{0}{0}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{67}Widzieli�my ich akcje. {75}{113}Transport... {114}{161}sie� pralni pieni�dzy. {155}{231}Stworzenie czego� takiego|zajmuje lata. {232}{358}Chcemy w tym zosta�.|Zaj�� si� drug� dostaw� i dzia�a�. {365}{461}Zgarn�� albo aryjskich braci albo Yero. {462}{543}Prze�wietlimy operacj�|Montoyi od wewn�trz. {544}{610}Nikt nie by� jeszcze tak|blisko jak my. {611}{682}Odpowied� brzmi nie. {683}{774}Zgarniamy aryjskich braci, strzelc�w.|Zmuszamy ich do wydania przecieku. {775}{801}S� jak wr�bel w gar�ci. {802}{897}Nie zmieni� moich plan�w operacyjnych ze wzgl�du|na spekulacje, kt�re maj� by� poufnymi informacjami. {914}{970}Wiem, �e praca pod przykrywk�|wymaga przemocy, {971}{1050}dzia�ania poza prawem.|Jak inaczej mo�na by rz�dzi� psami? {1051}{1086}- Dobrze, ale to...|- Pierdol si�! {1087}{1173}Wyluzuj.|Sonny, wyluzuj. {1198}{1248}Wiesz, na czym polega ta gra? {1253}{1392}Chcesz mie� zdj�cia aresztowa� w "Miami Herald",|kt�re uratuj� ci dup� w Waszyngtonie. {1388}{1425}Nie zostawimy tego. {1434}{1499}Wystarczy. {1520}{1588}Co ty na to? {1605}{1695}Podzielam zdanie Sonnyego. {1722}{1808}Zmie� status misji. {1868}{1937}Potrzebuj� autoryzacji z Waszyngtonu. {1922}{2010}Nie pr�buj mnie przechytrzy�. {2011}{2093}Nie masz czasu, ani umiej�tno�ci. {2094}{2178}Je�li trzeba to zako�czy�... {2179}{2261}zako�cz� to w tej chwili. {2262}{2357}I mo�esz wtedy|pop�yn�� w Waszyngtonie. {2406}{2445}Dobra, zr�b to. {2515}{2608}Oby�cie, kurwa, mieli racj�. {2779}{2812}Co jest? {2811}{2831}Z czym? {2836}{2959}Z tym, �e dzia�amy pod przykrywk�,|a potem b�dzie to musia�o si� wyda�. {2962}{3083}My�lisz, �e tak si� wci�gn��em,|�e zapomnia�em? {3132}{3218}Nigdy bym w ciebie|nie zw�tpi�. {4612}{4669}- Znalaz�a� to?|- Tak. {4670}{4742}Fundusze bezpiecze�stwa|Dominion albo Blackstone? {4745}{4818}- Przez bank w Hong Kongu?|- Tak. {4815}{4869}Ukrai�ski transport? {4867}{4956}Osiem ton broni lekkiej i RPG. {4988}{5051}Wszystko na 27. {5047}{5136}Opowiedz mi o umowie|na po�udniowej Florydzie. {5139}{5215}Chc� 18% zysku|z towaru dla bezpiecze�stwa. {5217}{5323}Gwarantuj� je.|Ryzyko maleje do zera. {5332}{5395}A Burnett? {5404}{5502}Co podpowiada|ci twoja intuicja? {5537}{5625}Moja intuicja na jego temat? {5717}{5813}Przespa�am si� z nim w Hawanie. {5919}{5972}I? {6004}{6081}Powa�ny i ambitny. {6117}{6158}Trzeba na niego uwa�a�. {6161}{6271}Po kilku akcjach b�dzie|chcia� renegocjacji. {6272}{6341}Moja dziewczynka. {6361}{6456}Ale Jos� Yero uwa�a,|�e si� mylisz. {6453}{6566}W nast�pnej dostawie|chce z nimi sko�czy�. {6714}{6784}Co ty chcesz zrobi�? {6852}{6904}Lubi� mniejsze ryzyko. {6917}{7064}Lubi� kompetentnych biznesmen�w,|poniewa� mo�esz przewidzie� ich zachowanie. {7133}{7258}Z drugiej strony, je�li ty|tego chcesz, to tak zr�b. {7265}{7403}Kiedy otrzymamy �adunek,|zako�czymy ich �ycia na zawsze. {7595}{7687}Spr�bujemy z nimi kilka razy. {7691}{7759}Powiem Jos�. {8520}{8579}/Barranquilla, Kolumbia {10417}{10485}Hola, chica. {10496}{10564}Hola, chico. {10739}{10792}Co s�ycha�?|To Trudy, moja dziewczyna. {10794}{10830}- Mi�o mi pozna�.|- Dzi�ki. {10835}{10849}- Fajny klub.|- Przeprowadzi�em renowacj�. {10862}{11000}Mam wi�cej.|W Medellin, Foz do Igua�u i Rio. {11012}{11054}- Lubisz kluby?