00:00:01:movie info: DX50 624x256 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:06:MALENA 00:00:09:Dzi� po po�udniu o 5:00 00:00:12:IL DUCE przem�wi do narodu 00:00:15:Macie nakaz w��czy� wasze radia 00:00:18:Wszyscy, kt�rzy maja radia i gramofony... 00:00:21:maj� rozkaz w��czy� je! 00:00:28:Mussolini przem�wi|do wszystkich W�och�w! 00:00:31:Macie rozkaz faszystowskiego rz�du... 00:00:35:....przerwa� prace. 00:00:41:Dzi� po po�udniu o 5:00 00:00:45:IL DUCE przem�wi do narodu 00:00:48:Mia�em 12 i p� roku,|kiedy widzia�em j� po raz pierwszy. 00:00:53:Nawet cho� jestem teraz starszy... 00:00:55:...i m�j umys� czasem zawodzi,|pami�tam to dobrze. 00:00:57:Ten dzie�. Mussolini og�osi� wojn�|z Francj� i Wielka Brytani�... 00:01:01:...i wtedy dosta�em m�j pierwszy rower. 00:01:04:Rama jest brytyjska, 00:01:07:a z�batki francuskie. 00:01:10:A hamulce s� z...|zapomnia�em. 00:01:13:Ale �a�cuch jest Sycylijski,|zawsze musi by� nat�uszczony. 00:01:17:Jeste� pewien �e jest bezpieczny?|Ja te� mam nowe rowery. 00:01:20:Mimi, trwa wojna.|Kto pozwoli sobie na nowy rower? 00:01:25:Walcz�cy ludzie... 00:01:27:na ziemi, morzu i w powietrzu, 00:01:33:Czarne koszule rewolucji, 00:01:37:m�czy�ni i kobiety W�och, 00:01:40:i Kr�lestwa Albanii, 00:01:42:us�yszcie to... 00:01:52:Ta godzina... 00:01:56:...decyzji, z kt�rej nie ma powrotu. 00:02:18:Pinko, my�lisz, �e ta mr�wka wie,|�e umrze? 00:02:21:Kto wie? 00:02:22:Je�li jest taka jak ty to nic nie wie. 00:02:46:Jestem wolny od n�dzy.|Syn Maryi jest moim Bogiem. 00:02:57:Hej, ch�opcy! 00:02:59:Szcz�liwy dra�, ma nowy rower! 00:03:03:Cz�owieku, ona jest pi�kna! 00:03:06:To prawie wygl�da jak nowe. 00:03:09:Taki jak na wy�cigach. 00:03:11:Teraz jeste� jednym z nas.|Wi�c mog� si� przy��czy� do gangu? 00:03:15:"Don Agostino"?|Zgadzam si�. 00:03:17:"Don Nicola"?|Pozwol� mu wej��. 00:03:19:"Don Torino"?|Jasne. 00:03:22:A ty "Don Sasa"? 00:03:24:Nie chce dzieciaka|do tego ca�ego interesu. 00:03:27:Dlaczego? Co wy robicie?|Mo�esz trzyma� g�b� na k��dk�? 00:03:35:Ona nadchodzi! 00:03:40:Co si� dzieje? Cicho! 00:03:43:Je�li chcesz by� jednym|z nas zamknij si� i patrz. 00:04:32:Kim ona jest? 00:04:36:C�rk� g�uchego go�cia,|naszego nowego nauczyciela �aciny. 00:04:51:Jak ma na imi�?|Wspania�y ty�ek! 00:05:42:Czego bym nie da� za godzin� z ni�. 00:05:47:Masz pecha, ona ma m�a.|Je�li ona nie by�a... 00:05:49:Jak ma na imi�? 00:05:51:Malena,|najpi�kniejszy ty�ek w Castelcuto. 