]Przykro mi to m�wi�,|ale nie meldowali si�. [6682][6700]/To prawdopodobnie niedobrze. [6701][6715]Chyba nie. [6725][6759]Zadzwoni� za godzin�.|Wcze�niej, je�li skontaktuj� si� z nimi. [6759][6777]/- Brzmi nie�le.|- Bez odbioru. [6873][6891]Powiniene� by� w ��ku. [6946][6983]- Jak ona si� czuje?|- Opuchlizna m�zgu powi�ksza si�. [6990][7025]Drastycznie.|Wi�cej, ni� mo�e przyj�� jej g�owa. [7027][7069]Je�li nie przestanie,|b�d� musieli wykona� trepanacj� czaszki. [7069][7136]Wycinaj� kawa�ek jej czaszki|i m�zg mo�e si� rozszerzy�. [7136][7151]Poza jej g�ow�. [7229][7253]- Wiesz mo�e, jak ona si� czuje?|- Jest ci�gle na sali operacyjnej. [7253][7266]Nadal o ni� walcz�. [7266][7294]Pos�uchaj. My�l�, �e powinni�my|ograniczy� os�ony tylko do wie�y. [7294][7313]B�dziemy kompletnie ods�oni�ci w kosmosie. [7313][7343]Tak, ale nasza moc|zmniejsza si� tak gwa�townie. [7343][7365]Nie mam dodatkowej mocy,|by rozwi�za� [7365][7395]setki innych problem�w,|kt�re mog� jeszcze si� wydarzy�. [7395][74...
kamelsux1