{1}{1}23.976 {65}{194}/"Próg domu przestšpiwszy, demon rzekł:|/człowieczš woń w powietrzu wyczuwam". {513}{608}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {609}{659}To, co tu widzę,|jest raczej niespotykane. {659}{729}Znajduję się na południowy zachód|do lodowca Coalmana, {729}{856}na wysokoci około 1400 metrów|i chyba włanie znalazłam furmarolę. {861}{911}Podłoże jest niezwykle ciepłe.| {911}{976}Niektóre skały wulkaniczne|sš w dotyku ciepłe. {981}{1098}Niektóre skały majš strukturę|afanitowš, inne pęcherzykowatš. {1098}{1182}Tam, gdzie spodziewałam się znaleć|andezyt i dacyt, {1182}{1254}znalazłam co,|co wyglšda na ignimbryt, ale... {1254}{1302}najbardziej cieszę się|ze znalezienia furmaroli, {1304}{1340}o której istnieniu|nie miałam pojęcia. {1849}{1875}Nie możesz tego zabrać! {1877}{1968}- Co pan wyprawia? Proszę to oddać!|- To nie należy do ciebie! {2119}{2165}Oddawaj! {2194}{2249}Nie okazała szacunku! {2273}{2345}Thom, mówi Jill.|Jestem na Mount Hood. {2345}{2410}Jak wracałam do samochodu,|zaatakował mnie jaki facet. {2419}{2450}Nie, wszystko w porzšdku. {2450}{2510}Użyłam gazu pieprzowego,|ale on wcišż tam jest. {2510}{2539}Włanie wracam. {2987}{3009}- No co?|- Przestań. {3009}{3055}- Wyno się!|- Nie chcemy cię na tym posterunku. {3055}{3091}- Serio?|- Nie przez 3 tygodnie. {3091}{3129}- Co on tu jeszcze robi?|- Już kończę. {3129}{3160}- Nieprawda.|- Masz urlop. {3160}{3177}No już, wyno się. {3177}{3206}- Ja tylko...|- Nie, spadaj. {3206}{3230}Już. {3285}{3340}- Słyszałem, że jedzie na Hawaje.|- A ja, że na Majorkę. {3340}{3414}Kogo to obchodzi?|Od 4 lat nie był na wakacjach... {3414}{3441}a naprawdę ich potrzebuje. {3441}{3505}A ty uważaj na siebie|i nie zrób sobie czego, jak mnie nie będzie. {3520}{3548}Uważaj na niego. {3548}{3601}- A ty na siebie!|- Na razie, Hank! {3601}{3635}- Aloha!|- Baw się dobrze, stary. {3635}{3690}- Do zobaczenia.|- Miłej zabawy. {3786}{3829}A teraz wracać do roboty. {4546}{4613}Nie, proszę.|Tylko nie znowu. {4615}{4685}Juliette? Robię jajecznicę,|chcesz trochę? {4726}{4762}Chyba mamy problem... {4771}{4848}Naprawdę dobra jajecznica.|Taka jak lubisz, z bekonem. {4850}{4951}To było najlepsze tagine z kurczaka,|jakie widziałem, jak przyrzšdzasz. {4953}{4987}Z lodem. {4987}{5033}Nie ma żadnego.|Nie, nie, ty odpocznij. {5035}{5095}Jeżeli chcesz samochód, to go kupimy.|Zjedzmy niadanie w łóżku. {5095}{5126}Ile to będzie?|Może jutro. {5126}{5140}Zaraz przyniosę. {5143}{5208}Przestańcie!|Wszyscy przestańcie! {5337}{5349}Wyno się! {5440}{5495}Znowu szopy! {5706}{5771}Szukamy Pine Meadows Drive. {5773}{5843}Dom ma nazwę...|Sowie Gniazdo. {5843}{5886}Wyno się! {6044}{6107}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6107}{6188}{Y:b}Tłumaczenie: ziomek77 & Igloo666|Korekta: k-rol {6188}{6301}{Y:b}GRIMM S02E18 {6344}{6414}/ WIEDEŃ, AUSTRIA {6661}{6689}Teraz? {6979}{7011}O co chodzi? {7011}{7061}/To ja, fraulein Schade. {7140}{7186}Póno już.|Czego pani chce? {7190}{7246}- Proszę się ubierać.|- Po co? {7246}{7325}Mamy spotkanie z|Gebirgeleutewortfuhrerin. {7329}{7365}A kto to, do diabła, jest? {7365}{7416}To królowa|schwarzwaldzkich Cyganów. {7416}{7504}Nie było łatwo|to spotkanie zorganizować. {7504}{7560}Ale ja nigdzie nie idę. {7560}{7684}- Ich lepiej nie obrażać.