00:00:01:movie info: DIV3 640x272 23.976fps 692.0 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:03:01 Zwyci�stwo (AKA Ucieczka do zwyci�stwa) 00:05:22:Ju� tu s� 00:05:24:Nadchodz�, sir 00:05:30:Mo�esz poda� mi akta dotycz�ce �mierci m�odego Williams'a? 00:05:57:Pu�kowniku Waldron, przedstawiam pana Rinder'a 00:06:01:Pan Doktor ze Szwajcarskiego Czerwonego Krzy�a 00:06:05:Oberleutnant Strauss. 00:06:08:Major Von Steiner. 00:06:16:Pu�kownik Waldron jest wysokim Brytyjskim oficerem 00:06:18:Major Rose,|jest przyw�dc� Komisji Wywiadowczej. 00:06:21:Dow�dca skrzyd�a Shurlock, jest przyw�dc� swojej Komisji Ucieczki 00:06:24:Nieprawda�? 00:06:25:My�l� �e przybyli�cie tu w celu �ledztwa o zab�jstwo mojego oficera 00:06:28:To wypadek 00:06:30:Chcia�bym pokaza� Czerwonemu Krzy�owi|ten ca�y ob�z. 00:06:32:Wasze sypialnie, sto��wk�, toalety. 00:06:34:i pokaza� �e jeste�cie dobrze traktowani 00:06:36:...zgodnie z duchem|Konwencji Genewskiej. 00:06:50:Chod�cie. 00:07:16:Sir, prosz� mi odda� pi�k� 00:07:39:Czy jeste� Sportfuhrer? 00:07:42:Jestem Colby. 00:07:43:Colby? 00:07:45:To dobrze znane nazwisko. 00:07:47:Jest powszechne. 00:07:50:Oni s� pe�ni entuzjazmu. 00:07:53:Bez talentu, ale pe�ni entuzjazmu. 00:07:56:Gracie mecze? 00:07:57:O, tak, mamy lige.|Czteroligow�. 00:08:00:My nawet gramy mi�dzypa�stwowo. 00:08:02:Mi�dzypa�stwowo? 00:08:03:Tak. 00:08:04:Anglia, Irlandia, Szkocja, Walia 00:08:06:Nazywasz to mi�dzypa�stwowo�ci�? 00:08:08:B�dzie mi�dzypa�stwowo|je�li zagracie przeciw Niemcom. 00:08:11:My was zamordujemy. 00:08:14:Colby! John Colby. 00:08:17:Tak. Westham United i Anglia. 00:08:20:Zgadza si�. 00:08:22:Szkoda �e wojna|zako�czy�a twoj� karier�. 00:08:25:Przerwa�a. 00:08:28:Miejmy nadziej�. 00:09:28:Obawiam si�, �e protest pu�kownika|oka�e si� strat� czasu. 00:09:31:Dwa kiery. 00:09:33:Je�li nie pozb�dziemy si� smrodu, |zniweczymy pozwolenie na to by zrobi� to jeszcze raz. 00:09:37:Bez licytacji. 00:09:38:Pasuj�. 00:09:40:Colby, o czym rozmawia�e�| z Jerry'm ? 00:09:43:Nie Tw�j biznes 00:09:45:Dwa piki. 00:09:46:To jest nasz biznes. 00:09:48:Widzia�em ci� jak rozmawia�e�|z wrogiem, majorem Von Steiner. 00:09:52:Czego on chcia�? 00:09:54:Rozpozna� mnie. 00:09:55:Jako kogo? Pasuj�. 00:09:57:Pasuj�. 00:09:58:Czy to znaczy, �e major jest fanem pi�ki, h�? 00:10:00:M�j drogi Shurlock. 00:10:02:Karl von Steiner gra�|dla Niemiec w 1938. 00:10:05:Co on ci powiedzia�? 00:10:07:Sp�ywaj. 00:10:08:-Po niemiecku?