00:00:18:Tappy sok ! Tappy sok ! 00:00:22:"Miesi�c furii" Tappy-ego Tibbons'a 00:00:32:Tw�j sok ! 00:00:36:Tw�j sok ! Dzi�kuj�! 00:00:40:Mamy zwyci�zc�. 00:00:43:Powiedzia�em: Mamy zwyci�zc�. 00:00:44:MAMY ZWYCI�ZC� ! 00:00:47:Naszym pierwszym zwyci�zc� jest Mary Kellington z Waszyngtonu. 00:00:51:Przywitajcie j�. 00:00:57:Harold! Prosz� znowu tylko nie telewizor ! 00:01:00:Mamo! Daj spok�j! 00:01:04:Dlaczego robisz z tego taki wielki problem !? 00:01:06:Wiesz, �e dostaniesz go za kilka godzin ! 00:01:11:Dlaczego musze czu� si� winny !!!? 00:01:20:Chryste, co pr�bujesz zrobi� ? 00:01:23:Chcesz �ebym popsu� tw�j telewizor? 00:01:25:Rozwali� kaloryfer ? 00:01:27:A mo�e rozwali� ca�y dom ? 00:01:29:Tw�j w�asny syn ! Twoja w�asna krew ! 00:01:33:To chcesz zrobi� w�asnemu synowi ? 00:01:37:Dlaczego zawsze bawisz si� ze mn� w te gierki ! 00:01:39:Harold, wiesz, �e bym tego nie zrobi�a. 00:01:43:�a�cuch nie jest przeciw tobie. 00:01:45:Jest przeciw z�odziejom. 00:01:48:Chce �eby� wysz�a. 00:01:55:Widzisz o czym m�wi� ?! Widzisz co zawsze mnie denerwuje ? 00:02:12:Mamo? 00:02:14:Mamo. 00:02:19:Wyjd� z tamt�d. 00:02:20:Prosze. 00:02:26:Wali� to. 00:02:27:To si� nie wydarzy�o... 00:02:30:Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:02:34:_____ 00:02:37:A� tego nie odpracuje. 00:02:39:Zobaczysz wreszcie... 00:02:41:Na koniec jest mi�o. 00:02:42:REQUIEM DLA SNU 00:02:48:Kurwa stary! _____ 00:02:53:Co� ty nagle taki drobiazgowy ? 00:02:56:Mi tam wszystko jedno, aby�my mieli na chleb. 00:03:00:Po prostu pomo� mi z tym. 00:03:01:Wporzo. 00:03:04:Patrz na to... 00:03:09:Dzie� dobry. 00:03:11:C-z-e-�-�. 00:05:14:LATO 00:05:17:Co, stolik te� zajebali�cie ? 00:05:20:Czego chcesz ode mnie? 00:05:22:Chcesz, �ebym wsadzi� go sobie na plecy? 00:05:23:Masz kumpla... 00:05:24:Ja nie jestem tragarzem. ___ 00:05:27:Jestes zmor� dla matki.... 00:05:58:Kurwa stary. 00:06:01:Zajebisty towar. 00:06:03:Dynamit. 00:06:05:Nie stary, to co� innego... 00:06:13:Wiesz, co powinni�my zrobi�? 00:06:17:Powinni�my wzi�� wi�cej tego g�wna, 00:06:19:podzieli�, 00:06:20:i opyli�. 00:06:21:�atwo podwoimy szmal. 00:06:23:Potem kupi� kilka dzia�ek, 00:06:24:i troch� innego g�wna. 00:06:27:To b�dzie bogactwo. 00:06:29:Za�o�e si�, �e bez straty czasu. 00:06:31:Potem kupi� czysty, 00:06:33:prosto od dostawcy. 00:06:36:O tym w�a�nie m�wi�. 00:06:38:Bez zawracania g�owy. 00:06:42:Jak leci stary ? 00:06:44:Jak zwykle. 00:07:14:Oddawaj to ! 