{1}{72}movie info: DX50 528x400 23.976fps 800.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {210}{286}Maly Grzmot m�wi, ze czuje si� lepiej {290}{379}nie mog� stwierdzi� czy wszystko zesz�o {383}{439}Popro� go by oddycha� pe�n� piersi�? {443}{557}"Lecz�ca Kobieta prosi ci� by� mocno oddecha�" {620}{668}Co on ma za oddech? To co czuje-czosnek? {672}{745}Ta�cz�ca Chmura daje mu to z herbat�. To twoje lekarstwo {749}{840}naprawd�?... czosnek na p�uca? {980}{1088}On m�wi, �e jest silny tak jak nied�wied�. {1152}{1266}podzi�kuj Malemu Grzmotu za dobr� demonstracj� {1583}{1659}On m�wi, �e musisz s�ucha� Ta�cz�cej Chmury. {1663}{1791}Znasz fantazyjn� medycyn� bia�ych ale on lubi dawne zwyczaje. {1795}{1892}Tak... Zrobi� to. Dzi�kuj� bardzo. {1953}{2018}Ma�y Grzmot? {2424}{2475}nazywa si� No Harm Comes To Him. {2479}{2547}Gdy �o�nierze zaatakowali nasze miasteczko przy Sand Creek {2551}{2606}matka przykry�a go swoim cia�em. {2610}{2698}masz wielkie nazwisko dla takiego ma�ego ch�opca. {2702}{2774}moi ludzie wo�ali na mnie No Harm {2778}{2862}Ale jestem taki ma�y - tylko zm�czony. {2866}{2948}mo�e dowiem si� dlaczego {2987}{3050}�wiczy�em z Ta�cz�c� Chmur� {3054}{3134}poka� czego si� uczysz {3296}{3345}pi�kna melodia {3349}{3437}Ta�cz�ca Chmura mnie nauczy� {3564}{3596}�wietny ch�opiec {3600}{3701}i kim� specjalnym dla mojego m�a. Do tej pory... {3705}{3765}on jest kim� specjalnym dla wszystkich naszych ludzi {3769}{3806}mo�esz nam powiedzie� co mu jest? {3810}{3887}widz� co mu jest, ale ona mi nie uwierzy {3891}{4001}No Harm ma takie same objawy jakie zauwazy�am u twoich ludzi {4005}{4099}sucha sk�ra, wyczerpanie... spowodowane atrofi� mi�ni {4103}{4136}powiedz poprostu ze jest wyg�odzony {4140}{4193}on nie dostaje w�a�ciwego jedzenia {4197}{4254}Sully jest w Forcie Lyon pr�buj�c dostac rz�dowe dostawy {4258}{4334}powinien wroci� lada dzie� {4338}{4445}do tego czasu... No Harm m�g�by by� u mnie {4485}{4634}mog�abym go piel�gnowac do powrotu kiedy w plemienu b�dzie zn�w dobrze {4715}{4772}masz na to ochot�? {4776}{4928}Mam ch�opca troch� starszego. Wiem, �e chcia�by mie� nowego przyjaciela. {4956}{5031}chodz, spakujemy ci� {5159}{5242}Sully przywiezie te zapasy {5246}{5291}czemu myslisz ze teraz b�dzie inaczej? {5295}{5355}Poniewa� musz� mie� nadziej� {5359}{5429}...masz chwile? {5518}{5600}Potar�am to w�trob� i u�y�em liny jak zasugerowa�e� {5604}{5702}Musz� przyznawa�, �e sta�o si� mi�ksze. {5706}{5790}zrobi�a� dobr� robot�. Sully b�dzie zadowolony {5794}{5830}mam nadziej� {5834}{5922}nigdy wcze�niej nie robi�am prezentu �lubnego m�owi {5926}{6016}Zebra�em kamienie poniewa� obieca�em. {6020}{6086}I szpony jastrz�bia. On dadz� mu odwag� by wej�� w nieznane. {6090}{6150}...Masz na my�li ma��e�stwo ze mn�? {6154}{6213}dziekuj� {6472}{6511}Musisz i�� teraz. {6515}{6549}Wci�� pozwalasz im tu... {6553}{6603}po tym wszystkim co zrobili? Zabili twojego syna! {6607}{6635}jeden zabi� mojego syna. {6639}{6689}Nie os�dz� wszystkich przez czyny jednego. {6693}{6775}Ale to jest nie tak! Oni okradaj� niewinnych ranczer�w! {6779}{6859}Oni �ywi� moich ludzi. {6951}{7059}Wybacz mu. M�j m�� wstydzi si�. On poczuwa si� do odpowiedzialno�ci. {7063}{7127}..jak Sully {7277}{7356}oczywi�cie, nie zgadasz si� z tymi wypadami? {7360}{7455}Nigdy nie uwa�a�am zabijania za prawdziw� drog� do pokoju... {7459}{7544}...Ta�cz�ca Chmura te� nie {9513}{9569}nie widze grochu na zewnatrz {9573}{9600}musi tu gdzies by� {9604}{9640}wszystko dosta�em w puszkach, przynios� {9644}{9731}dobrze, zrobi� sobie przerw� {9747}{9809}witaj Myra {9814}{9863}Samanta