[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][58]StarGate SG-1 [7x17] Heroes Part 1|http://napisy.gwrota.com [66][88]- Widzisz ca�o��?|- Mniej wi�cej. [90][126]Nie r�b zbli�enia. Chc�, �eby�|zwi�kszy� pole widzenia kamery. [128][148]Dostosuj to do kontekstu.|To jest super. [150][158]Tak, to niesamowite. [160][188]- To prawda.|- Pan Bregman? [190][218]Pu�kownik Tom Randel, rzecznik|prasowy kompleksu Cheyenne. [220][228]Troch� skomplikowane. [230][250]- Prosz� do mnie m�wi� Emmet.|- Dobrze. [252][258]W porz�dku. [260][298]To moi wsp�pracownicy.|Sier�ant Dale James. [300][320]- Kapral Shep Wickenhouse.|- On zajmuje si� d�wi�kiem. [322][370]Mi�o mi pana pozna�,|ale co wy tutaj robicie? [373][426]Kr�cimy kilka pocz�tkowych zdj��.|Mo�e nakr�� pana... [436][476]Przykro mi, ale nie mo�ecie rozpoczyna�|zdj�� przed odpraw� u gen. Hammonda. [478][514]By�em ju� na odprawie,|w Departamencie Obrony. [516][533]W czym problem?|Mo�emy tu filmowa�. [535][565]Mo�e wy macie pozwolenie|na filmowanie? [567][575]W czym problem? [577][600]Mo�ecie si� teraz|spotka� z gen. Hammondem. [602][628]W porz�dku. [644][661]- B�dzie zabawnie.|- O, tak. [663][688]/Panie generale,|to pan Bregman. [690][737]Ciesz� si� bardzo|z powodu tej wizyty. [742][798]Nie wszystkich nas ten projekt|tak rozochoci�, jak pana. [800][828]Rozochoci�? [831][891]Jestem raczej profesjonalnie|podekscytowany tym, �e mog� tu by�. [900][934]Nie by�em rozochocony, odk�d...|nie chce pan tego wiedzie�. [936][946]- Nie.|- Nie. [948][974]- B�d� wi�c m�wi� szczerze.|- Na pewno. [976][998]Pa�ska obecno�� w tej|bazie jest niepo��dana. [1000][1030]Nie pozwol� na jakiekolwiek ryzyko|dla naszych misji pozaziemskich [1032][1046]albo bezpiecze�stwa|moich ludzi. [1048][1082]By�em ju� rewidowany trzy razy,|wi�c mog� by� i czwarty. [1084][1112]Mo�e dzi�ki temu lepiej si� poznamy...|Przepraszam, �artowa�em. [1114][1152]Moim obowi�zkiem jest obrona|interes�w moich ludzi. [1154][1160]Rozumiem. [1162][1186]Pragn� pana ostrzec,|�e nikt w tej bazie [1188][1224]nie chce wyst�powa�|w pa�skim reality show. [1226][1252]Rozumiem. [1256][1311]Na pewno s�ysza� pan o|filmowaniu desantu w Normandii, [1328][1374]dekady przed pojawieniem si�|"Rozbitk�w" w telewizji CBS. [1376][1397]Osobi�cie uwa�am|to za oburzaj�ce, [1399][1424]�e program Gwiezdnych Wr�t nie|zosta� dotychczas udokumentowany. [1426][1443]Dlatego,|�e jest �ci�le tajny. [1445][1478]Tylko garstka wtajemniczonych|ludzi zobaczy to, co pan nakr�ci. [1480][1496]Na razie, generale.|Na razie. [1498][1544]Kiedy� ten program zostanie|ujawniony Amerykanom i ca�emu �wiatu. [1546][1594]Uwa�am, �e film, kt�ry tu robimy,|w pewien skromny spos�b poka�e, [1596][1628]co w rzeczywisto�ci dzia�o si�|tutaj przez ostatnie sze�� lat. [1630][1663]A co si� tutaj|naprawd� dzia�o? [1666][1684]Wie pan, generale... [1686][1720]Szanuj� pana prac�|i wiem doskonale o tym, [1722][1778]�e mnie pan tu nie chce,|ale zaprosi� mnie tu prezydent USA. [1780][1842]Widzi pan ten czerwony telefon?|Nie by�oby tu pana, gdyby by�o inaczej. [1844][1902]Mam wi�c nadziej�, �e mog� liczy� na|pe�n� wsp�prac� pana i pana personelu. [1904][1916]Zgodnie z liter� tych rozkaz�w. [1918][1952]Zgodnie z liter� rozkaz�w.