00:07:22:Co� jeszcze, ha? 00:07:27:Co� jeszcze ? 00:07:30:Nie... 00:07:41:Dzi�� dobry pani Goldfarb. 00:07:43:Dzie� dobry panie Rabinowitz, 00:07:45:mimo i� nie jestem pewna jak dobry. 00:07:48:Niech zgadn�. Chce pani sw�j telewizor? 00:07:50:Tak, je�li nie ma pan nic przeciwko. 00:07:53:Prosze pani... 00:07:55:Moge o co� spyta�, bez urazy ? 00:07:58:Ile to ju� lat my si� znamy ? 00:08:03:Dlaczego pani nie porozmawia z policj�, 00:08:05:mo�e porozmawiaj� z Harrym, 00:08:06:i nie b�dzie ju� krad� telewizora. 00:08:09:Panie Rabinowitz, 00:08:10:nie mog�abym tego zrobi�... 00:08:11:Harry to m�j jedyny syn... 00:08:13:Jest wszystkim, co mam. 00:08:16:Dzi�kuje panu. 00:08:19:Przy��cz si� do nas w tworzeniu doskona�o�ci. 00:08:25:Mamy wi�cej ch�ci do �ycia, ni� mo�esz sobie wyobrazi�. 00:08:29:B�d� p-o-d-e-k-s-c-y-t-o-w-a-n-y ! 00:09:13:Halo, kto tam ? 00:09:15:MMMhhhhhuuuummmmmmmhhhhh 00:09:31:Wyj�cie ewakuacyjne. Uruchamia alarm. 00:09:33:Cholera. 00:09:34:I co teraz ? 00:09:58:S�ucham ? 00:10:00:Czy to Sara Goldfarb ? 00:10:02:Tak, kto m�wi ? 00:10:03:Tu Adolf Russell z Meiland&Block 00:10:06:Nie jestem tym zainteresowana. 00:10:08:Prosze pani, ja nic nie sprzedaj�. 00:10:10:Chce pani da� szanse na pokazanie si� w telewizji. 00:10:14:Telewizji? 00:10:15:Zgadza si�. 00:10:18:Gratulacje ! 00:10:21:To nie za pieni�dze. 00:10:23:Dzwonie aby pani powiedzie�, �e ju� pani wygra�a. 00:10:27:Zosta�a pani wybrana z ankiety, z d�ugiej listy ochotnik�w, 00:10:30:co oznacza, �e ju� pani wygra�a. 00:10:35:Tak, prosz� pani. 00:10:38:Nigdy nie my�la�am, �e b�d� w telewizji. 00:10:41:Zgadza si�, b�dzie pani. 00:10:44:Wszystkie potrzebne informacje przy�lemy pani poczt�. 00:10:46:Dowidzenia i gratulacje. 00:11:55:Nie rozumiem. 00:11:58:Dlaczego tak ci �le ze starymi ? 00:12:01:Przecie� oni daj� ci wszystko. 00:12:03:P�ac� z mieszkanie, 00:12:05:z prochami. 00:12:07: - To jest w porz�dku, 00:12:10:ale pieni�dzy nigdy od nich nie chcia�am, 00:12:16:i tylko to musze im dawa�. 00:12:19:To dlaczego od nich nie odejdziesz? 00:12:21:Nie mog�abym. 00:12:26:A co z twoimi ubraniami? 00:12:28:Twoje szkice za �wietne. 00:12:29:Otw�rz sklep. 00:12:31:Nie mog�. 00:12:33:Dlaczego ? 00:12:35:Nie b�d� mia�a czasu na ciebie. 00:12:50:O! A gdzie jest zabawa? 00:12:54:Jak ci powiem padniesz z wra�enia. 00:13:01:Ci�ko z tym zamkiem. 00:13:06:Mam �wietn� ksi��k� o diecie. 00:13:59:�NIADANIE 00:14:02:jajko, p� grejpfruta, jedna kawa bez cukru. 