|-Tak. 00:10:10:My�l�, �e co� mam 00:10:12:...pracowa� dla skrajnego|odwr�cenia uwagi �wiata... 00:10:15:...od swojej przegranej w P�nocnej Afryce... 00:10:18:...i doniesie� o nieludzkim traktowaniu|wi�ni�w o narodowo�ci Wschodnio-Europejskiej. 00:10:27:Tutaj, tutaj. 00:10:42:Jaki wyrok w sprawie Williamsa? 00:10:45:�a�osny b��d. 00:10:47:Ta ca�a cholerna wojna|to �a�osny b��d. 00:10:50:Zgadzam si�. 00:10:51:A ty? 00:10:53:Mo�esz mi wierzy� lub nie,|to nie jest nic dla mnie. 00:10:56:Je�li narody mog�yby rostrzyga� r�nice|na pi�karskim boisku... 00:11:00:...nie podj�yby tego wyzwania? 00:11:03:Co chcia�by�... 00:11:05:...zagra� mecz przeciwko dru�ynie|z Wehrmachtu? 00:11:08:Dru�ynie z pobliskiej bazy wojskowej? 00:11:12:O co? By rozstrzygn�� t� wojn�? 00:11:14:Niestety nie. 00:11:16:Powiedzmy, dla satysfakcji. 00:11:18:Waszej czy naszej? 00:11:20:Dla obu. 00:11:22:�ycie w tym miejscu musi by� bardzo nudne. 00:11:29:Co to za dru�yna? Oni s� dobrzy? 00:11:31:Ja nie wybiera�em dru�yny. To tylko pomys�. 00:11:34:To nie jest rozkaz. Nie mo�esz zmusi� nas do gry. 00:11:37:Nie, to wyzwanie. 00:11:42:Nie. 00:11:43:To mo�e by� klapa. Ca�kowita klapa. 00:11:46:Dlaczego? 00:11:48:Sp�jrz na nich. 00:11:49:Sp�jrz na nich. Oni s� cholernie beznadziejni. 00:11:52:Sp�jrz na ich ubrania,| i ich cholernie wspania�e buty. 00:11:55:Przecie� oni nacieraj�|ltak jak stado s�oni. 00:11:59:Graj� w pi�k�? Oni ledwie stoj� na nogach. 00:12:02:Buty mog� za�atwi�. 00:12:04:A w�a�ciwy sprz�t?|Koszulki i spodenki? 00:12:09:Nie, nie. 00:12:12:Oni nie b�d� biega� oko�o 90 minut. 00:12:14:Wypluj� sobie p�uca. 00:12:17:W porz�dku, przepraszam. 00:12:20:Majorze.... 00:12:25:Chcia�bym... 00:12:26:...specjalnych warunk�w, specjalnego przydzia�u �ywno�ci. 00:12:30:Dru�yna powinna mieszka� razem,|je�� razem.... 00:12:33:Chcia�bym mi�sa... 00:12:36:...�wie�ych warzyw, jajek... 00:12:39:...piwa. 00:12:40:Rozmawia�e� ze swoim pu�kownikiem? 00:12:43:Niewa�ne co on powie,|je�li mo�esz dostarczy� te wszystkie rzeczy... 00:12:47:...bedziesz mia� ten mecz. 00:12:49:Kt�ry przypomni mi... 00:12:52:...je�li to nie ograniczenie dla oficera... 00:12:54:...�e nie jestem cholernym graczem. 00:12:56:Chc� przyzwoitej dru�yny. Chc� ch�opc�w... 00:12:59:...stamt�d. 00:13:01:O.k.? 00:13:04:Zobaczymy. 00:13:06:W porz�dku. 00:13:09:Zatrzymaj si�, zostaw nas na chwil�. 00:13:15:Dobrze. Ucieczka. 00:13:17:Wykorzystali�my wszystkie zwyk�e sposoby... 