Materiały Budowlane 2-2007.pdf

W NUMERZE

TEMAT WYDANIA – Naprawa i ochrona konstrukcji budowlanych

ISSN 0137-2971

Cena 16,00 zł

P. Łukowski – Materiały i systemy do naprawy i ochrony konstrukcji

betonowych – wdrażanie norm europejskich EN 1504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

L. Courard, A. Garbacz, T. Piotrowski – Inżynieria Powierzchni Betonu.

Część 3. Termodynamiczne uwarunkowania adhezji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Z. Mielczarek, M. Lange – Naprawa oraz wzmacnianie elementów

i konstrukcji drewnianych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

W. Brylicki, A. Łagosz, M. Rembiś, A. Smoleńska – Nowe zaprawy

naprawcze do rekonstrukcji cegieł i spoinowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C. Madryas – Współczesne materiały konstrukcyjne w podziemnej

infrastrukturze sieciowej miast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A. Fleszar, A Królikowski – Zabezpieczanie konstrukcji żelbetowych

za pomocą migrujących inhibitorów korozji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A. H. Gerdes – Impregnacja betonu za pomocą silanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

B. Chmielewska, J. Koper – Naprawa rys w konstrukcjach żelbetowych

metodą iniekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A. Kozkova, M. Rorke – Radcon # 7 – innowacyjna technologia hydroizolacji betonu . . 29

M. Karpała – Sprężyste mocowanie szyn kolejowych i tramwajowych . . . . . . . . . . . 32

M. Kałuża, T. Bartosik – Wzmacnianie konstrukcji materiałami na bazie

włókien węglowych, szklanych i aramidowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A. Foremny – Kompozyty FRP do wzmacniania konstrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

J. Olesiak – Zasady stosowania farb krzemianowych w renowacji zabytków . . . . . . 42

K. Danielewska, A. Pszczółkowska, T. Górecki – Nanotechnologia

w budownictwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Z. Owsiak – Badanie efektywności hydrofobizacji powierzchni cegieł . . . . . . . . . . . . 49

A. Fojutowski – Zabezpieczanie konstrukcji drewnianych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nakład do 14 500 egz.

(w tym 0% VAT)

Adres redakcji

00-950 Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 A

skr. poczt. 1004

tel./fax (022) 827-52-55, 826-20-27

e-mail: materbud@sigma-not.pl

www.materialybudowlane.info.pl

Ogłoszenia przyjmuje redakcja

tel./fax (022) 826-20-27, 827-52-55

oraz Dział Reklamy i Marketingu

ul. Mazowiecka 12, 00-950 Warszawa, skr. 1004

tel./fax (022) 827-43-66, 826-80-16

e-mail: reklama@sigma-not.pl

Redaguje zespół:

Redaktor Naczelny

mgr inż. Krystyna Wiśniewska

Z-ca Redaktora Naczelnego

mgr Danuta Kostrzewska-Matynia

Sekretarz redakcji

mgr inż. Ewelina Kowałko

Kierownik Działu:

prof. dr hab. inż. Lech Czarnecki

Rada Programowa

mgr Zbigniew Bachman, inż. Maria Bajszczak,

mgr Mariola Berdysz, mgr inż. Andrzej Dobrucki

(przewodniczący Rady), dr inż. Zbigniew Giergicz-

ny, dr inż. Mariusz Jackiewicz, mgr inż. Przemy-

sław Konopka, inż. Józef Kostrzewski, dr Alina

Muzioł-Węcławowicz, prof. dr hab. inż. Adam

Zbigniew Pawłowski, mgr inż. Andrzej Podobas,

dr inż. Stanisław Zieleniewski

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania

i adiustacji artykułów oraz nie odpowiada

za treść zamieszczonych reklam

Wszystkie zamieszczone materiały są objęte pra-

wem autorskim, a ich przedruk w jakiejkolwiek

formie i jakimkolwiek języku jest zabroniony.

Skład i łamanie: FOTOSKŁAD

Pracownia Poligraficzna www.ksiega.com.pl

Przygotowanie w technologii CTP,

druk i oprawa LOTOS Poligrafia Sp. z o.o.

www.drukarnia-lotos.pl

SIGMA-NOT Sp. z o.o.