|- O, tak. {11063}{11160}Jestem dyskotekowym go�ciem. {11234}{11294}Z ty�u. {11614}{11741}W Colon i w Panamie, na malezyjskich fraktowcach|zostanie przetransportowanych osiem ton. {11744}{11816}Skrzynie z rosyjskimi oznaczeniami. {11817}{11865}Nie otwierajcie ich. {11871}{12013}Cztery tony przewozicie do Miami|i wydajecie, na nasz znak. {12005}{12088}Dop�ki dostawa b�dzie|sz�a po naszemu. {12123}{12154}Pewnie. {12160}{12255}Ale skrzynie wracaj� do Barranquilli. {12254}{12303}Wi�c to b�dzie towar|dla r�nych kupc�w? {12311}{12412}Nie. Dla jednego.|Kole� z Florydy. {12441}{12528}Jos�, m�j asie,|troch� tam t�oczno. {12553}{12648}AWACS obserwuje,|szpiedzy DEA dooko�a. {12650}{12757}Masz kogo� wewn�trz,|kto m�g�by zapewni� bezpiecze�stwo? {12752}{12808}Jasne. {12806}{12866}Sprawd� maila. {13982}{14033}To Jos�. {14034}{14072}Jos�, o co chodzi? {14080}{14119}/Nie podobaj� mi si� ci Amerykanie. {14112}{14136}Dlaczego? {14141}{14189}S� zbyt dobrzy w tym, co robi�. {14191}{14249}/No i? {14251}{14365}S� �li.|W jaki� spos�b s� �li. {14386}{14458}Sprawdzi�e� ich? {14462}{14548}/- Tak.|- Przeszli weryfikacj�? {14549}{14637}- Tak.|/- Ubijamy interes. {14648}{14744}Isabella si� z tob�|nie zgadza. {16746}{16835}Kiedy� otrzyma�am wr�b�.|By�o napisane... {16835}{16947}"�yj pe�ni� �ycia. �ycie jest kr�tkie.|To tw�j szcz�liwy czas." {16997}{17076}Masz gdzie� zapasy? {17087}{17132}Jakie� ubezpieczenie? {17136}{17194}A co? {17243}{17318}Je�li co� p�jdzie nie tak... {17321}{17410}r�ne rzeczy mog� si� dzia�. {17486}{17530}Prawdopodobie�stwo... {17535}{17615}jest jak grawitacja. {17635}{17736}Nie mo�na negocjowa� z grawitacj�. {17768}{17840}Pewnego dnia... {17862}{17944}powinna� wzi�� fors�. {17958}{18007}Wzi�� fors� i znikn��. {18012}{18044}- Tak?|- Tak. {18045}{18098}Najdalej i najszybciej,|jak si� da. {18103}{18195}- Znalaz�by� mnie?|- Tak. {18219}{18314}To bardzo kuba�skie.|Taka m�ska gadka o ochronie. {18315}{18429}To gadka faceta,|kt�ry gdyby by�by twoim m�em... {18454}{18537}nigdy nie narazi�by ci�|na niebezpiecze�stwo. {18545}{18628}Umie�ci�by ci� tysi�ce|mil od czego�... {18635}{18702}co mog�oby ci� skrzywdzi�. {18720}{18800}A gdzie ty b�dziesz? {18805}{18908}Jeszcze troch� w tym biznesie.|A p�niej ci� znajd�. {18908}{18983}- Naprawd�?|- Tak. {18983}{19084}Gdyby� nie m�g�,|zostawi�abym jedyn� rzecz, kt�r� znam... {19083}{19169}odk�d sko�czy�am 17 lat. {19499}{19577}Nic takiego si� nie stanie. {19590}{19668}Poniewa�... co tutaj widzisz? {19660}{19730}Rozejrzyj si�. {19732}{19841}Wszystko kontroluje|Arc�ngel de Jes�s Montoya. {20395}{20446}Mog� rozmawia� z Fujim�? {20447}{20511}/- Kto m�wi?|- Ricardo. {20514}{20563}/Dobra, m�w. {20562}{20621}S�uchaj uwa�nie. {20629}{20686}/Informator da� nam kilka wskaz�wek. {20686}{20808}Towar transportowany z Barranquilli na po�udniow�|Floryd�, zostanie przerzucony na motor�wki... {20814}{20891}/w bia�y dzie�, w przysz�ym|/tygodniu na wybrze�a Miami. {20889}{20930}Dobra. {20931}{20982}US Customs m�wisz,|�e w poniedzia�ek. {20988}{21055}FBI w Waszyngtonie, wtorek. {21059}{21109}FBI w Miami, �roda. {21109}{21140}DEA to czwartek. {21143}{21182}Stra� Przybrze�na to pi�tek. {21189}{21336}Utrzymaj to w tajemnicy. Dyskretnie.