00:13:20:...ale mamy tu jeszcze jeden,kt�ry teraz powinni�cie pozna�. 00:13:23:Peter Bailey ma plan pokonania|po�udniowego ogrodzenia. 00:13:27:Bo�e, co oni wymy�l� p�niej? 00:13:29:Och, odrzucam. 00:13:32:Co� jeszcze? 00:13:33:Nie. Niech wchodzi. 00:13:37:Wej��. 00:13:40:Przepraszam, �e musia�e� czeka�. 00:13:42:Jeste� Amerykaninem? 00:13:43:Zaci�gn��em si� do kanadyjskiej armii w '38,|przeniesiony do komandos�w. 00:13:47:Jak d�ugo jeste� z nami? 00:13:48:Od czasu Dieppe. 00:13:50:Ile razy pr�bowa�e�? 00:13:52:Dwa razy w drodze, trzy razy p�niej.|W czasie ostatniej, Dosta�em si� a� do Stuttgartu. 00:13:56:Jak chcesz tym razem i��? 00:13:58:Pu�kowniku, ca�o��|zale�y od faktu i�... 00:14:00:...kilku kapo nie pilnuje nas|gdy bierzemy prysznic. 00:14:03:Kilku z nich? 00:14:04:Tak. Na przyk�ad Hans i Anton. 00:14:06:W ko�cu jeden z nich powinien by� na zewn�trz|chdzi� tam i z powrotem... 00:14:09:...ale oni wiedz� �e jeste�my w �rodku|k�piemy si�. 00:14:11:Wchodz� do �rodka, opieraj� si� o drzwi,|pal� je�li mog�. 00:14:15:My�l�, �e je�li kogo� by brakowa�o,|nie mogliby o tym zameldowa�. 00:14:18:-Dlaczego nie?|-Nie byliby pewni. 00:14:20:Pomy�l�, �e �le policzyli|i pozostawi� to do imiennego apelu. 00:14:23:I je�li m�g�by� ubezpieczy� mnie na apelu,|m�g�bym oddali� si� na kilka dni. 00:14:27:Chwileczk�. 00:14:28:M�wisz za szybko jak dla mnie. Jak|chcesz wyj�� z umywalni? 00:14:31:Jest pewien otw�r.|Prowadzi on do przechowalni. 00:14:33:Tak, wiem. 00:14:35:Pewnie zosta� zbudowany jako toaleta|pasuj�ca do niemieckiej strony. 00:14:39:Je�li m�g�bym si� tam dosta�,|z czym� do otwarcia... 00:14:41:I m�g�by� znale�� si� z ty�u ogrodzenia|gdzie zacz��e�. 00:14:43:Ale by�bym tam zupe�nie sam. Nikogo by tam nie by�o. 00:14:46:I m�g�bym dosta� si� na dach... 00:14:48:...omin�� drut kolczasty|i wej�� na niemiecki teren. 00:14:52:Nagi? 00:14:54:Jak zamierzasz wybosta� si� nagi|z ich terenu? 00:14:59:Mam pi�� lub sze�� pomys��w. 00:15:02:Om�wimy je? 00:15:05:Tak. 00:15:13:Colby upiera si� przy grze pozosta�ych stopni|przeciwko najlepszym oficerom. 00:15:17:Czy ma to jaki� cel? 00:15:19:S�dz�, �e chce zebra�|mo�liwie najlepsz� dru�yn�. 00:15:23:Nie s�dz� by to ca�kiem mia�o sens. 00:15:27:Powiedz mu by tu przyszed� i porozmawial ze mna, czy mo�esz? 00:15:30:Kryj go, Tony. Chod�my. 00:15:34:Dobry strza�. Brawo, panie... 00:15:37:-Jak si� nazywasz?|-Sid Harmer. 00:15:39:Chcesz podw�jne racje|przez miesi�c, Sid? 00:15:42:Czyja matka|zechce mnie t�amsi�? 