{38}{120}Dobra jest, nie ma, jak rasowa�|garbusy. Bez kitu. {125}{211}Te fury s� solidne, wytrzyma�e,|s�owem zrobione, by trwa�. {215}{349}Ale garbus Krissy z 1960|jest niby teren�wk�, {354}{446}bo �miechem wyrzucaj� j� tylko|poza szos�. Ale to si� zmieni. {450}{530}Jej teren�wka, b�dzie sztuka n�wka. {535}{601}Zaraz podrasuj� jej bryk�. Do dzie�a. {1171}{1216}Hej, jestem Krissy, mam 23 lata, {1221}{1295}a to jest m�j garbus z 1960 r. {1479}{1578}M�j garbus baja to totalna|�enada, jest potwornie brzydki. {1612}{1694}Garbusy w wersji baja to maj� by�|terenowe, nieokie�zane bestie. {1698}{1745}C�, m�j niekoniecznie. {1835}{1899}W ka�dym razie ja jestem|w nim zakochana. {1904}{1949}Wygl�d to nie wszystko.|Mi�o�� jest �lepa. {1954}{2012}Tutaj, podczas dachowania,|troch� go trafi�am. {2018}{2077}Fikn�am par� kozio�k�w,|a bryka wr�ci�a na ko�a. {2083}{2136}Auto jest ca�y czas na chodzie|jak czo�g. {2141}{2184}To lubi� najbardziej. {2189}{2246}Z zewn�trz|nie da si� otworzy�. {2251}{2310}To zawsze odpada. {2316}{2345}Za ka�dym razem na autostradzie, {2350}{2414}kt�r� cz�sto je�d�� do szko�y|czy pracy, {2420}{2471}boj� si�, �e odfrunie mi maska. {2501}{2592}Mam wspania�ych przyjaci�, kt�rzy|mnie kochaj�, ale tej fury nienawidz�. {2598}{2662}Omijaj� j� szerokim �ukiem, {2668}{2703}bo si� jej �miertelnie boj�. {2708}{2759}Nie rozumiej�, co do niej czuj�. {2791}{2840}Garbus Krissy to zardzewia�y rz�ch. {2844}{2905}Rani moje oczy. To jest megadramat. {2926}{3014}Szczyt �a�osno�ci w�r�d kup z�omu. {3019}{3083}Jako matce ci�ko jest mi|si� z tym pogodzi�. {3088}{3135}Chcia�abym,|�eby Krissy mia�a dobre auto, {3141}{3190}zw�aszcza po tym wszystkim,|co sama przesz�a. {3195}{3284}W wieku 17 lat|mia�am problem z narkotykami. {3289}{3373}Mia�am wszystko gdzie�,|��cznie z rodzin�. {3377}{3447}6 lat p�niej|jestem zupe�nie inn� osob�. {3451}{3556}Teraz w moim �yciu tylko jedna|rzecz jest niehalo - bryka. {3560}{3624}Zmiany w moim �yciu|polegaj� na tym, {3629}{3686}�e chodz� na uniwerek|i staram si� zrobi� doktorat. {3691}{3755}Chc� pomaga� nastolatkom,|kt�rzy maj� problemy. Jak kiedy� ja. {3767}{3828}Krissy ci�ko pracowa�a,|by odmieni� swoje �ycie. {3833}{3890}Zas�uguje na fajne auto. {3960}{4040}Zacz�am od pocz�tku, wzi�am si�|w gar��, zmieni�am swoje �ycie. {4044}{4157}My�l�, �e moje auto te�|zas�uguje na nowe �ycie. {4162}{4259}MTV, prosz�, podrasujcie mi bryk�! {4497}{4571}Dobra, volkswagen|Krissy z 1960 r. {4575}{4632}to garbus, kt�rego|trzeba troch� wyprostowa�. {4637}{4713}Ona jeszcze o tym nie wie,|ale to wszystko si� zmieni. {4718}{4748}Zaraz podrasuj� jej bryk�! {4753}{4839}Karoseria jest OK...|troch� si� po�pieszy�em. {4918}{4961}To chyba nie jest Herbie, {4965}{5052}ale to Walt Disney|skrobn�� ten scenariusz. {5058}{5117}To jest pewnie dubler|prawdziwego Herbiego, {5123}{5201}tak si� dzieje,|gdy nie wst�pisz do zwi�zku. {5263}{5291}A to co? {5297}{5388}Kto� musia� si� po tej|furze wspina�. {5403}{5485}Olej i smary kapi� z silnika. {5491}{5567}K***, nie na moje skoki. {5573}{5614}To ma chyba by� wycieraczka. {5618}{5671}Nie da si� ukry�.|W dodatku nap�dzana wiatrem. {5684}{5729}Wygl�da jak zgni�y banan. {5734}{5820}Jest 2004 rok,|a ten rz�ch jest trupem. {5986}{6043}- Krissy, jak tam?|- O m�j Bo�e! {6049}{6106}- Jak leci?