00:06:01:S�o�ce jest wi�ksze od ksi�yca. 00:06:11:Czy mog� pieprzy� pana c�rk� ty stary,|g�uchy farciarzu? 00:06:13:Tak ale szybko. 00:06:15:Kocham bardziej uczucia ni� bogactwo. 00:07:01:Siedem kciuk�w d�ugi.|Siedem i p� kciuka. 00:07:03:M�j jest jak bazuka!|M�j ma osiem!|Osiem to nic! 00:07:05:To jak �askotanie kobiety. 00:07:09:Jeden, dwa, trzy i dwa to pi��,|i dwa to siedem i dwa to dziewi��. 00:07:13:Torpeda! 00:07:14:Moja ��d� podwodna|rozdar�aby Malen� na p�. 00:07:19:Kiedy� nie by�em w szkole|i by�em w domu Maleny. 00:07:25:Ona by�a w oknie i wo�a�a na mnie. 00:07:26:My�la�em, �e chcia�a poprosi�|mnie o papierosa. 00:07:29:Poszed�em na g�r� po pieni�dze|a ona w szlafroku otwar�a mi. 00:07:32:I oto by�a...|...naga, jak w dniu, w kt�rym si� urodzi�a. 00:07:35:Jasna cholera! 00:07:36:Zrobi�a to specjalnie by mnie podnieci�. 00:07:38:By�em idiot�.|Powinienem skorzysta� z okazji. 00:07:42:Je�li jeszcze raz tak b�dzie|to z hukiem rozwal� jej m�zg. 00:07:46:Przesta�aby pali� pierwsza.|Ona wie, �e nie masz jaj. 00:07:50:Ty ma�y gnojku,|jeste� tu od dw�ch godzin... 00:07:52:...i wci�� go nie zmierzy�e�. 00:07:54:Zmierz go! 00:07:58:Jeden, dwa, 00:08:01:trzy, cztery, pi��, 00:08:04:Tylko sze��! 00:08:07:Wiesz co m�wi� o dzieciakach|w kr�tkich spodenkach? 00:08:10:Kr�tkie majtki, kr�tki cz�onek! 00:08:12:Pierdol si�! Moje kciuki s� podw�jnie|wi�ksze ni� wasze! 00:08:15:G�wno prawda! 00:08:18:I kto ma teraz wi�kszego cz�onka szczeniaku? 00:08:26:Ty masz! 00:08:27:Nie, Jestem IL Duce!|Nikt nie ma wi�kszego ni� ja! 00:08:30:Och, Renato ucieka za szko�y.|Szsz.... 00:09:25:Hej ty, chod� tu!|Potrzebuj� papieros�w. 00:09:38:Jakie chcesz papierosy? 00:09:42:Macedonia Extra. 00:10:01:Dobrze pami�tam ten garnitur.|To twojego ojca. 00:10:05:Uszy�em go 20-�cia lat temu,|a on wci�� wygl�da jak nowy. 00:10:09:Mia� go tylko raz, na swoim weselu.|Chcia� zatrzyma� go na sw�j pogrzeb. 00:10:13:Je�li pochowaj� go w tym garniturze|to p�jdzie prosto do nieba. 00:10:17:Je�li pochowaj� go w tym garniturze|to p�jdzie prosto do nieba. 00:10:22:Nie pyta�em pana o zdanie. 00:10:24:Czy on wie o tym?|Oczywi�cie, �e tak. 00:10:27:Ty ma�y �ajdaku,|co w ciebie wst�pi�o? 00:10:30:Chod� tu panie.|Wi�c chcesz ucieka� ze szko�y? 00:10:34:�wietnie.|Kto tego nie robi� w tym wieku?|Zostaw mnie! 00:10:37:Wiem co robi�. 00:10:41:A ty dawaj si� bi� swoim kumplom.|Do�� dobrze. 00:10:46:Gdy by�em w twoim wieku|to ja bi�em kumpli. 00:10:50:Ale kradzie� spodni swojemu ojcu... 00:10:54:i dawanie ich do przer�bki|dla siebie to �le. 00:10:59:Ale tato, ty nic nie rozumiesz! 00:11:01:Nie rozumiem?|Kto pozwoli� ci si� odezwa�? 00:11:04:Wstydz� si� nosi� kr�tkie spodenki! 00:11:06:Co masz do spodenek?|Wygl�daj� prawie jak spodnie! 00:11:08:Wystarczy!|On jest wci�� dzieckiem! 00:11:11:Powiem wszystkim sekretarzom partyjnym... 00:11:13:�e nie pozwoli�e� mi i��|na �wiczenia z faszystami. 00:11:20:Zawrzyjmy umow�. 00:11:23:Kt�rego� dnia, gdy kto� z�amie|czaszk� "Naszego Wielkiego Wodza". 00:11:27:wtedy pozwol� ci nosi� spodnie.|Przysi�gnij. 00:14:02:"Pi�kna m�oda kobieta jest tu sama.|To zbrodnia". 00:14:07:O kim on m�wi? Malena Scordia,|nowa, seksowna �ona Nino. 00:14:10:Ona musi mie� kogo� w tych stronach,|to nieuniknione. 00:14:13:Numer 15!|To ja! 00:14:16:W porz�dku. Nino zabra� j� z jej wioski|od jej niedomagaj�cego ojca. 00:14:19:I miesi�c p�niej... Bum....|Nino zosta� wys�any na wojn�. 00:14:23:Kto chce si� za�o�y�, �e ona �pi sama?|Nie ja! 00:14:30:Dlaczego nie pozwolisz|mi si��� z innymi? 00:14:33:Jeste� za m�ody aby siada� na krze�le|dla doros�ych. 00:17:45:Ale synu, je�li nie znasz tytu�u,|jak mog� ci pom�c? 00:17:47:To takie �adne, co� romantycznego... 00:17:53:"Ma L'Amore No." 00:17:57:Dlaczego od razu tak nie m�wi�e�? 00:17:59:10 lir�w. Zap�a� u kasjera.|Nie przetestujesz jej? 00:18:02:Po co?|Mo�e by� uszkodzona.|Jest "ganc-nowa"! 00:20:21:Panno Maleno, moje serce p�onie, 00:20:25:chc� napisa� tak wiele, 00:20:29:i je�li nie b�d� mia�|odwagi wys�a� to do ciebie, 00:20:31:b�dzie to przez to,|�e nie chce ci wyrz�dzi� krzywdy. 00:20:34:Wi�c wybacz mi je�li o�miesz�|si� wysy�aj�c ci ten list. 00:20:38:Chce aby� wiedzia�a,|�e w tym mie�cie �yje du�o plotkarzy... 00:20:43:...kt�rzy m�wi� z�e rzeczy o tobie,|�e masz romans. 00:20:47:Wiem, �e to nie prawda.|Nie masz nikogo. 00:20:49:Po twoim m�u jedyny facet|w twoim �yciu to ja. 00:21:25:Ale ty�eczek. 00:21:27:Musze i��.|Zobaczymy si� jutro w szkole. 00:21:31:Na razie!|Nie zgub si�! 00:22:04:Ch�opcze pozw�l mi przej��. 00:22:40:Hej, dziecinko daj �o�nierzowi rozrywk�!|Nie tw�j pieprzony interes! 00:22:56:Panie adwokacie!|Twoja gazeta jest do g�ry nogami! 00:23:11:Dzie� dobry pani Maleno,|jak samopoczucie? 00:23:14:Jak ojciec?|Czy mog�? 00:23:46:Koniec przedstawienia!|Ona ju� posz�a! 00:24:43:Zapomnia�am klucza. 00:24:57:Wi�c to prawda co ludzie m�wi�! 00:25:02:"Co si� z tob� dzieje?|Wygl�dasz dziwnie". 00:25:05:"Zatru�a� mnie swoimi k�amstwami". 00:25:06:"Jakimi k�amstwami?|Nigdy z tob� nie rozmawia�am". 00:25:10:"Wiedzia�em to od pocz�tku,|jeste� przegrana kobiet�". 00:25:15:"Przecie� nigdy nic z�ego nie zrobi�am". 00:25:18:"K�amiesz!|�ledzi�em ci� na moim rowerze!" 00:25:21:"Wiem gdzie by�a�.|Wiem wszystko! Nie!" 00:25:24:"Prawnik, dentysta!|Nie, Renato. 00:25:26:Kocham tylko ciebie!"|"K�amiesz!" 00:25:32:Amoroso. Obecny!... 00:25:34:- Cali.|- Obecny! 00:25:34:- Costanza.|- Obecny! 00:25:36:Profesorze, czy mog� wsadzi�|mojego kutasa pomi�dzy cycki Maleny? 00:25:40:A ja mog� swojego wsadzi� jej w usta? 00:25:44:A ja swojego pomi�dzy jej nogi?|Zgoda, ale nie wszyscy naraz! 00:25:56:Musisz smarowa� rower regularnie.|Nie podawaj mi tego smaru. 00:26:03:G�wno prawda, to smar do maszyn. 00:26:06:Mas�o jest lepsze 00:26:20:Dlaczego nie wysz�a za m��|za kogo� ze swojej wioski? 00:26:23:Chyba jej nikt nie chcia�. 00:26:31:- M�wi� �e jest w stresie.|Ale ona jest taka wulgarna. 00:26:42:M�j syn powiedzia�,|�e ona fa�szywie wygl�da. 00:26:45:M�j m�� powiedzia�,|�e nie dotkn��by jej nawet d�ug� tyczk�. 00:26:48:Baronowa Bonta jest o wiele �adniejsza.|Przynajmniej Gina nic nie ukrywa. 00:26:54:Baron pieprzy ja raz na tydzie�|a potem wraca do Palermo. 00:27:01:Malena zachowuje si� jak wielka pani. 00:27:03:Jak by�my nie wiedzieli|do czego chce doj��. 00:27:06:Poczekaj i popatrz.|Ona j� dostanie. 00:28:17:Kwatera g��wna oddzia��w zbrojnych informuje: 00:28:22:- Ju� w porz�dku.|- Dzi�kuj�. 00:28:54:Wszyscy odwa�ni i niezwyci�eni|�o�nierze zadali pot�ny cios... 00:28:57:nieznanej maszynie wojennej|uwolnionej przez Aliant�w. 00:29:08:W rozkazie zagwarantowano si�� i witalno��...|wszystkich oddzia��w na froncie. 00:29:29:wszyscy zap�ac� ze swoich rent...|b�d� zn�w mogli odk�ada�. 00:29:33:Renato, masz najwi�ksz� spluw� na zachodzie.|Zmierzasz do tego by by� �lepym. 00:29:45:Malena. 00:29:47:Szereg w prawo! 00:29:52:Oczy na wprost!|R�ce na zewn�trz, 00:29:53:r�ce wysoko, szybkimi seriami.|Raz, dwa! Raz, dwa! 00:29:56:S�ysza�e�?|M�� Maleny zosta� zabity. 00:29:58:Ojciec mi powiedzia�.|Czyta� telegram. 00:30:02:Malena jest dost�pna! 00:30:34:Towarzysze w Castelcuto,|gromadzimy si� tu dzi�... 00:30:42:by po��czy� si� z wami w �a�obie...|kt�ra pogr��y�a ca�e miasteczko. 00:30:45:Pragniemy wyrazi� nasze g��bokie kondolencje... 00:30:47:po stracie Pu�kownika Nino Scordia... 00:30:49:bohatersko poleg�ego w czasie akcji...|w p�noc...
klauduszek