00:00:03:Chcieli zawładnšć wiatem 00:00:07:-Mielimy piosenki, mielimy odpowiednie nastawienie... 00:00:09:... Mielimy ogień! 00:00:12:-Zdecydowalimy się skopać ludziom tyłki... 00:00:14:... I zrobilimy to. 00:00:15:Chcieli ustanowić własne|zasady 00:00:17:-Nikt nie będzie mi kurwa mówił|jaka powinna być Metallica 00:00:21:Byli sobš 00:00:23:-Skończyło nam się piwo! 00:00:24:-Pilimy tyle ile się dało.. 00:00:26:Zaliczalimy tyle dziewczyn ile się dało! 00:00:28:-Demolowalimy nasze szatnie... 00:00:29:Urzšdzalimy bijatyki... 00:00:30:Strzelaniny w hotelach... 00:00:33:-Cały czas bylimy nietrzewi... 00:00:36:Doszli na skraj rozpadu 00:00:38:-Siedzisz tutaj i zachowujesz się|jak kutas! 00:00:40:-Oni majš sprawy, o których nie rozmawiali... 00:00:43:Teraz to wybuchło. 00:00:48:-Zaczšłem się zastanawiać, czy|zespół jeszcze istnieje... 00:00:52:Powrócili na szczyt 00:00:54:-Metallica jest dzisiaj w naprawdę|dobrym nastroju! 00:00:58:Oto historie o najważniejszym zespole... 00:01:00:Opowiedziane przez ludzi, którzy|z nimi żyli. 00:01:02:-Kiedy uszczęliwialimy dwie osoby... 00:01:04:Jednoczenie olewalimy kogo innego. 00:01:06:-Kiedy zaczynalimy grać muzykę... 00:01:08:wiat stawał w płomieniach!|... Nam to pasowało... 00:01:11:-Kiedy wejdziesz do naszego pocišgu - trzymaj się mocno... 00:01:13:Bo my się nigdy nie zatrzymamy.|I będzie ciężko! 00:01:15:"Gdy Metallica rzšdziła wiatem" 00:01:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:40:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:01:42:-Metallica to od poczštku James i Lars.|--------------|*Brian Slagel - Metal Blade Records* 00:01:45:-James pochodzi z surowej rodziny... 00:01:47:Wychował się na przedmieciach Los Angeles.|--------------|*John Kornarens - Przyjaciel* 00:01:51:-Mój tata zmarł gdy miałem 13 lat... 00:01:53:A mama gdy miałem 16...|--------------|*James Hetfield - Wokalista* 00:01:57:-Pomylałem "Co jest grane?" 00:01:59:"Wszyscy ode mnie odchodzš..." 00:02:01:Muzyka bardzo, bardzo pomogła mi w życiu. 00:02:07:-Przeniosłem się z Danii do Californii... 00:02:10:W sierpinu 1980, miałem 16 lat|--------------|*Lars Ulrich - Perkusista* 00:02:13:Miałem pójć w lady mojego ojca... 00:02:17:Miałem zostać profesjonalnym tenisistš! 00:02:20:W Los Angeles nie mogłem wytrzymać|5 minut bez brytyjskiej muzyki. 00:02:27:-Nowa Fala Brytyjskiego Heavy Metalu... 00:02:29:Rozpoczęła się w Anglii. 00:02:31:Zespoły takie jak Iron Maiden... 00:02:33:Stały się rozpoznawalne. 00:02:35:-Dimond Head, Angel Witch... 00:02:36:Tygers Of Pan Tang... 00:02:38:Venom! 00:02:40:Metalowe kapele! 00:02:42:To był prawdziwy metal! 00:02:44:Moja obsesja! 00:02:47:-Pozbyłem się rakiety tenisowej... |Chyba jš spaliłem... 00:02:50:Zaczšłem grać na perkusji. 00:02:52:-Powiedział "założę własny zespół!" 00:02:54:Tak, oczywicie Lars... 00:02:56:-Zaczšłem dawać ogłoszenia do gazety "Recycler"... 00:03:01:W Los Angeles można tak sprzedać samochód... 00:03:04:... Albo znaleć wokalistę do swojego|zespołu! 00:03:06:-Co tydzień sprawdzałem pod "H" - heavy metal... 00:03:11:Albo pod "M" - metal... 00:03:12:Zawsze były tam jego ogłoszenia... I moje! 00:03:15:Może jeszcze kilku innych osób. 00:03:17:-Jednego dnia zadzwonił jaki kole,|powiedział, że jest zainteresowany metalem. 