00:14:03:bez cukru 00:14:06:LUNCH 00:14:07:bez sosu 00:14:10:KOLACJA 00:14:11:bez... 00:14:12:bez... 00:15:00:Prawie widzia�am si� dzi� z synem. 00:15:03:Serio? W trumnie si� z nim zobaczysz. 00:15:06:Zrelaksuj si� i pomy�l jak pi�knie b�dziesz wygl�da� w nowym kolorze. 00:15:11:Dzisiaj w�osy. Jutro syn. 00:15:16:Kto ma ochot� na strat� czasu ? 00:15:23:Angel m�wi, �e to czas aby zrobi� to teraz. 00:15:26:Jutro zadzwoni� do Brudiego. 00:15:27:Kto to ? 00:15:29:To m�j ��cznik. 00:15:30:On ma zajebisty towar. 00:15:32:Marian, mamy pomys�. 00:15:35:Jaki ? 00:15:37:Je�li kupimy troch� towaru, podzielimy i sprzedamy... 00:15:39:bez problemu podwoimy szmal. 00:15:41:Jak tylko za�atwi� funta tego materia�u 00:15:43:wiesz co to b�dzie oznacza�.... 00:15:45:Nigdy wi�cej zawracania g�owy. 00:15:52:A gdzie tkwi kruczek ? 00:15:55:To jest rudy. 00:15:56:No, mo�e nie taki mocny rudy... 00:15:58:...ale rudy. 00:16:01:M�wisz mi, �e to rudy ? 00:16:04:Tak, to rudy. 00:16:06:No to jaki jest pomara�czowy ? 00:16:08: Chc� wiedzie�. 00:16:13:Wi�c... 00:16:15:...to mo�e by�... 00:16:18:...te� troch� pomara�czowy. 00:16:24:Wiesz co... 00:16:34:my�l�, �e jeste� najpi�kniejsz� kobiet� jak� widzia�em. 00:16:38:Tak ? 00:16:44:Kiedy ci� pierwszy raz zobaczy�em. 00:16:47:To mi�e, Harry. 00:16:56:Sprawiasz, �e czuj� si� naprawd� dobrze. 00:17:01:Wszyscy, kt�rzy wcze�niej to m�wili, 00:17:05:robili to bez przekonania. 00:17:17:My�lisz �e ci� naci�gam ? 00:17:20:Nie. Nie wiem. 00:17:23:Nawet nie dba�am o to co m�wili. 00:17:27:Po prostu ich s�owa nie mia�y znaczenia. 00:17:39:Tak to odbiera�am... 00:17:50:Nie wiem, jak kto� taki jak ty, tak dobrze na mnie wp�ywa. 00:17:54:Tak my�lisz ? 00:17:59: Co to jest ? 00:18:01:Pami�tasz jak m�wi�em ci o sklepie ? 00:18:05:Du�o o nim my�la�em. 00:18:08:Zrobi�em troch� oblicze�. 00:18:11:To nie jest niemo�liwe. 00:18:16:To da si� zrobi�. 00:18:17:Powinna� to zrobi�. 00:18:19:Razem mo�emy to zrobi�. 00:18:29:Co o tym s�dzisz ? 00:18:48:jajko, p� grejpfruta, kawa bez cukru 00:19:34:Ju� przesta� ! 00:19:38:Mam ochot� na czerwon� sukienk�. 00:20:18:Zrobi�em trzy rzeczy, aby zmieni� swoje �ycie. 00:20:22:1. Brak czerwonego mi�sa. 00:20:24:Pomy�l, co oni tam wsadzaj�, w to mi�so ? 00:20:34:Musicie tego chcie�! Brak czerwonego mi�sa. 00:20:40:B-e-z c-z-e-r-w-o-n-e-g-o m-i-�-s-a. 00:20:56:Ada nam powiedzia�a. 00:20:58:S� pi�kne. 00:20:59:Przyciemnimy je troszk� jutro. 00:21:01:Po co ? 