Wydawnictwo Czasopism

i Książek Technicznych

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ W BUDOWNICTWIE

J. A. Pogorzelski – Myślmy kompleksowo o mieszkaniach, energii i kredytach . . . . . . 56

A. Węglarz – Możliwości finansowania projektów z dziedziny efektywności

energetycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

P. Cieślewicz – Termoizolacja typu PIR – materiał nowej generacji . . . . . . . . . . . . . 62

PRAKTYKA BUDOWLANA

Z. B. Kohutek – Trwa Kampania Znaku Jakości SPBT „Dobry Beton” . . . . . . . . . . . 68

Z. Szparkowski – Tendencje rozwoju budynków biurowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

PODRĘCZNIK FIZYKI BUDOWLI

M. Kosiorek, A. Kolbrecki – Bezpieczeństwo pożarowe – część XVI.

Środki ogniochronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

TARGI BUDMA 2007

K. Wiśniewska, E. Kowałko – Bogaty program BUDMY 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Posadzki przemysłowe z betonów kompozytowych Bautech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kształtki wieńcowe – wygodne i łatwe w użyciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Okno o zwiększonej izolacyjności akustycznej firmy Stolbud S.A. Włoszczowa . . . . . 80

Nowości FAKRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gala Laureatów Konkursu Perły Ceramiki UE 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

RYNEK BUDOWLANY

SOLBET zwiększa produkcję i umacnia markę – wywiad

z Markiem Małeckim, Prezesem Grupy SOLBET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

M. Kowalska – Produkcja materiałów budowlanych w 2006 roku . . . . . . . . . . . . . . . 87

J. Kobylarz – Sprzedaż produkcji budowlano-montażowej i produkcja

sprzedana budownictwa w 2006 roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

M. Kowalska – Efekty budownictwa mieszkaniowego w 2006 roku . . . . . . . . . . . . . 93

K. Fronczak – Drewno w internetowej sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

EKOBUDOWNICTWO

H. Piekut – Zanim zabraknie węgla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

VADEMECUM UNIJNE

J. Tworek – Ocena regulacji prawnych i funkcjonowania rynku wyrobów

budowlanych w Polsce w świetle przepisów UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

00-950 Warszawa, ul. Ratuszowa 11

skr. poczt. 1004, tel.: (022) 818-09-18

Internet: http://www.sigma-not.pl

Prenumerata: e-mail: kolportaz@sigma-not.pl

PRAWO W BUDOWNICTWIE

P. Swaczyński – Odzyskanie należności na drodze sądowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Zapraszamy do odwiedzenia: www.materialybudowlane.info.pl

oraz Portalu Informacji Technicznej: www.sigma-not.pl

2 ’2007 (nr 414)

TEMAT WYDANIA – Naprawa i ochrona konstrukcji budowlanych

dr inż. Paweł Łukowski*

Materiały i systemy do naprawy i ochrony

konstrukcji betonowych

– wdrażanie norm europejskich EN 1504

15 latach w zakresie napraw

konstrukcji z betonu znalazł

wyraz w opracowaniu przez

Europejski Komitet Normalizacyjny

(CEN) zbioru 10 norm pod ogólnym

tytułem EN 1504: Products and sy-

stems for the protection and repair of

concrete structure. Definitions, re-

quirements, quality control and eva-

luation of conformity ( Wyroby i syste-

my do ochrony i napraw konstrukcji

z betonu. Definicje, wymagania, stero-

wanie jakością i ocena zgodności ).

Normy z serii EN 1504 są obecnie

wprowadzane do stosowania w Pol-

sce, jako Normy Europejskie o statu-

sie Norm Polskich, przez Polski Komi-

tet Normalizacyjny – Komitet Tech-

niczny nr 274 ds. Betonu. Opracowa-

niem polskich wersji norm zajmuje się

zespół pod kierunkiem prof. L. Czar-

neckiego z Politechniki Warszawskiej

Problematyka napraw betonu

w świetle Norm Europejskich była nie-

jednokrotnie prezentowana na łamach

czasopisma „Materiały Budowlane” –

por. np. L. Czarnecki, Projekt europej-

skiej normy ENV 1504-9:1997 („Mate-

riały Budowlane” 11/1998); H.R. Sasse,

L. Czarnecki, Naprawy i ochrona kon-

strukcji betonowych w świetle normy

EN 1504-10 („Materiały Budowlane”

7/1999); L. Czarnecki, P. Łukowski,

Naprawa konstrukcji betonowych

w świetle norm europejskich („Materia-

ły Budowlane” 9/2005). W niniejszym

artykule przedstawiono aktualny stan

wdrożenia Norm Europejskich doty-

czących materiałów do napraw i ochro-

ny betonu do stosowania w Polsce.