00:03:21:Miał do mnie wpać pograć. 00:03:24:Przyprowadził swojego znajomego -|Jamesa Hetfielda. 00:03:27:-Wszedłem do jego domu... "O rany!" 00:03:30:... Pachniało tam... Interesujšco. 00:03:32:Bardzo duński rodzaj zapachu! 00:03:36:-James był niewiarygodnie niemiały! 00:03:38:Ciężko było nawišzać z nim|kontakt wzrokowy. 00:03:40:Ale on był wokalistš| i dzielił mojš pasję... 00:03:45:-Jego gra na perkusji nie była...|Zdumiewajšca. 00:03:48:Ale miał w sobie|co wierzego. 00:03:53:Spotkania z Larsem były wietne... 00:03:55:Dużo razem gralimy... 00:03:57:I dużo razem pilismy! 00:04:01:-Pracowalimy nad piosenkš|"Hit The Lights"... 00:04:03:On grał na basie i na gitarze... 00:04:05:Ja na perkusji... On zapiewał... 00:04:09:-Produkcja była kiepska,|ale piosenka miała to co. 00:04:12:Była brudna i waliła prosto w twarz. 00:04:15:-Nazwalimy zespół "Metallica"... I Tak|to się zaczęło. 00:04:21:-Następnie do kapeli dołšczył|Dave Mustaine. 00:04:24:-Był wietnym gitarzystš. 00:04:26:Grał niesamowite solówki. 00:04:33:-Był facetem, który potrafił naprawdę|grać na instrumencie... 00:04:36:A inni grali tylko "dobrze". 00:04:38:Ale Dave lubił także|ostro imprezować... 00:04:40:Bardziej niż reszta zespołu. 00:04:42:WYDARZENIE - "STARY, TO JEST BAS" 00:04:44:-W klubie 'The Whiskey' w San Francisco|był wieczór metalowy. 00:04:47:Poszedłem tam z Jamesem.|"-Przywitajcie się z Cliffem!" 00:04:49:-Spojrzelimy na scenę,|kto tam grał dzikie solo. 00:04:55:W czerwonym wietle zobaczylimy|jakiego wira... 00:04:59:Usłyszelimy ten dwięk "Ale ta gitara|jest ciężka!" 00:05:03:Zobaczylimy co on wyprawia ze strunami... 00:05:05:"Stary, to jest bas!" 00:05:07:-Nazywał się Cliff Burton, ja|i James nigdy wczeniej czego|takiego nie widzielimy. 00:05:11:Spojrzelimy na siebie i już|wiedzielimy, że on musi| grać w naszym zespole. 00:05:15:-Poczekalimy na niego po koncercie... 00:05:17:I powiedzielimy mu "Jeste niesamowity,|musimy Cię ukrać!" 00:05:19:Pod koniec dnia on powiedział : 00:05:21:"Lubię was chłopaki, ale musicie się|przenieć do San Francisco". 00:05:25:Abso-Kurwa-Lutnie! 00:05:28:-Bylimy gotowi rozstać się|z Los Angeles. 00:05:31:Los Angeles jest do bani! 00:05:33:-Nawet w 1982 Los Angeles nie było|odpowiednim miejscem do grania metalu. 00:05:40:-Hair metal; farbowane włosy, kolorowe ciuszki... 00:05:45:-Ich piosenki były o striptizerkach, imprezach... 00:05:48:-O zaliczaniu panienek... 00:05:52:-Metallica była zupełnie inna. 00:05:54:Byli normalni. Ubrani w zwykłe t-shirty...|--------------|*Jay Jay French - Twisted Sisters* 00:05:57:Wiedzieli czego chcš,|bez operdalania się. 00:05:59:-Kiedy jestem na scenie - jestem sobš... 00:06:04:-Nie pasowalimy do sceny muzycznej z |Los Angeles... 00:06:07:Ale pasowalimy do sceny z San Francisco. 00:06:09:-W Los Angeles pije się drinki|z parasolkami... 00:06:11:A w San Francisco|piwo z puszki! 00:06:13:Nie ma tam tej atmosfery chciwoci. 00:06:15:-Przenielimy się tam bez|namysłu. 00:06:18:Klub "THE STONE" 1982|San Francisco! Przywitajcie Metallikę! 00:06:30:-Cała scena San Francisco czekała|włanie na takš kapelę. 