|- Nie wierz�, �e tu jeste�. {6111}{6156}- Xzibit tutaj, nie wierz�!|- Jestem, jestem! {6160}{6193}Ja tu jestem i Krissy te�! {6197}{6256}Nie do wiary, k***, nie wierz�! {6261}{6310}- W porz�dku, male�ka?|- Nie, nie wierz�, k***! {6315}{6389}- O Bo�e, kocham ci�!|- Wpad�em podrasowa� ci bryk�! {6394}{6429}Ledwo stoj� na nogach. {6433}{6474}- Dobrze si� czujesz?.|- Tak, OK. {6478}{6525}Ma�y spacerek, dla rozlu�nienia. {6530}{6556}Ma�y spacerek. {6560}{6611}Co za kole�, nie ja, k***,|nie wierz�. {6615}{6674}- To naprawd� ja!|- Nie mog� uwierzy�. {6679}{6718}Uwierz, to ja. {6724}{6783}/Kolejny wzruszaj�cy moment|w Podrasuj moj� bryk�. {6789}{6871}Zaraz mi sp�ynie makija�. {6888}{6956}- W�a�nie ratujesz mi �ycie.|- Powaga? {6960}{7026}Nie dzie�, nawet nie rok. �ycie. {7031}{7099}- Wi�c naprawd� kochasz to auto?|- Kocham to auto. {7103}{7187}To jest moje male�stwo,|nie zrozumiesz tego. {7214}{7263}Jak ty je�dzisz w deszcz? {7268}{7360}Mam taki specjalny wosk,|smaruj� nim tu. {7365}{7416}Woda sp�ywa wtedy po szybie. {7420}{7484}Albo wychylam si� przez okno|i wycieram szyb� r�k�. {7490}{7558}Nic z tego nie jest ani skuteczne,|ani bezpieczne. {7563}{7637}Panowie, teraz wiecie, kogo|wypatrywa�, kiedy pada deszcz. {7641}{7680}- Uwa�ajcie na Krissy!|- Tak jest. {7684}{7721}G�owy jej wystaje przez okno, {7726}{7802}z p*** woskiem|na przedniej szybie, OK? {7807}{7831}O, to jest w dech�. {7971}{8047}- Chcesz rekonstrukcj� zdarze�?|- Jasne. {8053}{8110}To stopniowo zacz�o odpada�. {8114}{8215}Mia�am taki klej w spreju|i pr�bowa�am to podklei�. {8219}{8280}Ale to ci�gle odpada�o. {8285}{8347}I okaza�o si�,|�e guma do �ucia dzia�a lepiej? {8352}{8473}Tak pomy�la�am, ale to|nadal nie wygl�da dobrze. {8485}{8513}Brniemy dalej. {8519}{8609}Zobacz t� okropn�, czarn� ple��... {8646}{8681}To jest zielone i obrzydliwe. {8686}{8768}To dlaczego chcesz nas tym okry�? {8781}{8843}A tu jest moje lusterko. {8907}{8952}Magnetofon, oczywi�cie, nie dzia�a. {8957}{9052}No, no, dzisiaj wszyscy s�uchamy|muzy z ta�m? {9057}{9164}Ja nigdzie si� nie ruszam,|bez ta�my Mietka Fogga. {9217}{9266}Czy Sabriny, tej z balonami. {9317}{9350}Pami�tasz?|Boys, Boys, Boys. {9355}{9456}Ja pami�tam, ale dlaczego|ty pami�tasz Sabrin�? {9540}{9610}- A to, co to jest?|- Moja rura wydechowa. {9614}{9669}To jest w razie, jakby�|chcia� pojecha� w teren. {9674}{9727}Silnik si� nie zalewa. {9731}{9842}- Przecie� to dodaje charakteru.|- Jest skrzywiony na prawo jak m�j. {9879}{9924}/Dobra, to by�o dla Podrasuj mi bryk�. {9929}{9988}Na dzisiaj wystarczy,|id� do domu. {9993}{10034}Dobra, daj mi teraz kluczyki. {10038}{10067}- Bardzo prosz�.|- Bardzo dzi�kuj�. {10072}{10119}Nawet go nie poznasz,|jak sko�czymy. {10123}{10174}Prujemy do West Coast. {10206}{10216}Jazda. {10216}{10257}Jazda. {10279}{10343}X w�a�nie zabra� moj� bryk� do|West Coast Customs na rasowanie. {10349}{10450}Kocham ci� X-do-Z|i jestem taka wdzi�czna. {10842}{10895}- Dalej ma�a, dalej!