{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{}Synchro do relasu:|The Panic In Needle Park DVDRip.XviD-FiNALE {350}{446}Skrzy�owanie Broadway z 72 ulic� w Nowy Jorku,|nazywa si� oficjalnie Sherman Square, {450}{611}Dla narkoman�w jest to Needle Park,| "Miejsce sztywnych". {625}{737}PANIKA W PARKU SZTYWNYCH|/AKA NARKOMANI / {4675}{4721}Bola�o? {4725}{4771}Tak, bola�o. {4775}{4821}My�lisz, �e wszystko b�dzie dobrze? {4825}{4871}To miejsce by�o brudne! {4875}{4921}Tak, ale... {4925}{4971}To by�o darmowe ci�cie, {4975}{4996}To by�a przys�uga! {5000}{5096}Nie mo�esz oczekiwa� luksusowej kliniki| kiedy to jest przys�uga. {5100}{5146}Nie chc� wi�cej przys�ug! {5150}{5246}Pali�a� przed? |M�wi�em tobie, �eby� nie pali�a. {5250}{5351}On powiedzia�, �e to jest legalne. {5625}{5646}Ma�a choruje! {5650}{5728}Nic jej nie b�dzie. {5875}{5946}Zamierzasz mi zap�aci�, tak czy nie? {5950}{5971}Ile? {5975}{6031}50$. {6050}{6096}O czym ty m�wisz? |Wczoraj powiedzia�e�, �e masz fors�. {6100}{6146}Wczoraj, to by�o wczoraj. {6150}{6221}Dzisiaj, jest dzisiaj - prawda?! {6225}{6271}Inkasuj�! {6275}{6392}Zgoda, 50 dolc�w! |Jest typ kt�ry mi wisi 100! {6400}{6446}To jest jakie� dobre? {6450}{6541}Nie wiem. Ja tego nie pal�. {6550}{6646}Co ja mam mu powiedzie�, Marco? |Ty chcesz, �eby on przyszed� z Tangers? {6650}{6727}Ok.| Ubior� kurtk�. {6925}{6971}Wszystko w porz�dku? {6975}{7039}Zimno ci? {7100}{7171}Przykryje ci�. {7300}{7346}Do zobaczenia za kilka dni. {7350}{7396}Ok, chod�my. {7400}{7471}Nied�ugo wr�c�. {7475}{7521}Marco! Kto to narysowa�? {7525}{7581}Ona. {7700}{7746}Ok, przesylabizuj swoje imi�. {7750}{7817}R-E-E-V-E-S {7850}{7946}- Czy pami�ta pani kod ubezpieczenia?|- Nie, nie pami�tam. {7950}{8021}- Posiada pani jakie� pokrycie spo�eczne?|- Jezu, ja krwawi�! {8025}{8096}Potrzebuj� wiedzie� te informacje, one s� niezb�dne... {8100}{8197}Trzy r�czniki w dziesi�� minut! {8275}{8346}W czym mog� pom�c? {8350}{8421}Ja id� do 424. {8425}{8545}Wizyty ju� si� sko�czy�y.| Prosz� przyj�� jutro. {8550}{8596}To jest moja siostra. Ona jest chora. {8600}{8696}- Przylecia�em samolotem z Jersey City.|- Prosz� przyj�� jutro? O drugiej godzinie. {8700}{8781}Od drugiej do pi�tej. {9250}{9324}Co ty tu robisz? {9350}{9460}Przyszed�em po m�j futera�| - pami�tasz? {9525}{9620}Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem? {9650}{9721}Mam koleg� kumpla w innej sali, on mi powiedzia�. {9725}{9821}Powiedzia�:| "Jest fajna laska w 424". {9825}{9871}Wtedy ja wpad�em zobaczy�! {9875}{9971}- Widzia�e� si� z Marco?|- Taa! {9975}{10037}Malowa�. {10050}{10127}Mia� jak�� robot�. {10175}{10271}No wiesz arty�ci...|Oni zawsze maluj�! {10275}{10364}Jak uda�o ci si� tu wej��? {10375}{10449}Mam swoje wtyki. {10550}{10621}Co zamierzasz robi�?| Jak wyjdziesz? {10625}{10696}Pojad� do domu. {10700}{10746}A, gdzie jest dom? {10750}{10796}W Fort Wayne. {10800}{10871}W Illinois? |Co� mi to m�wi. {10875}{10952}To jest w Indiana. {10975}{11021}Mia�em swego czasu zabawk� stamt�d. {11025}{11114}Ale jej czas si� sko�czy�! {11125}{11196}Zgubi�am tw�j futera�. {11200}{11246}Wiatr go zabra�. {11250}{11296}To straszne! {11300}{11371}Powiem ci tak: przebacz� ci,| je�li narysujesz m�j portret. {11375}{11421}- Mo�esz?