|Rozumiem. Dzi�kuj�. [1954][2003]B�dzie pan musia�|sprosta� wysokim wymaganiom. [2024][2053]Panie generale. [2706][2726]Mo�e to tylko moja opinia, ale... [2728][2736]O co chodzi? [2738][2774]Najlepsze filmy dokumentalne|stosowa�y metod� "cinema verite". [2776][2800]Niech bohater sam|opowie swoj� histori�. [2802][2832]To na pewno bardzo|interesuj�cy punkt widzenia, [2834][2858]aczkolwiek w tej sytuacji|totalnie do dupy. [2860][2892]By�by dobry, gdyby|w codziennych wiadomo�ciach [2894][2935]podawano najnowsze informacje|o Gwiezdnych Wrotach. [2937][2956]Gdyby�my chcieli zabra� si�|do tego delikatnie, [2958][2996]zdobywa� zaufanie tych ludzi,|musieliby�my by� tu przez rok. [2998][3031]Ci �o�nierze to zawodowcy|w ukrywaniu fakt�w. [3033][3044]To szeregowi. [3046][3064]To zawodowcy|w dziedzinie ukrywania fakt�w, [3066][3096]a jedynym sposobem na to, �eby|co� z nich wydoby�, nie jest... [3098][3157]metoda cinema verite.|Trzeba z nich wyci�gn�� fakty si��. [3162][3192]O ile wiem, ma pan tylko|przedstawi� to, co si� tu dzieje. [3194][3196]Wiem. [3198][3228]Nie wolno panu zajmowa� si� niczym,|co mog�oby zaszkodzi� personelowi. [3230][3260]- Prosz� m�wi� mi Emmet.|- Gdyby kto� ujawni� co� w wywiadzie... [3262][3275]Czy to osoba,|o kt�rej my�l�? [3277][3294]- To pu�kownik Jack O'Neill.|- Witam... [3296][3334]Lubi� wanili� bardziej ni� czekolad�,|ulubiony kolor to oliwkowy. [3336][3360]Uwa�am, �e Tybet powinien|by� wreszcie wolny, [3362][3383]a gdybym m�g� wybra� si�|na kolacj� z kimkolwiek na �wiecie [3385][3400]by�aby to Mary Steenburgen. [3402][3414]Mary Steenburgen? [3416][3468]- Prosz� pos�ucha�.|- Nie mam na to czasu, id� na odpraw�... [3470][3500]Rozumiem.|Nazywam si� Emmet. [3502][3540]Bez pana m�j dokument|o programie Gwiezdnych Wr�t [3542][3550]nie b�dzie pe�ny. [3552][3568]Wi�c kiedy mo�emy|porozmawia�? [3570][3604]Kiedykolwiek. Prosz� mnie|tylko zawiadomi� na pi�mie. [3606][3633]Na pi�mie... [3658][3711]Naprawd� wyczu�em,|�e pu�kownik zaczyna panu ufa�. [3738][3768]Prosz� si� nie martwi�.|On tylko wygl�da nieprofesjonalnie. [3770][3792]Genera� Hammond|ostrzeg� mnie, [3794][3820]�e ludzie b�d� podchodzi� do|naszej pracy bez entuzjazmu. [3822][3852]Tak, mieli�my z�e do�wiadczenia|z ekip� filmow� w zesz�ym roku. [3854][3876]Incydent na Prometeuszu. [3878][3920]Wiem, �e Si�y Powietrzne nalega�y|na w�asn� ekip� filmow�. [3922][3970]Wielu ludzi te� po prostu nie chce,|by ich stawiano na piedestale. [3972][3996]My tylko wykonujemy|swoj� prac�. [3998][4020]Ja zamierzam postawi�|pani� na piedestale, [4022][4048]bo ta praca jest|ca�kiem niezwyk�a, [4050][4090]a s�dz�c z pani akt, to samo|mo�na powiedzie� o pani osobi�cie. [4092][4114]Widzi pan,|teraz si� zarumieni�am. [4116][4152]Wi�c mo�emy zaczyna�.|Dobrze pani wygl�da w kamerze. [4154][4186]Zaczynamy, ch�opaki.|Jest pani gotowa? [4188][4211]Nie. [4220][4226]Co robisz? [4228][4259]Nie musisz sprawdza� �wiat�a.|Przecie� ta kobieta po prostu l�ni. [4261][4274]Kr�cimy. [4276][4292]- Kr�cimy.|- D�wi�k? [4294][4310]W porz�dku. [4312][4330]Wi�c... [4332][4360]Major Samantha Carter,|Si�y Powietrzne USA, [4362][4400]astrofizyk, najlepszy|ekspert od Gwiezdnych Wr�t. [4402][4414]Ogl�da�a pani miejsca, [4416][4464]kt�rych na Ziemi nikt inny nie widzia�|i walczy�a pani z nieprzyjaci�mi, [4466][4510]kt�rych tutaj nikt sobie|nawet nie wyobra�a�. [4512][4571]Majorze Carter, przedstawiam pani|6,5 miliarda ludzi na Ziemi. [4624][4650]Cze��... [4654][4684]Zadaj� to pytanie chyba po raz|pierwszy w mojej karierze... [4686][4720]Jak to jest by�...