|- Taaak! {10901}{10952}No garbus, to rozumiem! {11048}{11101}Prosty, jak garbus! {11106}{11180}Tego garbusa mo�na|spokojnie wyprostowa�. {11185}{11263}To jest male�stwo Krissy,|kumasz, o co chodzi? {11269}{11296}Male�stwo Krissy. {11301}{11350}Ta fura, tak naprawd�,|nie ma baga�nika. {11355}{11386}Wszystko jest na opak. {11391}{11457}Z przodu ma�y kuferek,|a silnik z ty�u. {11462}{11515}Musimy co� tu wykombinowa�,|�eby by�o weso�o. {11520}{11561}To b�dzie nadal teren�wka, {11566}{11596}ale z miejskim wyko�czeniem. {11602}{11684}Nie�le si� ubawi�em,|kr�c�c tym g*** na �wirze. {11689}{11718}By�o, k***, w pyt�. {11723}{11760}Taak, szykuje si� niez�y ubaw. {11765}{11843}- Co� mi m�wi, �e polubimy to cudo.|- Dawaj go, k***, w g�r�. {11847}{11915}Du�y chyba si�, k***, zakocha�. {12061}{12085}Dobra, panowie. {12090}{12168}Wiem, ju� si� palicie, �eby|pomajstrowa� w garbusie z 1960 r. {12172}{12228}Najpierw co� wam|opowiem o Krissy. {12233}{12286}Ma 23 lata,|studiuje psychologi�. {12292}{12372}Dawno temu wpakowa�a si� w k�opoty,|ale jej �ycie si� odmieni�o. {12377}{12486}Teraz my odmienimy jej fur�,|tak jak ona swoje �ycie. {12492}{12560}Jedno i drugie b�dzie zn�w|na dobrej drodze. Do dzie�a. {12575}{12649}Ko�a i opony, Alex,|na czym to posadzisz, stary? {12654}{12695}Za�o�ymy stare, dobre,|grube lacze. {12700}{12749}B�dzie mog�a na tym nie�le|poszale� w terenie. {12754}{12847}Z dobrze wygl�daj�cymi felgami|mo�e by� k�opot, Q. {12852}{12895}- Tak?|- Znasz mnie, dam rad�. {12900}{12935}Daj rad�, ch�opie, daj rad�. {12940}{12975}Akcesoria, co masz dla mnie? {12979}{13024}Je�li fura ma by� terenowa, {13029}{13086}dla bezpiecze�stwa wzmocnimy|konstrukcj� klatk�. {13090}{13154}Do tego samob�jcze drzwi. {13159}{13258}B�d� si� tak otwiera�y, wiesz,|styl samob�jczy. {13263}{13306}Jasne... {13330}{13402}Elektronika, Mad Mike,|jakie propozycje? {13409}{13473}W drzwiach 7-calowe monitory. {13477}{13502}Jak otworzysz drzwi, {13507}{13552}wysun� si� monitory. {13565}{13629}Jej radio to kompletny szajs,|zajm� si� tym. {13635}{13668}Dwie 10-calowe bas�wki z ty�u, {13674}{13744}2 g�o�niki z przodu, przy panelach.|Damy rad�. {13748}{13820}Lakier i blacha, Aren, jakie|widzisz kolory ch�opie? {13827}{13913}Widz� superhero.|To b�dzie supergarbus. {13918}{13965}Po�o�y wszystkich na �opatki,|rzuci na kolana. {13970}{14042}To musi by� limonkowa ziele�.|B�dzie wrzeszcze�... {14062}{14111}Troch� grafiki,|�eby zr�wnowa�y� te grube kapcie. {14116}{14144}OK. {14149}{14198}Potem zrobi� nadkola, mask�|i reszt�. {14202}{14249}Fura b�dzie zajebi�cie zielona. {14254}{14346}Wn�trza, lsh, masz ju� kolor,|jak to rozegrasz? {14352}{14385}Wszystko w tweedzie, stary. {14390}{14425}Tweed na panelach drzwi, {14430}{14516}staromodne winylowe siedzenia|z bia�ymi i zielonymi dodatkami. {14526}{14575}I ma�y drobiazg dla dziewczyny: {14579}{14634}kwiaty na siedzeniach i panelach. {14639}{14692}- Kwiaty, taa?|- Kwiaty. {14697}{14734}I o to chodzi, i o to chodzi. {14738}{14804}Flower power.|B�dzie gites, lsh. {14808}{14915}To co, panowie, wszyscy gotowi|wskrzesi� t� teren�wk�? Do roboty. {14968}{15017}Krissy, sp�jrz na swoje male�stwo. {15028}{15114}Nast�pnym razem, jak go zobaczysz,|b�dzie jak nowonarodzony. {15624}{15663}Nim garbus p�jdzie do malowania, {15668}{15775}musimy za�o�y� nadkola, mask�|i samob�jczo-kaskaderskie drzwi. {15779}{15816}Mamy sporo roboty na dzi�. {15822}{15873}Dot�d Krissy|nie mog�a otworzy� drzwi. {15877}{15947}Teraz b�dzie je otwiera�a|w zupe�nie inny spos�b. {15953}{16066}Prze�o�ymy zawiasy|na drug� stron�. {16072}{16160}I drzwi b�d� si� otwiera...
kamilsk82