{46}{163}{Y:i}Ford G T i Mustang przykuwaj� uwag�|w 2005 roku, {165}{253}tak jak wasz Xzibit. {410}{470}Na nieszcz�cie dla Nate'a ... {472}{585}{Y:i}jego Ford Econoline z 1985 roku|jest totalnym gratem. {588}{608}{Y:i}To auto jest w fatalnym stanie. {663}{709}Ale to si� zmieni. {711}{757}Odpicujemy mu bryk�. {1441}{1524}Cze��. Jestem Nate, mam 23 lata,|a to moja bryka. {1647}{1747}{Y:i}Je�d�� Fordem Econoline z 1985 roku, {1749}{1801}nazwa�em go Bestia. {1803}{1872}{Y:i}Gdybym mial opisa� mojego vana|jednym slowem, {1874}{1937}powiedzia�bym: " Rewelacyjny" . {1984}{2071}{Y:i}Jestem ksi�gowym za dnia|i muzykiem w nocy. {2073}{2132}{Y:i}My�l�, �e gdy ludzie widz� moje auto|w pracy, {2134}{2184}{Y:i}nie traktuj� mnie serio. {2187}{2314}{Y:i}Ale ten van symbolizuje|moje przywi�zanie do zespolu i muzyki. {2316}{2418}{Y:i}Ale niestety wygl�da okropnie. {2434}{2507}Oto Bestia. {2543}{2576}Club-Wagon. Nie�le. {2579}{2665}Przyjaciel wykona� dla mnie fresk, {2668}{2755}kt�ry jest ho�dem dla mojego zespo�u|Cigarette. {2773}{2829}{Y:i}Na zewn�trz jest sporo graffiti. {2832}{2905}{Y:i}Chyba je�dzili nim ludzie pod nadzorem|s�dowym. {2907}{2998}Nie wiem, co to jest West Side TGS,|ale lubi� tego vana. {3048}{3078}Nie wiem, do czego to, {3080}{3161}ale to nieistotne,|bo auto jest na chodzie. {3164}{3221}Mam nadziej�, �e to nieistotne. {3260}{3383}Wn�trze jest zawilgocone.|Neutralizator zapach�w to podstawa. {3496}{3533}To jest najgorsze. {3535}{3625}Jak wida�, nie ma tu radia, {3628}{3766}co znaczy brak muzyki, Nate je�dzi|w ciszy, Nate smutny bardzo. {3792}{3858}Przyjaciele m�wi�, �e ten van|jest obciachowy. {3860}{3894}BRENDA - PRZYJAClӣKA {3896}{3959}To auto jest okropne.|Chyba jest niezgodne z prawem. {3961}{4034}O co chodzi? {4061}{4116}{Y:i}Zawsze my�lalem,|�e ten van ma potencjal. {4118}{4165}{Y:i}Ma tyle przestrzeni. {4167}{4246}Mo�na z niego zrobi� co� fajnego. {4252}{4335}A wi�c prosz�, MTV,|odpicujcie moj� bryk�. {4557}{4610}Znowu on. Zajmiesz si� tym? {4612}{4667}-Dobra.|-W porz�dku. {4670}{4700}Do zobaczenia za moment. {4702}{4737}Pospiesz si�. {4739}{4771}Dobra, s�uchajcie. {4774}{4883}Nate jest ksi�gowym za dnia|i punk rockerem w nocy. {4885}{5010}Ale jest Ford Econoline z 1985 roku|to grat o ka�dej porze. {5012}{5059}Ale to si� zmieni. {5062}{5129}Odpicujemy mu bryk�. Zaczynamy. {5191}{5261}Drodzy pedofile, odpalcie silniki. {5289}{5395}Tu chyba dzieje si� co� bezprawnego|w tym vanie. {5397}{5560}Ka�dy psychol na �wiecie|patrzy na to i m�wi: " Tak" . {5595}{5721}West Side TGS? To prawdziwy gang. {5775}{5838}Kto� przechodzi� obok... {5841}{5920}i musia� wy�y� si� na aucie. {5945}{6011}Cigarette. Wiecie... {6013}{6090}Za�o�� si�, �e ci z truth.com|tego nienawidz�. {6124}{6226}"Stanowy nadz�r s�dowy Los Angeles" . {6251}{6353}M�wi�em, �e ten van ma co� wsp�lnego|z bezprawiem. {6355}{6433}Moi kumple pracuj� w radzie|ds. zwolnie� warunkowych. {6435}{6530}Przepraszam, oni nie pracuj� w niej,|oni tam chodz�. {6558}{6590}Na jedno wychodzi. {6592}{6718}Fajna drabinka. {6746}{6779}Nie wiem, co to jest. {6782}{6850}Wygl�da jak baga�nik na narty, {6853}{6946}ale wiemy, �e wi�ni�w nie zabiera si�|na narty. {7005}{7114}Dobra, dzieci, s�owa dnia to:|"Jeste� Do Bani" . {7116}{7150}JESTE� DO BANl {7152}{7200}M�wcie tak przyjacio�om, rodzinie, {7203}{7299}a w przysz�ym tygodniu|b�dziemy mie� dla was wi�cej s��wek. {7330}{7380}Zajmijmy si� jego fur�. {7572}{7622}Nate, cze��, stary. {7670}{7710}Czad! {7749}{7802}Tak! Tak! {7804}{7892}Co s�ycha� stary? Daj pi�tk�. {7894}{7937}-Gotowy?