|- Pewnie, jeste� prawdziw� artystk�! {11425}{11446}Ty! {11450}{11496}Powiedzia�am, �e wizyty s� ko�czone. {11500}{11496}To prawda. {11500}{11546}Prosz� wyj��.| Tylko si� po�egnam z siostr�. {11550}{11646}Nie ma samolotu mi�dzy| Jersey City, a Nowym Jorkiem! {11650}{11671}Jak nie ma, a helikopter? {11675}{11771}On l�duje na dachu budynku, |a p�niej mo�na zej�� na d�.| {11775}{11864}Pani wspaniale ta�czy! {12925}{13032}�wietny dzie�, moja najlepsza kobieta. {13225}{13271}Jeste� wsz�dzie! {13275}{13361}Sympatycznie, przepaska. {13575}{13621}- Ja by�em dwa razy w K.Y|- K.Y.? {13625}{13696}K.Y - szpital Lexington. {13700}{13721}To jest nie wszystko. {13725}{13817}By�em osiem raz w wi�zieniu. {13825}{13919}To mnie nie wprawia w podziw. {13925}{13971}Dziesi�� razy? {13975}{13996}Dwana�cie razy? {14000}{14071}Jak mam zrobi� na tobie wra�enie? {14075}{14146}Powiedzia�em o tobie mojemu bratu, Hank'owi. {14150}{14221}Spodobasz mu si�. {14225}{14347}Oby nie za du�o, bo je�li tak to skopi� mu dup�. {14375}{14471}Nie musisz si� martwi� o pieni�dze.| Mam wystarczaj�co. {14475}{14555}Mam tyle ile trzeba. {14575}{14646}Wyjedziemy w ma�� podr�!| Lubisz przeja�d�ki? {14650}{14696}- By�a� w Philadelphii?|- Nie. {14700}{14766}Ja te� nie. {14775}{14870}- Dlaczego Philadelphia?|- Co? {14925}{14996}Ja nigdy wcze�niej nie mia�em kobiety.| To uwi��e mnie na �a�cuchu. {15000}{15118}- Nie ��dam od Ciebie niczego.|- Nie m�w tak. {15325}{15396}On nie kocha odpowiedzialno�ci. {15400}{15472}- Kto?|- Marco. {15525}{15596}- Jeste� w nim zakochana?|- Nie! {15600}{15701}To dowodzi, �e nie jeste� idiotk�. {15725}{15805}- Kto to jest?|- Ja. {15925}{15971}Odejdziesz od niego? {15975}{15996}Kogo? {16000}{16059}Marco! {16075}{16152}Tak mi si� wydaje. {16175}{16252}Ta sama odpowied�! {16450}{16496}Naprawd� masz mieszkanie? {16500}{16596}No co ty!| Ja mam pokoje wsz�dzie. {16600}{16671}Zrobisz co� dla mnie?| Poprostu id�. {16675}{16764}Nie zawracaj. Zaraz wr�c�. {17100}{17146}- Weso�ych �wi�t!|- Co zamierzasz z tym zrobi�? {17150}{17221}- To jest dla ciebie.|- Ja nie mam mieszkania. {17225}{17271}No dalej, bierz go! {17275}{17346}Jak to si� czuje cz�owiek fruwaj�cy?? {17350}{17371}12 Dolar�w. {17375}{17471}On odbiera wszystkie kana�y.| Chce pani Chicago? Ma pani Chicago! {17475}{17567}U mnie nawet Turcj� odbiera. {17575}{17646}- Dam ci za niego 15 dolc�w.|- Mo�e by�? {17650}{17696}Wi�cej! Jestem narkomanem! {17700}{17746}Znam t� �piewk�. Wymy�l co� nowego! {17750}{17796}Jestem narkoman i op�tany p�ciowo! {17800}{17871}Daj� wam 20 dolc�w. {17875}{17921}- 20 dolc�w!|- Umieram na brak apetytu!| {17925}{18031}A ja z g�odu!|- Mo�esz go tam po�o�y�? {18100}{18165}25 dolc�w! {18175}{18196}23. {18200}{18280}2 dolary za kanapki. {18450}{18524}Jak si� czujesz? {18575}{18703}Opowiedz mi jak to by�o u was?| Tam sk�d pochodzisz? {18725}{18771}Mam na my�li, kiedy dorasta�a�? {18775}{18821}Jak wsz�dzie. {18825}{18896}- Po urodzeniu posz�am do szko�y,|- Szko�a? {18900}{18921}To dobrze! {18925}{19021}Mia�am mam�, mia�am tat�,| m�odszego brata. I trawnik. {19025}{19071}Genialnie. {19075}{19146}Chodzi�am na kursy rysowania, {19150}{19221}A moja mam chcia�a, �ebym zosta�a lekarzem. {19225}{19271}By�o dobrze. {19275}{19359}Dlaczego zrezygnowa�a�? {19375}{19473}Ludzie nie rezygnuj� bez powodu? {19525}{19571}Nie b�d� wi�cej rezygnowa�. {19575}{19681}- Nie powinna�.