00:15:44:Witam na pok�adzie. 00:15:46:O.k., Jestem gotowy wyst�powa�. 00:15:48:Sko�cz, Hatch. 00:15:53:Podaj mi pi�k�. Przesta�cie. 00:15:55:Dalej. 00:15:58:Blokuj. 00:16:00:�adny strza�. 00:16:02:Dzi�ki, Colby.|To nie ca�kiem jak gra dla Manchesteru... 00:16:05:...ale lepiej od gry wszystkich. 00:16:07:Witamy na pok�adzie. 00:16:08:Co s�dzisz o mnie? 00:16:09:Odejd� st�d. 00:16:10:Co powiesz o mnie? 00:16:11:Id� st�d i graj. 00:16:17:Mapa Marburga pochodzi ze starego|przewodnika, ale jest wiarygodna, mam nadziej�. 00:16:21:Tam jest po�pieszny do Koloni|o 5:33 w ka�d� sobot�. 00:16:24:Teraz, pod map� zuwa�ycie|zrobiony przez nich szkic stadionu... 00:16:27:...wyj�cia, perspektywy,| i szatnie. 00:16:31:Pu�kowniku... 00:16:33:...o czym pan m�wi? 00:16:34:M�wi� o twojej ucieczce, Colby. 00:16:42:Mojej ucieczce? 00:16:44:Tak, owszem.|Ca�a dru�yna mo�e. 00:16:47:Co my�lisz o ci�ar�wce|kt�ra zabierze was na mecz? 00:16:50:Mo�na by poluzowa� deski w pod�odze|w czasie jazdy i... 00:16:52:...wyskoczy� w drodze powrotnej. 00:16:54:Pyrie, pozosta� przy kombinowaniu|a ja zostan� przy pi�ce. 00:16:57:Colby to jest tw�j obowi�zek,jako oficera. 00:16:59:To mo�e by� doskona�a okazja. 00:17:01:Jest to z pewno�ci� warte rozwa�enia. 00:17:03:Nie jestem zainteresowany zostaniem ich morderc�. 00:17:05:Boisz si� spr�bowa�? 00:17:06:Wasza ucieczka jest|jak�� cholern� gr�. 00:17:12:Oni wykonaj� swoj� prac�|i chc� pozosta� w spokoju a� do ko�ca. 00:17:15:Teraz, to wszystko, Colby. 00:17:18:Dzi�kuje. 00:17:26:Jak d�ugo jeste�cie oficerem propagandy, majorze? 00:17:28:Pi�� miesi�cy. 00:17:30:I to wasz pomys�? 00:17:32:Nie uwa�a�em tego za wa�ne, ledwie warte waszej uwagi, generale. 00:17:36:Jestem zaskoczony zgod� Anglik�w. 00:17:39:By� mo�e dla ciebie ta wojna si� sko�czy�a... 00:17:43:...dla innych nie. 00:17:45:Dla wi�ni�w z pewno�ci� tak, i mimo wszystko, generale... 00:17:49:... p�niej dla ju� wszystkich chc�cych �y� w takiej samej Europie. 00:17:52:Mam nadziej�, �e ta ca�a sprawa nie jest taka wa�na. 00:17:59:Jest kapitalna...ol�niewaj�ca. 00:18:03:Co� wa�nego mo�na by z tym zrobi�. 00:18:13:Tak, istotnie. 00:18:16:Wiesz co� o futbolu? 00:18:18:Kiedy� gra�em dla Niemiec, Panie Lorenz. 00:18:21:I wygra�e�? 00:18:24:Nie, ale si� rozwijali�my... 00:18:27:Mogli�my wygra� Mistrzostwa �wiata. 00:18:32:Rzecz w tym, �e przez te wszystkie lata... 00:18:35:... nigdy nie pokonali�...
SubZeroPL