|martwym? [4722][4746]W�a�ciwie|nie by�em martwy. [4748][4756]Jak to si� nazywa�o? [4758][4789]- Transcendencja?|- Ascendencja. [4791][4851]Niestety, najpierw umar�em powoln�|i bardzo bolesn� �mierci�. [4868][4926]W raporcie z misji napisano, �e pa�ska|cielesna pow�oka zamieni�a si� w energi�. [4928][4966]Jasne bia�e �wiat�o unosz�ce|si� znad szpitalnego ��ka. [4968][4988]- Czy tak?|- Dok�adnie. [4990][5020]Czy m�g�by pan... [5024][5044]powiedzie� co� wi�cej? [5046][5064]Jak to w�a�ciwie by�o? [5066][5070]Nie mog�. [5072][5110]Nie pami�tam zbyt wiele z tego,|co wydarzy�o si� p�niej. [5112][5144]Prosz� mi wybaczy�. [5148][5187]Idziemy za nim!|Ruszajcie si�! [5234][5274]Doktorze Jackson,|co si� sta�o? [5282][5316]- Fragment maski...|- Mo�e pan m�wi� wolniej? [5318][5344]Chodzi o fragment maski,|kt�ry przynios�em z P3X-298. [5346][5382]Wed�ug bada� metod� C14 pochodzi|z Egiptu epoki pre-dynastycznej na Ziemi. [5384][5400]Mo�ecie zrobi� zbli�enie? [5402][5431]Co to oznacza? [5434][5458]To fascynuj�ce. [5460][5493]W porz�dku.|Wy��cz to. [5496][5531]To wszystko?|Po prostu fascynuj�ce? [5533][5568]Dlaczego wi�c biegli�my? [5583][5621]Chcia�em zobaczy�, czy|za mn� pobiegniecie. [5623][5636]W porz�dku.|Wy��cz to! [5638][5683]Zabierz ode mnie ten mikrofon.|Wy��cz to! [5686][5728]Kevlar nie zatrzyma strza�u|z broni energetycznej, [5730][5775]a p�yta pancerna|nagrzewa si� od plazmy, [5818][5868]co czyni z kamizelki|kuloodpornej mikrofal�wk�, [5878][5891]a to nie jest zbyt dobre. [5893][5930]Pracujemy nad czym� innym. [5932][5986]To polimer ceramiczny zdolny|wytrzyma� strza� z broni energetycznej [5988][6028]i pasuj�cy do standardowej|kamizelki grup SG. [6030][6074]Sier�ant Siler zademonstruje|nam teraz jej dzia�anie. [6076][6108]Mo�e lepiej...|Nie kr��cie tego. [6110][6166]Nie uwa�a pan, �e by�oby ciekawiej,|gdybym sam j� za�o�y�? [6172][6184]Nie. [6186][6200]Dlaczego,|to niebezpieczne? [6202][6258]To jest absolutnie bezpieczne,|robili�my to ju� przedtem. [6293][6316]Wszystko w porz�dku. [6318][6352]Widzi pan,|on ci�gle to robi. [6354][6388]Sterownia wr�t jest jak|wie�a lotnicza dla Bazy. [6390][6412]Monitorujemy ca�� aktywno��|wr�t w�a�nie st�d. [6414][6451]A dlaczego te �wiate�ka b�yskaj�,|na przyk�ad te z lewej? [6470][6510]Ten panel kontroluje ogromne|zu�ycie energii przez wrota, [6512][6540]kt�ra jest konieczna do wygenerowania|korytarzy podprzestrzennych. [6542][6580]Co interesuj�ce, odkryli�my,|�e nasze wrota pobieraj� [6582][6606]o 10% wi�cej energii od|tych na innych planetach. [6608][6644]To potwierdza fakt, �e mamy|wiele strat na interfejsie wr�t. [6646][6672]Wydaje nam si�, �e ma to|co� wsp�lnego z kryszta�ami [6674][6709]nadprzewodz�cymi wewn�trz wr�t,|kt�re absorbuj� energi� elektryczn�. [6711][6747]Pr�bujemy te� udowodni�, �e oryginalny|interfejs do wybierania symboli wr�t [6749][6790]stanowi czyste, bardziej|wydajne �r�d�o energii. [6810][6838]Mo�emy nakr�ci�|obracaj�ce si� wrota? [6840][6854]Pewnie.|S� �wietne. [6856][6878]Leci z nich para i w og�le. [6...
kamelsux1