|-No jasne! Gotowy! {7940}{7997}-Odpicujemy twoja bryk�.|-Jestem gotowy! {8000}{8078}Dobra, idziemy! To jak wrestling. {8099}{8224}-Tak!|-To jest tw�j van. {8226}{8267}Sk�d si� to wzi�o? {8270}{8369}Grali�my koncert, to by� konkurs|dla zespo��w... {8371}{8452}i po imprezie kto� si� wkurzy�, {8454}{8528}albo wnerwiony fan, albo inny zesp�... {8531}{8596}-A wi�c...|-...no i wzi�li flamaster... {8598}{8657}-A wi�c to krytyka.|-Tak. {8682}{8777}Sp�jrzmy wi�c na drug� stron�. {8779}{8917}Poniewa� to auto ma tyle napis�w, {8919}{8976}postanowili�my doda� co� od siebie. {8978}{9076}-A jest to lepsze od tego pod spodem?|-Troch�. {9146}{9202}{Y:i}Cigarette to nazwa zespolu, tak? {9205}{9250}Tak jest. {9253}{9284}Mam �wietny pomys�. {9286}{9354}Powinni�cie naj�� tych ludzi,|kt�rzy maj�... {9357}{9447}-Maj�...|-Daj spok�j. {9477}{9648}Panie i panowie, oto Cigarette na �ywo! {9695}{9755}Dobra, wskakujemy. {9762}{9835}Jest tu sporo miejsca, jak wida�. {9838}{9913}l jest tu te� mn�stwo �mieci. Co jest... {9915}{9961}Mieszkasz tu? {9963}{10022}-Nie ca�y czas.|-Dobra. {10055}{10154}-A wi�c to jest twoje auto na codzie�?|-Tak jest. {10156}{10236}-Jeste� ksi�gowym?|-Tak. {10267}{10355}-U kogo?|-Pracuje w firmie telefonicznej. {10358}{10408}Tak trzyma�, Nate. {10426}{10478}�wietna praca zespo�owa. {10484}{10524}Dosta�e� mandat. {10546}{10666}-40 dolar�w.|-Co? {10668}{10753}-Serio.|-Nie! {10762}{10830}X, stary, za�atwisz to? {10840}{10933}Dobra, ale sam sobie odnowisz bryk�. {10936}{11014}Nie! Oddawaj! {11016}{11109}-Daj kluczyki. Dobra.|-Prosz� bardzo. {11112}{11209}Zabieram tw�j z�om. {11211}{11295}-Dbaj o niego.|-Jasne. {11298}{11356}Jedziemy do West Coast. {11859}{11928}Czuj� si� fantastycznie. {11931}{12019}Nie wierz�, �e odnowi� mi auto. {12022}{12054}Niesamowite. {12127}{12191}Wi�niowie, wsiadajcie! {12298}{12359}O, nie! {12408}{12486}Co za z�om. {12501}{12586}Tym razem dostali�my pojazd|do transportu wi�ni�w. {12600}{12633}RYAN - W�A�ClClEL|WEST COAST CUSTOMS {12636}{12692}Ten van nie powinien znale�� si� tutaj. {12694}{12781}-Po�owa ekipy spanikowa�a.|-Wiem. {12811}{12879}X, opowiedz mi o tym ch�opaku. {12881}{12917}"Q" - KlEROWNlK|WEST COAST CUSTOMS {12920}{12968}-Kto je�dzi takim autem?|-To fajny ch�opak. {12970}{13019}Gra w zespole Cigarette. {13022}{13148}Nigdy nie przywioz�em wam tak du�ego|auta, Ryanie. Zrobicie to? {13150}{13186}Jasne. {13188}{13227}Zmienimy ten... {13229}{13296}wi�zienny charakter samochodu. {13299}{13345}Le�cie, le�cie. {13392}{13424}Dobra, ch�opaki. {13427}{13583}Nate jest w�a�icicielem Forda Econoline|z 1985 roku. {13585}{13664}W dzie� pracuje jako konsultant, {13667}{13743}ale jego prawdziw� pasj� jest zesp�. {13746}{13824}To nie jest van dla kogo�,|kto chce co� wyrazi�. {13826}{13902}Ten van ma by� po prostu niesamowity. {13904}{13965}O statusie multiplatynowym. {13967}{14055}Big Dane, co proponujesz? {14057}{14087}BlG DANE - WYPOSA�ENlE {14090}{14141}Q, wreszcie mamy przestrze�, {14144}{14186}aby m�c zaszale� z