|- Czuję się parszywie. {7723}{7840}Jeżeli chcesz poznać|prawdziwš wartoć macierzyństwa, {7840}{7946}to najwyższy czas dowiedzieć się,|ile twoje kind jest warte. {8051}{8125}Załóż co ciepłego. {8221}{8279}Proszę, nie. Id sobie. {8279}{8365}- Proszę, odejd.|- Juliette, spokojnie. {8365}{8456}Włanie dowiedziałem się o wypadku|i przyjechałem najszybciej, jak mogłem. {8703}{8751}Nick? {8857}{8972}Najwyraniej straciła przytomnoć.|Nikt inny nie został ranny. {8974}{9125}- Byłe wszędzie.|- Co takiego? {9125}{9240}Byłe w mojej kuchni,|sypialni, samochodzie. {9291}{9377}Wszystko będzie dobrze.|Rozmawiałem z lekarzem. {9377}{9466}Doznała niewielkiego wstrzšsu mózgu,|ale nic ci nie będzie. {9480}{9557}Musisz dać mi spokój. {9557}{9629}Przecież włanie|to cały czas robię. {9629}{9701}Nie wiem, co ty i twoi|przyjaciele mi zrobilicie, ale tracę rozum. {9701}{9821}Musisz zrozumieć,|że nie mogę cię już widywać. {10008}{10068}Chciałem tylko sprawdzić,|jak się czujesz. {10700}{10801}No to było jakie 4,3,|może 4,5. {11609}{11638}No dalej! {11638}{11674}O tak! Strzelaj! {11676}{11707}Włanie tak! {11707}{11741}- Strzelaj!|- Albo nie, podaj! {11741}{11808}- No strzelaj!|- Nie strzelaj, podaj! {11945}{12012}- Powinien był podać.|- Powinien był strzelać. {12012}{12067}Prawda, Nick? {12096}{12115}Co? {12120}{12180}- Widzisz? Zgadza się.|- Wcale nie. On nawet nie oglšda meczu. {12180}{12273}- Oglšdam mecz.|- Tak? A kto gra? {12273}{12340}- Timbers.|- Z kim? {12405}{12444}Nie mam pojęcia. {12475}{12535}Przynajmniej Juliette|wyszła cało z wypadku. {12535}{12592}Można nawet powiedzieć,|że ty zostałe bardziej zraniony niż ona. {12592}{12671}Znaczy tym, jak cię potraktowała,|jakby był jakim pariasem. {12686}{12736}Mylałem, że mielimy|go pocieszać? {12738}{12777}Wiem, ale daj spokój.|On musi zrozumieć... {12777}{12827}Co? {12830}{12921}- Co takiego muszę zrozumieć?|- Nic. Jeszcze nie jeste gotowy. {12985}{13062}Słuchajcie, chłopaki, przepraszam.|Nie chciałem, żeby tak wyszło. {13065}{13117}W porzšdku.|Nic się nie stało. {13139}{13165}Wszyscy to przerabialimy. {13165}{13254}No może nie do końca zapomniano o nas|tak jak o tobie. {13295}{13369}Każdy z nas kiedy został|z jakiego powodu porzucony. {13388}{13451}Jeżeli nie masz ochoty,|to nie musimy oglšdać tego meczu do końca. {13451}{13484}Co takiego? {13484}{13539}Pójdziemy do baru.|Może nawet kogo pozna. {13539}{13570}Tam obejrzymy mecz. {13570}{13642}Wiecie co?|Chyba jednak pójdę spać. {13645}{13724}No dobrze.|To do zobaczenia rano. {13774}{13870}No dobra.|Kompletnie zawalilimy temat. {13870}{13930}On cierpi. Niewiele możemy|z tym zrobić. {13940}{14004}To jednak trochę niezwykłe,|że Grimm może tak cierpieć. {14004}{14081}Ale wiesz...|Nick to wrażliwy Grimm. {14115}{14189}Burkhardt, słucham. {14189}{14263}Dobra, wylijcie mi|tylko adres. Już jadę. {14263}{14326}- Masz co?|- Trupa! {14326}{14386}To na pewno sprawi,|że o niej zapomnisz. {14386}{14458}Ja już o niej za... zapomniałem. {14575}{14599}Co się stało? {14649}{14681}Wszystko. {14685}{14745}- Mogę wejć?