00:06:38:-Podobała im się nasza muzyka,|podobały im się teksty... 00:06:41:I nie musieli się inaczej ubierać. 00:06:44:-Tacy jak ja...|--------------|*Jim Breuer - Spiker radiowy* 00:06:46:Ubierali się w kurtki|Judas Priest 00:06:49:Nosili kolorowe szaliki... 00:06:50:Metallica powiedziała "Zrzuć|to z siebie!" 00:06:53:"To nie jest metalowe... Wyluzujcie się!" 00:06:56:RZECZ - KASETA DEMO 00:06:58:-Nagralimy demo... Rozesłałem to| do 20 osób. 00:07:02:Te 20 osób przesłało jš|do następnych 10. 00:07:05:-Kto przyszedł do naszego sklepu|"Rocn N' Rollowe Niebo"... 00:07:08:*Johnny Zazula - Megaforce Records* 00:07:10:Włożył jakš kasetę do magnetofonu|i nacisnšł 'play' 00:07:12:Kiedy usłyszelimy pierwsze nuty|to odlecielimy. 00:07:17:-Johnny Z założył wytwórnię 'Megaforce' 00:07:20:Zadzwonił do nich i powiedział "Przyjedcie|do Nowego Jorku..." 00:07:22:"Nagramy płytę" 00:07:23:A oni na to "Jasne, zróbmy to!" 00:07:25:-Opłacił nam całš podróż... 00:07:30:A nawet nas nie znał! 00:07:32:Pierwsze, co mu powiedzielimy, to "Czeć!" 00:07:34:"Musimy się pozbyć naszego gitarzysty!" 00:07:37:WYDARZENIE - POBUDKA 00:07:38:-Podczas naszej podróży na wschód... 00:07:41:Dave nie zachowywał się jak przyjaciel... 00:07:43:Niszczył nasze domy... Nie szanował nas... 00:07:47:-Pilimy dużo... Boże, naprawdę dużo! 00:07:50:Ale Dave kiedy był pijany... 00:07:53:Nie zachowywał się w sposób... Pozytywny. 00:07:56:Cliff powiedział, że Dave|to pierdolony wariat. 00:08:00:-Cišgnšł nas wszystkich na dno... 00:08:02:Musielismy co z tym zrobić. 00:08:05:-Jeli budzisz się rano a reszta|zespołu stoi przy Tobie... 00:08:10:Wpatrujš się w Ciebie, czekajšc| aż się obudzisz... 00:08:13:Nie wróży to nic dobrego... 00:08:15:To włanie spotkało Dave'a|tamtego ranka. 00:08:17:-Dalimy mu bilet na autobus... 00:08:19:Powiedzielimy "Stary, musisz odejć..." 00:08:21:-W 15 minut się spakował|i wsiadł w autobus do Californii. 00:08:27:-To nie był najmilszy sposób,|ale tak to zrobilimy. 00:08:30:-Ja i James między 10 a 11 rano|bylimy już pijani... 00:08:34:I poszlimy zwiedzać. 00:08:38:-Weszlimy na szczyt Empire State Bulding... 00:08:41:Upilimy się tam. 00:08:43:I to nam pomogło... 00:08:48:-Potem pojawił się Kirk Hammett z San Francisco. 00:08:51:Gitarzysta prowadzšcy zespołu Exodus. 00:08:53:-Kiedy przyjechałem o 19|oni dopiero się budzili. 00:08:56:*Kirk Hammett - Gitarzysta* 00:08:58:Pomylałem "Wow, już ich lubię!" 00:09:01:-Rozłożył swój sprzęt i zagralimy "Seek & Destroy" 00:09:04:Gdzie w połowie piosenki spojrzałem na Jamesa... 00:09:07:I już wiedzielimy, on się nadaje. 00:09:12:-Nigdy mi nie powiedzieli, że dostałem|pracę, że jestem w zespole. 00:09:16:Po prostu zaczšłem z nimi jedzić... 00:09:19:I nagle się okazało, że zagralimy|już kilkanacie koncertów, 00:09:22:-Kiedy Kirk przyszedł pierwszy raz... 00:09:24:Wyglšdał jakby to go przerażało... 00:09:27:-Już po 2 czy 3 tygodniach w zespole... 00:09:29:Okazało się, że pasuję do|Larsa i Jamesa. 00:09:33:Pamiętam, że pewniego razu kiedy|pilimy... 00:09:35:Doszło do konfliktu pomiędzy Larsem i Jamesem. 00:09:38:James popchnšł Larsa...|Lars przewalił się na perkusję... 00:09:43:Lars wstał i zaczšł biec w stronę James...
maciej_lodz