Zgodnie z ustawą z 12 września

2002 r. o normalizacji, wprowadzanie

Norm Europejskich do stosowania

w Polsce odbywa się metodą uznania

lub tłumaczenia.

Wprowadzenie Normy Europejskiej

metodą uznania (dawniej nazywaną

też metodą „okładkową”) polega na jej

opublikowaniu w języku oryginału; tłu-

maczeniu na język polski podlega tyl-

ko tytuł dokumentu.

Wprowadzenie Normy Europejskiej

metodą tłumaczenia obejmuje szereg

etapów, w tym zwłaszcza opracowa-

nie polskiej wersji językowej doku-

mentu, weryfikację merytoryczną iję-

zykową, przyjęcie wersji polskiej

przez odpowiedni Komitet Techniczny,

ankietę wśród instytucji zainteresowa-

nych tematyką normy i wprowadzenie

ewentualnych poprawek, wreszcie za-

twierdzenie przez Prezesa Polskiego

Komitetu Normalizacyjnego.

Normy z serii EN 1504, dotyczące

materiałów i systemów do napraw

i ochrony betonu, uznano z oczywi-

stych powodów za przeznaczone do

powszechnego stosowania, a zatem

przewidziane do wprowadzenia meto-

dą tłumaczenia. Z drugiej strony, ich

wprowadzenie uznano także za pilne,

i dlatego były one publikowane metodą

uznania, a następnie wprowadzane

metodą tłumaczenia. Obecnie siedem

norm z serii EN 1504 jest wdrożonych

do stosowania w polskiej wersji języko-

wej (w tym norma PN-EN 1504-1 do-

czekała się już wydania uzupełnionego

i poprawionego), dwie kolejne normy

(EN 1504-6 i EN 1504-7) wprowadzo-

no metodą uznania, a ich wersje pol-

skie są obecnie w fazie ankietyzacji

i powinny być opublikowane w 2007 r.

(tabela 1).

Bardziej skomplikowana jest sytua-

cja w przypadku normy ENV 1504-9.

Norma ta zawiera ogólne zasady sto-

sowania materiałów i systemów do

napraw i ochrony betonu, dlatego jej

pozycja wobec pozostałych norm jest

w pewnym sensie nadrzędna. W 2007 r.

mija 10 lat od chwili opublikowania

normy ENV 1504-9 przez CEN jako

normy przeznaczonej do tymczaso-

wego stosowania. W tym czasie miała

ona zostać, na podstawie doświad-

czeń zebranych w różnych krajach,

uzupełniona i poprawiona. Termin

ostatecznego zatwierdzenia do stoso-

wania był już kilkakrotnie przekładany

i obecnie trudno przewidzieć, kiedy

ten dokument utraci tymczasowy cha-

rakter.

Tabela 1. Normy eurpejskie z serii EN 1504 Wyroby i systemy do ochrony i na-

praw konstrukcji betonowych. Definicje, wymagania, sterowanie jakością i oce-

na zgodności

Numer

Tytuł

Status normy w Polsce

EN 1504-1

Definicje

przetłumaczona i opublikowana,

najnowsze wydanie 2006 r.

EN 1504-2

Systemy ochrony powierzchnowej przetłumaczona i opublikowana w 2006 r.

betonu

EN 1504-3

Naprawy konstrukcyjne

przetłumaczona i opublikowana w 2006 r.

i niekonstrukcyjne

EN 1504-4 Łączenie konstrukcyjne

przetłumaczona i opublikowana w 2006 r.

EN 1504-5

Iniekcja betonu

przetłumaczona i opublikowana w 2006 r.

EN 1504-6

Kotwienie stalowych prętów

wprowadzona metodą uznania (bez

zbrojeniowych

tłumaczenia); tłumaczenie

przygotowane do publikacji w 2007 r.