|- Oczywicie. {14796}{14841}Jest coraz gorzej, prawda? {14853}{14915}Boję się ić do domu. {14999}{15026}Co tu mamy? {15026}{15076}Pierwsza czeć|jest nawet normalna. {15079}{15153}Ofiara to Jill Pembrey,|geolog z EON Industries. {15153}{15239}Była umówiona na kolację|z kolegš z pracy, Ronim Sanchezem. {15239}{15292}Gdy się nie pojawiła,|Sanchez próbował do niej dzwonić, {15294}{15345}a następnie przyjechał do jej domu.|To on nas zawiadomił. {15347}{15426}- A co stanowi nienormalnš częć?|- Wszystko inne. {15652}{15695}Wyglšda jak lady po ogniu.|Był tu pożar? {15695}{15735}Jeli tak,|to nic nie spłonęło. {15745}{15786}Oprócz niej. {15841}{15879}Widzisz to? {15879}{15956}Wyglšda jakby na jej ramionach i szyi|zostały wypalone odciski palców. {15958}{16028}Jakie strasznie goršce dłonie. {16028}{16088}Dowiedzmy się, co koroner|ma do powiedzenia. {16088}{16133}Jakie lady włamania? {16133}{16232}Nie wiem, czy to było włamanie,|ale na tylnych drzwiach sš te same lady opaleń. {16292}{16400}To wyglšda na stopiony plastik.|Musiało tu być goršco. {16426}{16479}Znalazłem aparat fotograficzny. {16539}{16639}- Ma znaczek: "Własnoć firmy EON".|- Zobaczmy, co na nim jest. {16694}{16790}Najnowszy plik|to nakręcony dzisiaj rano film. {16800}{16872}/... gdzie spodziewałam się znaleć|/andezyt i dacyt, {16872}{16920}/znalazłam co,|/co wyglada na ignimbryt, {16920}{16987}/ale najbardziej cieszę się|/ze znalezienia furmaroli, {16987}{17035}/o której istnieniu|/nie miałam pojęcia. {17076}{17107}Nie więcej nie ma. {17107}{17205}Jedno pytanie...|co to jest furmarola? {17265}{17335}On jest ze mnš wszędzie? {17349}{17395}Już nie daję rady. {17467}{17493}Pij. {17814}{17874}Przepraszam, ale to nie było|najsmaczniejsze. {17888}{17975}To ulga dla umysłu,|nie dla języka. {17987}{18040}Pomoże ci się skupić. {18054}{18164}W tej chwili wszystko, co zapomniała,|chce zwrócić na siebie twojš uwagę. {18169}{18275}Gdy wspomnienia zacznynajš wracać,|ludzki umysł sobie z tym nie radzi. {18289}{18327}Wiem. {18349}{18526}Musisz przebić się przez gšszcz|tych wspomnień i wybrać jedno. {18548}{18579}Ale jak? {18589}{18704}Skoncentruj się na jednym momencie,|jednym wspomnieniu. {18704}{18778}i postaraj się tam być. {18797}{18946}Musisz zagłębić się w swojej przeszłoci,|aby ponownie się z niš połšczyć. {18970}{19111}Nie wystarczy pamiętać.|Musisz stać się częciš wspomnienia. {19157}{19267}Teraz musisz|wrócić do domu i spróbować. {19289}{19329}Nie mogę. {19346}{19394}Nie masz wyjcia. {19394}{19502}Musisz zanurzyć się w swojej przeszłoci,|aby naprawić teraniejszoć. {19519}{19552}Jeżeli tego nie zrobisz... {19579}{19617}nie będzie dla ciebie|przyszłoci. {20487}{20571}Długo się nie widziałymy,|frau Pech. {20591}{20622}Zbyt długo. {20629}{20682}Może jednak nie wystarczajšco... {20684}{20718}Zobaczymy. {20797}{20835}Jak się nazywasz? {20835}{20874}Adalind Schade. {20876}{21001}Korzenie twojej rodziny sięgajš tutaj|bardzo głęboko, Adalind Schade. {21001}{21152}Jestem Stefania Vaduva Popescu|i korzenie mojej siegajš jeszcze głębiej. {21166}{21219}To zaszczyt paniš poznać. {21408}{21451}Porozmawiajmy. {21480}{21516}Witajcie w moim domu! {21535}{21689}To moi synowie...|Dragomir, Lucian. {21696}{21725}Miło mi poznać. {21729}{21789}Nie mówiš zb...
Kubar1976