wyposa�eniem, {14188}{14266}kt�rego ka�dy potrzebuje, czyli z wann�. {14268}{14331}Ka�dy potrzebuje relaksu. {14333}{14400}To jest van dla gwiazdy rocka. {14403}{14484}Ta wanna b�dzie nieprzeci�tna. {14487}{14559}Bo zamontujemy szyberdach. {14561}{14657}Nate mo�e wylegiwa� si� w wannie,|patrze� w niebo... {14659}{14705}To b�dzie niesamowite! {14707}{14799}DJ Magic Mike? Co wymy�li�e�? {14802}{14843}MAD MlKE - ELEKTRONlKA {14845}{14885}Q, zainstaluj� stabilizator, {14887}{14962}cztery wzmacniacze|i cztery woofery pod fotelem. {14965}{15088}Ch�opak b�dzie mia� niesamowite basy. {15115}{15153}Bum! {15156}{15207}Nate oszaleje, jak zobaczy... {15209}{15285}dwa ekrany za fotelami, {15287}{15335}podnoszone za pomoc� nap�du. {15338}{15404}B�dzie gwiazd� rocka,|nie maj�c znanej piosenki. {15406}{15442}-Kumasz?|-Tak jest. {15444}{15514}2Shae? Co masz dla mnie? {15516}{15555}Ten van b�dzie jaskrawy. {15557}{15600}Po�o�� �yw� czerwie�, {15603}{15633}2SHAE - LAKlER l KAROSERlA {15635}{15679}a z boku srebrn� grafik�. {15682}{15712}To b�dzie super. {15714}{15810}Dobra, lsh. Masz mn�stwo przestrzeni. {15812}{15846}Co proponujesz? {15848}{15882}lSH - WN�TRZE {15884}{15972}Q, ten van stanie si�|luksusowym salonem... {15974}{16015}dzi�ki czerwonemu aksamitowi. {16017}{16085}Skoro ch�opak uwielbia muzyk�, {16087}{16186}ca�a pod�oga wy�o�ona b�dzie p�ytami|gramofonowymi. {16189}{16267}Brzmi rewelacyjnie. {16269}{16365}Alex, co zamierzasz? {16367}{16400}ALEX - KO�A l OPONY {16402}{16447}Musz� uwzgl�dni� mas�... {16449}{16517}tego, co w�o�ymy do auta.|Skorzystam ze wsparcia powietrznego, {16520}{16581}bo zastosuj� powietrzny|system zawieszenia, {16583}{16631}kt�ry dopompuje auto. {16634}{16761}Ten van jest du�y, ma 8 nasad|i du�� piast� ko�a, {16763}{16813}wi�c ko�a trzeba zrobi� na zam�wienie. {16816}{16887}Do�o�ysz sporo metalu, co? {16889}{16961}-Tak jest.|-Super, stary. {16963}{17021}{Y:i}Nate, przyjrzyj si� swojemu vanowi, {17023}{17118}bo to auto b�dzie wygl�da�|zupe�nie inaczej. {17137}{17201}Rozbieramy auto, ch�opaki. {17379}{17458}-Szybko posz�o.|-Co teraz? {17461}{17510}Chod�my co� zje��. {17632}{17747}{Y:i}Rysunek Cigarette z boku vana Nate'a|wygl�dal paskudnie. {17750}{17822}{Y:i}Najpierw polo�ymy srebrny lakier. {17824}{17890}{Y:i}Potem zaprojektujemy paski|i zakleimy je ta�m�. {17892}{17955}{Y:i}Potem nalo�ymy czerwony lakier, {17957}{18035}{Y:i}usuniemy ta�my i auto gotowe. {18037}{18089}Problem z g�owy, stary. {18168}{18322}{Y:i}Gor�ca k�piel rozgrzeje to auto, wi�c|zamontujemy szyberdach Webasto. {18324}{18445}Podczas relaksu Nate mo�e cieszy� si�|kalifornijskim s�o�cem. {18447}{18537}{Y:i}Aby wanna byla|jak najbardziej nasloneczniona, {18540}{18603}{Y:i}zainstalowali�my|szyberdach odwrotnie. {18606}{18738}To ma�y krok dla vana,|ale wielki krok dla motoryzacji. {18750}{18823}Poniewa� Nate gra|w zespole punkrockowym, {18825}{18874}zrobimy dla niego co� specjalnego. {18877}{18982}Pod�og� z kolekcji p�yt. {18988}{19058}{Y:i}Najpierw musz� wykona�|drewniane pudlo, {19060}{19116}{Y:i}gdzie wlejemy �ywic�. {19127}{19241}Po wykonaniu ramy mo�na po�o�y� p�yty|i wla� �ywic�. {19243}{19296}Kim s� Ramones? {19505}{19586}Aby uzyska� prawid�owy efekt,|po��czy�em dwa roztwory, {19589}{19644}�ywic� i utwardzacz. {19663}{19...
kamilsk82