|- To by�oby brzydkie. {19850}{19913}Nie chc�! {19925}{19985}Dobrze. {20525}{20584}Cze��. {20700}{20774}Jak si� czujesz? {20975}{21035}Spa�a�. {21225}{21316}Je�li chcesz mo�esz i ty... {21425}{21491}W porz�dku. {21500}{21578}Nie martw si� o to. {21650}{21671}Jest zbyt wcze�nie. {21675}{21738}Mo�emy... {22000}{22068}Wracaj spa�. {22925}{22946}Dzie� dobry. {22950}{23030}Zabijasz tym siebie. {23050}{23156}Nie jestem �pun.| Tylko jedna dzia�ka. {23175}{23285}- Wiesz co by�o najlepsze u Marco?|- Co? {23325}{23384}Trawa. {23400}{23472}- Taa..?|- Tak. {23650}{23742}- Gdzie idziemy?|- Do Chico. {23800}{23896}- Jak leci?|- Powoli, powoli... {23900}{23921}Kto to jest? {23925}{23971}Helen, to jest Chico. {23975}{24071}Ona li�e twoje jaja..?|- Cz�owieku... {24075}{24171}- Ej, Bobby, masz co�..?|- Nie... {24175}{24221}Sonny to jest Helen. {24225}{24246}- Hotch w��czy si� w okolicy.|- Ta... {24250}{24321}Skubany Hotch! {24350}{24396}Dlaczego nie ko�czysz swoich frytek? {24400}{24531}Jesz jak ptak. |To pewnie dlatego jeste� ci�gle chora. {24600}{24646}Widzisz te frytki? {24650}{24721}�ywi� si� tym odk�d sko�czy�em dziesi�� lat. {24725}{24822}To dlatego wygl�dam tak dobrze! {24850}{24896}Pewnie stosujesz jak�� diet�?! {24900}{24956}Nie! {25000}{25096}Podoba si� jedzenie w Needle Park? {25100}{25171}Mr Sammy!| To jest Helen. Sammy. {25175}{25221}- Jak idzie handel?|- Toczy si�. {25225}{25296}Helen jak si� czujesz? |Jedz wi�c, jedz wi�c! {25300}{25321}Wezm� sobie jedn�. {25325}{25391}Obs�u� si�. {25400}{25478}Odwiedz� alfonsa... {25525}{25593}Genialnie... {25625}{25696}Do zobaczenia...|Jest s�odka! {25700}{25771}Pozdr�w go ode mnie. {25775}{25846}Podoba mi si� tu. {25850}{25896}Wszyscy twoi przyjaciele s� tu.| Ty jeste� tu! {25900}{25946}Jacy przyjaciele?! {25950}{26021}Jeden na dw�ch, reszta to widzisz... {26025}{26086}Po�owa! {26100}{26146}Idzie Hank! {26150}{26207}Hank! {26225}{26271}Hank!!! {26275}{26321}Idzie jak zakorkowany. Zaraz wracam. {26325}{26371}Jasna choler... {26375}{26494}Uwa�ajcie na tego go�cia!| Nie wie jak chodzi�! {27075}{27096}Brudas Hotch... {27100}{27146}- Kt�ry, to Hotch!|- Kto? {27150}{27196}To fiut. {27200}{27267}Ca�kowicie. {27300}{27346}To jest m�j brat Hank. {27350}{27371}Hank, to jest Helen. {27375}{27421}Ona maluje! {27425}{27510}Co..."fa�szywe gazety"? {27600}{27671}Mi�o mi pozna�... {27675}{27746}Co to impreza? {27750}{27771}Zobaczcie kto tu jest... {27775}{27871}- Widzia�e� Hotch'a?|- Tak, mia�e� racj�. {27875}{27971}Wi�c nadal sprzedajesz t� traw� z Greenwich Village? {27975}{28021}A co mam do wyboru? {28025}{28141}Za�o�� si�, �e nale�ysz do tych z�ych ludzi! {28150}{28221}Hank jest z�odziejem. {28225}{28271}To m�j biznes. {28275}{28296}To jest to, co robi� najlepiej. {28300}{28346}Powiedz Helen dlaczego jeste� z�odziej. {28350}{28396}Opowiedz jej. {28400}{28469}Wyno� mi si�! {28475}{28546}- Ty jej opowiedz, jak ciebie szczypano!|- Nie, ja nie. {28550}{28619}Dalej, gadaj. {28650}{28721}Wi�c...Kiedy wchodz�| do mieszkania mocno zamykam zamek... {28725}{28796}U�ywam do tego wyka�aczki| �ami� je i pozostawiam w zamku. {28800}{28921}Ludzie powracaj�, ja ich s�ysz...
amm055