00:21:02:�eby pasowa�y do mojej czerwonej sukienki. 00:21:04:Ale teraz wygl�dasz jak Madonna. 00:21:05:Wcale nie. 00:21:08:Przesz�am na diet�. 00:21:10:Jak� ? 00:21:11: Z jajkami i grejpfrutami. 00:21:13:By�am na niej. �ycz� szcz�cia. 00:21:14:Nie jest taka z�a. 00:21:16:Jak d�ugo na niej jeste� ? 00:21:17:Ca�y dzie�. 00:21:19:Przecie� jest dopiero 13 ! 00:21:22:Ale my�l� aby by� szczup�a. 00:21:25:Moja Luiza straci�a 20 kilogram�w. 00:21:29:Jak to zrobi�a ? 00:21:31:Co z ni� zrobi�y�cie ? Wsadzi�y�cie j� do sauny ? 00:21:34:Posz�a do lekarza i da� jej tabletki, 00:21:37:po kt�rych nie chce si� je��. 00:21:38:I co w tym dobrego? 00:21:40:Nie b�d� my�la�a o dobrym jedzeniu? 00:21:44:Wiesz, nie powinna� tak m�wi�, kiedy kto� tutaj jest na diecie. 00:21:47:Nie ma problemu. 00:21:49:Jakby co to wymkn� si� po grejpfruta. 00:21:52:My�l� aby by� szczup�a. 00:21:54:Sara ! Listonosz ! 00:21:57:Ma pan co� dla Sary Goldfarb ? 00:21:59:Czekam na list. 00:22:01:Goldfarb... 00:22:02:Oto jest. 00:22:11:Tu wpisz swoje imi�. 00:22:15:S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B 00:22:20:Dynamit ? 00:22:23:Tak. 00:22:26:Dynamit ! 00:22:28:Ju� idziemy. 00:22:30:Kole� m�wi, �e ma niez�y towar. 00:22:33:Chod�my. 00:22:39:Zrobmy to jak nale�y. 00:22:41:Oczywi�cie. 00:22:46:Po�piesz si�. 00:22:53:Chcia�abym pojecha� z tob�. 00:22:56:Mo�e po�l� ci� tam gdzie prawdziwe gwiazdy. 00:23:10:Jestem taka podekscytowana. 00:24:23:Oto jest. 00:24:28:Oto i on. 00:24:30:Cholera. 00:24:32:Spr�bujemy ? 00:24:34:Poczekaj... 00:24:37:Pos�uchaj... 00:24:39:W tym jest nasza szansa. 00:24:42:Gramy dobrze. 00:24:44:Mamy funta czystego. 00:24:47:Ale je�li go zmarnujemy... 00:24:49:Spieprzymy spraw�. 00:24:51:Dlaczego nie? 00:24:53:S�uchaj, ja ciebie nie naci�gam. 00:24:56:Nie mam zamiaru lata� ca�e �ycie po ulicach. 00:25:02:Chce tylko, �eby�my troszeczk� spr�bowali aby wiedzie� jak dzieli�. 00:25:11:Przekona�e� mnie. 00:25:20:Cholera. 00:25:38:Zrobi�em tylko trzy rzeczy, kt�re zmieni�y moje �ycie. 00:25:40:Zabiera to tylko 30 dni. 00:25:42:Numer 2. 00:25:44:Brak cukru. 00:25:46:Cukier jest wsz�dzie. 00:25:49:Nawet wsadzaj� cukier do butelki wody. 00:25:52:By�o mi niedobrze od cukru. 00:25:55:Czu�em si� jak przegrany. 00:25:59:Tw�j sok ! 00:26:06:Brak napoi. 00:26:08:Brak s�odyczy. Nic z tych rzeczy. 00:26:15:W 30 dni. 00:26:19:Poprosz� mojego ducha i spr�buje... 00:26:24:Znalaz�em nadzieje. 00:26:36:Zamknij...
brandusia