|Poza wszelk� komunikacj�. {23054}{23145}SZYFROWANIE DOKUMENTU {23424}{23531}ZASZYFROWANY EMAIL|WPROWAD� HAS�O: {23557}{23661}T�UMACZENIE:|HISZPA�SKI NA ANGIELSKI {23639}{23729}/Amerykanie zostan� rozstawieni|/przy planowanej dostawie we wtorek. {23703}{23841}/Okre�l por� dnia.|/Bez szczeg��w. Ustal odpowiednio. {24086}{24220}Yero odpowiedzia�,|�e Amerykanie oczekuj� nas we wtorek. {24223}{24336}Wtorek oznacza operacj� FBI|planowan� w Waszyngtonie. {24381}{24404}O co chodzi? {24414}{24468}Chodzi o to, �e wszystko|mo�e by� w tych skrzyniach z Odessy. {24572}{24688}Za wiele mieszania.|Zbyt wiele niewiadomych. {24694}{24764}Twoja decyzja. {24766}{24799}Jak my�lisz? {24801}{24886}Wiadomo�� od Yero wskazuje agencj� i biuro,|sk�d pochodzi przeciek. {24896}{24942}Nazwa�bym to post�pem. {24936}{25023}Wi�c trzymajmy si�|tego jeszcze. {26338}{26397}Ruchy! {26996}{27048}- Jak tam?|- Wezm� jeszcze jedn�. {27057}{27095}Dobra, rusza� si�. {27233}{27298}Wystarczy.|Odp�ywajcie. {27754}{27786}Dobra, Julio. {27787}{27841}- Odwi�� liny.|- Dobra. {27838}{27877}Spotkanie za osiem godzin. {30013}{30068}B�dzie za�adowana w ci�gu minuty. {30556}{30575}Tak? {30586}{30692}/- Pos�uchaj tego.|- Kto� ty? Kto m�wi? {30692}{30777}/Zamknij si� i s�uchaj. {31005}{31087}/W pogodzie mamy aktywne|/ruchy powietrza. {31136}{31206}/Ryan Phillipe opowie o szczeg�ach. {31188}{31319}/3 lata temu, 24 lipca,|/huragan Danny zniszczy� wybrze�e. {31300}{31357}/Teraz mamy w�asne problemy|/z huraganem Ernesto... {31358}{31442}Kto� co� w�a�nie udowadnia. {31443}{31468}Tak. {31587}{31657}Przywitaj si�, male�ka. {31662}{31721}Mili go�cie. {31729}{31856}By�am wieziona �mieciark�|z nadajnikiem, ha�as... {32116}{32172}Tak. {32176}{32242}Ju� wiedz�. {32361}{32495}Uwa�ajcie. Powiem wam gdzie|i jak b�dziemy roz�adowywa�. {32490}{32545}Zrobimy to po naszemu. {32545}{32647}/Macie 30 minut,|/by dosta� si� do rzeki Miami. {32668}{32763}/Macie 15 minut,|/by dotrze� do mostu na First Avenue. {32760}{32854}Kiedy tam b�dziecie, zadzwoni�|z informacj� o dok�adnym miejscu zrzutu. {32844}{32950}Je�li spierdolicie,|my j� rozpierdolimy. {33089}{33174}/To ja.|/Jeste�my gotowi. {33335}{33371}Jaka brzmi umowa? {33375}{33457}Dostajemy 30% towaru. {34632}{34678}Zito? {34681}{34761}Zito, s�yszysz mnie? {34776}{34858}/Nie s�ysz�.|/Powt�rz. {34931}{35008}Zito, s�yszysz mnie? {35011}{35070}/P�y�cie do doku 78. {35268}{35334}/Wzi�li Trudy jako zak�adnika. {35363}{35422}Jakie s� ich ��dania?|Czego chc�? {35428}{35532}Chc�, aby�my zrzucili towar|w ich spos�b. Pilnuj� nas. {35543}{35642}Nie mamy czasu. Nast�pny telefon b�dzie|na mo�cie na First Avenue. {35631}{35664}Gdzie si� spotykamy? {35664}{35718}Przy mo�cie portowym dalej. {35722}{35761}Przy mo�cie portowym. {35763}{35824}Kapuj�. {35898}{35937}Co powiedzia�a Trudy? {35941}{36021}Jechali �mieciark�.|S�ysza�e� ha�as? {36026}{36076}- Blisko autostrady?|- Nie, lotnisko. {36075}{36165}/Sonny, Rico!|Gdzie b�dzie zrzut? {36152}{36186}/Nie wiemy do ostatniej chwili. {36203}{36225}/Maj� Trudy. {36229}{36282}Mo�e gdzie� na parkingu|dla przyczep ko�o lotniska. {36284}{36386}Szukaj anten.|Zag�uszaj� sygna� radiowy. {36385}{36447}Nie zabij� jej,|dop�ki nie dostan� towaru. {36454}{36527}Kiedy ju� je dostan�, ona zginie. {36525}{36627}Kiedy zobacz� �odzie, zwal...
jolienar