EN 1504-7

Ochrona zbrojenia przed korozją wprowadzona metodą uznania (bez

tłumaczenia); tłumaczenie przygotowa-

ne do publikacji w 2007

EN 1504-8

Sterowanie jakością i ocena

przetłumaczona i opublikowana w 2006 r.

zgodności

EN 1504-9 Ogólne zasady stosowania wyro- opublikowana przez Europejski Komitet

bów i systemów Normalizacyjny CEN jako norma do

tymczasowego stosowania (ENV);

nietłumaczona

EN 1504-10 Stosowanie wyrobów i systemów przetłumaczona i opublikowana w 2005 r.

na placu budowy oraz sterowanie

jakością prac

* Politechnika Warszawska

2 ’2007 (nr 414)

P ostęp osiągnięty w ostatnich

Naprawa i ochrona konstrukcji budowlanych – TEMAT WYDANIA

Struktura zbioru norm

z serii PN-EN 1504

Naprawa budowli to złożony sposób

postępowania, mający na celu całko-

wite lub częściowe przywrócenie

obiektowi wyjściowego lub wymaga-

nego projektem stanu użytkowania.

Złożoność zagadnienia znajduje

odzwierciedlenie w dużej liczbie róż-

norodnych rozwiązań materiałowych

w zakresie napraw i ochrony betonu

przed korozją, oferowanych na rynku.

Założeniem serii norm europejskich

EN 1504 jest kompleksowe ujęcie te-

matyki napraw i ochrony konstrukcji be-

tonowych. W dziesięciu częściach

przedstawiono całość problematyki –

od definicji do wykorzystania materia-

łów i systemów na placu budowy. Wy-

roby i systemy ochronne i naprawcze

zajmują w strukturze norm PN-EN 1504

centralne miejsce (rysunek 1). W każ-

dej naprawie betonu lub żelbetu można

wyróżnić, po usunięciu fragmentów lu-

źnych, skażonych (chlorki) lub zobojęt-

nionych (karbonatyzacja), wiele opera-

cji naprawczych: iniekcję rys; ochronę

zbrojenia; gruntowanie podkładu beto-

nowego; wypełnianie ubytków; ochronę

powierzchniową betonu (rysunek 2).

Operacje te wyznaczają funkcje używa-

nych materiałów i są podstawą ich kla-

syfikacji wg PN-EN 1504-1:

• wyroby i systemy do ochrony po-

wierzchniowej betonu : wyroby i systemy,

których zastosowanie poprawia trwałość

konstrukcji betonowych i żelbetowych;

• wyroby i systemy do napraw nie-

konstrukcyjnych: wyroby i systemy sto-

sowane do napraw powierzchniowych,

Rys. 2. Etapy naprawy, stosowane metody i odpowiadające im normy z serii EN 1504

Rys. 1. Struktura zbioru norm z serii EN 1504

przywracające geometrię powierzchni

lub estetyczny wygląd konstrukcji;

• wyroby i systemy do napraw kon-

strukcyjnych: wyroby i systemy stoso-

wane do napraw konstrukcji betono-

wych, zastępujące uszkodzony beton

i przywracające ciągłość i trwałość

konstrukcji;

• wyroby i systemy do łączenia kon-

strukcyjnego: wyroby i systemy stosowa-

ne w celu zapewnienia trwałej konstruk-

cyjnej przyczepności między betonem

a dodatkowo stosowanym materiałem;

• wyroby i systemy do iniekcji beto-

nu: wyroby i systemy wprowadzane

do konstrukcji betonowej przez iniek-

cję, przywracające ciągłość i/lub trwa-

łość konstrukcji;

• wyroby i systemy do kotwienia:

wyroby i systemy, które kotwią zbro-

jenie w betonie, zapewniając odpo-

wiednią współpracę obu materiałów

lub przez wypełnianie pustek za-

pewniają współodkształcalność stali

i betonu;

• wyroby i systemy do ochrony

zbrojenia przed korozją: wyroby i sy-

stemy nakładane na niezabezpieczo-

ne zbrojenie w celu zapewnienia

ochrony przed korozją.

2 ’2007 (nr 414)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: