{220}{326}T�umaczenie: Cezary Makles|cezarymakles@tlen.pl {831}{890}PAPIE�YCA {1286}{1362}RZYM|ROKU PA�SKIEGO 887 {1439}{1534}Jego Eminencja, Arnaldo,|biskup Pary�a. {1568}{1656}Eminencjo, wszystko przygotowane. {2045}{2131}Sp�d� tu tyle czasu, ile trzeba. {2152}{2250}Je�li b�dziesz zadowolony,|z przyjemno�ci� zszyjemy ca�o��. {2254}{2313}Dzi�kuj�. {2461}{2536}Jak mog�oby by� inaczej? {2540}{2650}Aby kobieta siedzia�a na tronie papieskim,|to by�by wstyd dla Ko�cio�a. {2654}{2770}Oczywi�cie, �e Joanna nie jest|wymieniana w kronice papie�y... {2774}{2877}co na by� prawdziwym dowodem,|�e nie istnia�a. {2882}{2976}A mo�e raczej pozbawiono j� realno�ci. {2984}{3090}Kobieta, kt�ra o�mieli�a si�|osi�gn�� tak wiele. {3110}{3242}Pierwszy dzie� w �yciu Joanny|by� ostatnim dniem �ycia cesarza Karola. {3249}{3347}Nazywano go "wielkim", ale|we wschodniej cz�ci cesarstwa Frank�w, {3351}{3452}dawnej Germanii, ludzie zachowali|okrutne wspomnienia cesarza {3456}{3570}i jego �o�nierzy, z czas�w gdy|zdobywa� wiekopomn� s�aw�, {3574}{3672}przy pomocy ognia i miecza.|Lecz g��wnym zmartwieniem ludzi {3676}{3758}jest teraz przetrwanie zimy. {4445}{4541}- Co robisz, kobieto?|- To z�agodzi b�l. {4581}{4657}Co powiedzia� nasz Pan? {4677}{4763}"W b�lu b�dziesz rodzi� dzieci!" {4770}{4818}Potrzebuj� twojej pomocy.|Nie mamy wiele czasu. {4822}{4874}To zaj�cie dla kobiet. {4878}{4974}- Jest niegodne i nieczyste.|- W takim razie twoja �ona umrze. {4978}{5053}Ich �ycie jest w r�kach Boga,|nie moich. {5057}{5161}Trudno b�dzie dorasta�|dw�m ch�opcom bez matki. {5277}{5377}- Co mam robi�.|- Sta� za ni�. Podtrzymaj j�. {5642}{5703}We� chust�! {5790}{5866}Ci�gnij w swoj� stron�! {5923}{5978}Przyj. {6125}{6234}To dziewczynka. Zdrowa i silna.|Wystarczy spojrze�. {6443}{6505}Dziewczynka. {6540}{6620}B�dzie mie� na imi� Joanna. {7032}{7099}Pi�� lat p�niej {7325}{7434}Joana by�a wyj�tkowym dzieckiem.|Mia�a bystry umys� {7500}{7574}i nienasycony g��d wiedzy. {7578}{7691}Do tego, jak na sw�j wiek,|posiada�a niezwyk�� wiedz�, {7695}{7747}pomna�an� z czasem. {7751}{7825}- Jak to si� nazywa?|- Podbia�. {7829}{7859}Na co jest dobry? {7863}{7958}�agodzi b�l �o��dka|i pomaga goi� rany. {7968}{8068}Bardzo dobrze, moje �r�de�ko.|Szybko si� uczysz. {8072}{8155}Ojciec te� b�dzie mnie uczy�? {8247}{8337}Powinny�my ju� przygotowa� kolacj�. {8382}{8484}Nie: "beneficjum". Nie|odr�niasz "b" od "d"? {8537}{8557}Pr�buj dalej, Janku! {8561}{8619}Ojciec wkr�tce wr�ci. {8623}{8687}Nie potrafi�! {8785}{8875}- Co ojciec mu zada�?|- Psalm "Confitebor". {8879}{8979}Confitebor Tibi Domine|in toto corde meo... {9009}{9089}narrabo omnia miracula Tua. {9123}{9231}- Sk�d to znasz?|- S�ucha�am. Chcia�abym te� czyta�, jak ty. {9235}{9338}- I pisa�. Nauczysz mnie?|- Nie mog�, siostrzyczko. {9342}{9438}- Dlaczego nie?|- Ojciec by na to nie pozwoli�. {9442}{9506}Dlaczego nie? {9528}{9641}Bo to zabronione dla dziewcz�t.|To by�oby blu�nierstwem. {9645}{9741}I dlatego, �e dziewczyny nie mog�|si� nauczy� czyta� i pisa�, tak, jak matka. {9745}{9804}I jak ty. {9824}{9913}Prosz�, Mateuszu. Nie zdradz� ci�. {10026}{10110}Jeste� wielkim cudem, siostro. {10120}{10218}- Wiesz, co napisa�a�?|- Panie, twa dobro� jest tak wielka, {10222}{10298}�e si�ga nieba i chmur. {10324}{10394}�wi�ta Katarzyna by�aby z ciebie dumna. {10398}{10420}A kim ona by�a? {10424}{10525}Mieszka�a przed wiekami|w Aleksandrii. I cho� by�a kobiet�, {10529}{10642}- i to m�od�, by�a wykszta�cona i m�dra.|- Opowiedz mi o tym! {10646}{10725}Katarzyna by�a ksi�niczk�. {10729}{10842}�yj�c w�r�d poga�skich Rzymian,|zosta�a chrze�cijank�. {10848}{10946}Nie boisz si� Janie? Ci, kt�rzy si� nie|nawr�cili, zastawili pu�apki. {10950}{11058}Wszyscy musz� si� nawr�ci�!|Ka�dy b�dzie os�dzony! {11070}{11165}Tylko ty mo�esz im da� czas do namys�u. {11173}{11262}- Na czym to sko�czyli�my?|- Miecz? Rumpia. {11266}{11347}- Serce? Cor.|- Wiedza? Scientia. {11351}{11445}- �wi�ty bez.|- Nawet ty tego nie wiesz! {11474}{11530}Pomocy! {11552}{11660}Opowiedz mi jeszcze raz histori�|wielkiego Wotana. {11710}{11815}Chocia� by� bardzo m�dry,|Wotan zawsze pragn�� zdoby� {11819}{11934}jeszcze wi�cej wiedzy.|Uda� si�, wi�c do studni m�dro�ci. {11971}{12086}Ale olbrzym Mimir, stra�nik|studni, powiedzia� Wotanowi: {12120}{12209}"M�dro�� zawsze rodzi si� z b�lu". {12289}{12359}Prosz�, m�w dalej. {12366}{12433}Jaka jest cena napicia si�|ze studni - zapyta� Wotan. {12437}{12516}Mimir za��da� jednego oka. {12538}{12632}Wotan odda� jedno oko i pi� ze studni. {12639}{12731}I przekaza� wiedz� wszystkim ludziom. {12741}{12818}Dziewcz�tom tak�e? {12822}{12920}Je�li ojciec nie pozwoli mi|czyta�, pisa�, {12926}{13042}mo�e Wotan jest w stanie podzieli�|si� ze mn� sw� wiedz�? {13051}{13145}- Jak �mia�a�?|- Ju� wr�ci�e�, m�j m�u! {13164}{13263}Pod tym dachem! W tym domu.|Modli� si� do poga�skich bog�w. {13267}{13365}Chcia�em j� zabawi�|nieszkodliw� histori�. {13369}{13477}Nieszkodliw�?|Nazywasz nieszkodliwym blu�nierstwo? {13499}{13582}- Prosz�, nie, ojcze!|- Odejd�! {13651}{13712}Ty poganko! {13777}{13856}Wyrzekasz si� szatana? {13899}{14007}- Powiedz to. Przysi�gnij!|- Wyrzekam si� szatana. {14019}{14117}wszelkiego z�ego i wszystkich pokus z�ego! {14158}{14223}Nie, nie, nie! {14423}{14509}Powiedz to jeszcze raz!|Powt�rz! {14570}{14637}Wyjd�my, szybko! {15008}{15066}Dlaczego? Dlaczego? {15070}{15166}Ojciec zabroni� matce czci� fa�szywych bog�w. {15170}{15234}A Biblia m�wi, �e|�ona musi s�ucha� m�a. {15238}{15363}A czy nie m�wi te�:|"Mi�o�� cierpliwa, �askawa, nie zna gniewu"? {15371}{15407}Sama czyta�am. {15411}{15509}Je�li ojciec si� dowie,|b�dziesz nast�pna. {15667}{15769}Musimy modli� si�, m�j synu,|B�g ci� us�yszy. {15776}{15872}Pomy�l o zaszczycie, kt�ry ci�|wkr�tce spotka. {15876}{15962}P�jdziesz do szko�y katedralnej. {15983}{16091}B�g postanowi� dla ciebie, �e|b�dziesz uczonym i ksi�dzem. {16095}{16173}Dlatego musisz by� silny. {16670}{16768}Nie mo�esz tam p�j��.|Kto mnie b�dzie uczy�? {16772}{16878}Nie wiele wi�cej mog�|ci� nauczy�, siostrzyczko. {16919}{16990}Mam co� dla ciebie. {17044}{17140}- Odwr��.|- "�w. Katarzyna z Aleksandrii". {17175}{17248}Jeste�cie duchowo siostrami. {17252}{17342}B�dzie ci towarzyszy�, jak siostra. {18839}{18911}824 r.|po Chrystusie {18999}{19083}Wiesz, gdzie jest dom ksi�dza? {19139}{19239}- Tak, panie.|- A kim ty jeste�, dziewczynko? {19244}{19361}- Jego c�rka, Joanna.|- B�g z tob�, Joanno. Nazywam si� Eskulapios. {19365}{19440}Chcia�bym porozmawia� z twoim ojcem. {19444}{19526}Twoje przybycie zawstydza mnie, panie. {19530}{19582}Jako nauczyciel kaza�bym raczej siebie szuka�. {19586}{19689}Dzi�kuj� ci, panie.|I twojej �onie i dzieciom. {19742}{19816}Biskup opowiedzia� mi o twoim|nieszcz�ciu i zapytuje ci� {19820}{19920}czy chcia�by� wys�a� twoje|drugie dziecko do szko�y katedralnej. {19924}{20050}Jan jest godnym nast�pc� brata.|Zdolny ch�opiec. Ch�tny do nauki. {20095}{20201}D�uga podr� warta jest|spotkania takich dzieci. {20228}{20330}I nie, by�em rozczarowany|nie znalaz�szy �adnych dzie� Platona. {20334}{20433}Platona? Jego pisma s� mocno|niezgodne z nauk� chrze�cija�sk�. {20437}{20531}Wi�c nie dostrzegasz niczego|znacz�cego w jego pracach? {20535}{20633}Wiara opiera si�|na autorytecie Pisma �w., {20642}{20746}- nie na pismach filozof�w.|- Ale, musisz przyzna�, �e {20750}{20796}nasza zdolno�� do my�lenia,|racjonalno��, {20800}{20865}- jest dana przez Boga.|- Tylko przez niego. {20869}{20969}To dlaczego obawiasz si� bada�|wiar� przy u�yciu �wiat�a rozumu? {20973}{21075}Je�eli rozum jest dany przez Boga,|jak mo�e od Niego odwodzi�? {21079}{21178}Czy strach przed logik� nie|jest brakiem wiary w Bo�� wszechwiedz�? {21182}{21304}I w jego mi�o�� do ludzko�ci?|Kto wierzy, nie boi si� niczego. {21311}{21420}Poniewa� B�g istnieje,|logika mo�e tylko prowadzi� do Niego. {21424}{21497}Cogito ergo Deus est. {21501}{21579}My�l�, wi�c B�g istnieje. {21622}{21722}Joanna odczuwa�a prawd�|w s�owach Eskulapa. {21744}{21872}"My�l�, wi�c B�g istnieje."|Wiedzia�a, �e jej ojciec by� w b��dzie. {21883}{21981}Jej mi�o�� do wiedzy nie by�a|ani grzeszna, ani sprzeczna z natur�. {21985}{22068}By�a darem Boga dla ludzko�ci. {22072}{22137}Joanna obwinia�a si� dot�d o �mier� Mateusza. {22141}{22270}Ale teraz wiedzia�a: Jej pragnienie wiedzy|nie kosztowa�o jego �ycia. {22274}{22347}Mateusz umar�, bo nikt nie wiedzia�|jak mu pom�c. {22351}{22472}Zrozumia�a wtedy, �e jej obowi�zkiem|jest pomna�a� sw� wiedz� {22483}{22596}i wykorzystywa� zdolno�ci|dla dobra rodzaju ludzkiego. {22616}{22693}Simile est grano sinapis {22736}{22803}quod acceptum... {22894}{22987}Ch�opiec si� denerwuje.|Wierz mi, potrafi lepiej. {22991}{23032}Hortum... {23036}{23104}Et crevetis et... {23232}{23294}Co za wstyd! {23378}{23438}Zostaw go. {23528}{23642}B�g nie przeznaczy� wszystkich|dzieci do badania Pisma. {23710}{23836}Simile est grano sinapis,|quod acceptum homo misit in hortum suum {23860}{23958}et crevit et factum est in arborem magnam. {23978}{24080}Et volucres caeli|requieverunt in ramis eius. {24099}{24177}- Umiesz czyta�?|- I pisa�. {24200}{24273}Mateusz nauczy� mnie. {24283}{24364}Mog� zaj�� miejsce Mateusza w szkole i uczy� si�. {24368}{24422}B�dziesz ze mnie dumny, ojcze. {24426}{24481}Nienaturalne stworzenie! {24485}{24569}Sprowadzisz na nas gniew Bo�y. {24583}{24681}Czy rozumiesz to,|co w�a�nie przeczyta�a�? {24690}{24809}"Podobne jest do ziarnka gorczycy,|kt�re kto� wzi�� i posadzi� w swoim ogrodzie. {24813}{24862}Wyros�o i sta�o si� drzewem, {24866}{24965}a ptaki niebieskie zamieszka�y|w jego ga��ziach". {24969}{25077}Jak my�lisz, co jest por�wnane do|ziarna gorczycy? {25100}{25208}Mo�e wiara? Jest posadzona w sercu,|jak ziarnko gorczycy w ogrodzie. {25212}{25319}I je�li si� o ni� dba,|wyrasta na wielkie drzewo. {25329}{25379}By� mo�e tak�e oznacza Ko�ci�. {25383}{25435}Pocz�tkowo by� ...
isis31