nadal p�acze? {9867}{9908}w�asnie zacze�a jeszcze raz {9912}{9959}Ona mo�e zaczyna z�bkowa�. {9963}{10026}Je�li wst�pisz p�niej, dam ci ma�� na dzi�s�a. {10030}{10088}dzi�kuj� dr Mika {10092}{10147}mog� dosta� dwa funty fasoli? {10151}{10183}p�acisz siedem dolar�w {10187}{10245}tu jest! {10249}{10311}"Palmer gospodarstwo rolne na wsch�d od Colorado Springs {10315}{10404}zaatakowa�o w czwartek rano Cheyenne wojenna grupa Dog Soldiers" {10408}{10488}znam to. zapalaj�c ca�kowicie jeszcze raz. {10492}{10535}Czy komu� co� si� sta�o? {10539}{10607}M�wi�, �e dwi najlepsze ja��wki zosta�y ukradzione, {10611}{10715}wraz z po�ow� zbo�a... I jego stodo�a zosta�a spalona do ziemi... {10719}{10811}"Palmer ukry� si� w swojej piwnicy podczas ataku. {10815}{10887}"dzi�kowa� dobremu Panu �e moja kobieta i dziewczyny by�y w Denver" {10891}{10903}powiedzial Palmer. {10907}{10999}Jeszcze te krwio�ercze Indianie by nas wszystkich oskalpowali. " {11003}{11050}to wygl�da jakby szukali jedzenia {11054}{11088}dlatego spalili stodo�e? {11092}{11136}uderzaj� w stanie frustracji. {11140}{11216}Nie napadali by gdyby rz�d dotrzyma� swoich obietnic pomocy. {11220}{11334}jeste� ostatni� osob� kt�ra powinna ich broni� {11345}{11466}Nie broni� ich, jedynie sugeruj� dlaczego to robi�. {11501}{11571}Ten papier przedstawia bardzo ograniczony punkt widzenia. {11575}{11634}G��wny w�dz i wi�ksza cz�� z Cheyenne chc� pokoju. {11638}{11689}przepraszam {11693}{11769}przepraszam, nie uwa�a�am {11773}{11850}jakie pi�kne dziecko {11950}{12050}Doktor Quinn, jak wspaniale zobaczy� ci� jeszcze raz. {12054}{12107}Nie widz� potrzeby m�wi� fa�szywych �artobliwych uwag, {12111}{12162}...panie Custer. {12166}{12300}mo�e ten dziki teren potrzebuje wi�cej uprzejmo�ci ni� my�l� {12305}{12346}czy jest szansa ze posiada pan jajka panie Bray? {12350}{12416}Mog� zawie�� cztery tuziny do twojego obozu wieczorem. {12420}{12537}dobrze. Nie mozna robic suflet�w bez jajek, racja? {12542}{12603}jesli mnie na nie zaprosisz, nic wi�cej nie musisz robi� generale {12607}{12640}mnie r�wnie� {12644}{12682}Zrobi� to, Panowie. {12686}{12716}madam... {12720}{12798}dobrego dnia dr Quinn {12944}{12993}Co robisz z powrotem w Kolorado? {12997}{13130}powinna� pyta� Genera�a Sheridan, to on kaza� mi tu wr�ci�. {13240}{13288}my�la�em, �e Custer jest w court-martialled. {13292}{13338}szcz�liwie zmieni� swoje plany {13342}{13372}ze nie byli tam nigdy {13376}{13426}do w�asnych ludzi strzela�, nawet rozprawa byla {13430}{13496}Byli tch�rzami. Dezerterzy! {13500}{13524}mo�e mieli wystarczaj�cy pow�d. {13528}{13655}i znowu to samo, wszyscy przekr�caj� rzeczy wsz�dzie... {13714}{13824}w ko�cu tych w rz�dzie zaatakuj� te dzikusy {14213}{14266}przepraszam - g�upia ga���. {14270}{14377}Nie mog�e� pom�c mi. Nie jeste� Cheyenne. {14515}{14578}czy Cheyenne by to tolerowali? {14582}{14631}Milczenie jest wszystkim dla nas {14635}{14711}Je�li �miejemy si� i bawo�y uciekaj�, mo�emy nie je��. {14715}{14818}Je�li zap�aczemy i wr�g b�dzie s�ysze�, nasza wie� mo�e by� zaatakowana. {14822}{14882}Cheyenne dzieci nie ucz� sie nigdy p�aka�. {14886}{14978}dzieci nigdy nie p�acz�?... daj spok�j {14982}{15013}Gdy zabili moj� matk�, {15017}{15109}uczyni�em siebie bardzo ma�y i ukry�a mnie pod sob� {15113}{15178}A kiedy umar�a, nie wyda�em �adnego d�wi�ku. {15182}{15267}Nie zap�aka�em wi�c �y�em. {15272}{15396}Moja prawdziwa mama umar�a, te�. Ale p�aka�em... Du�o. {15414}{15495}Brian, mo�emy by� nachio {15499}{15515}co to jest nachio? {15519}{15622}b�dziemy polowa� razem, trzyma� si� razem, walczy� za siebie w bitwie. {15626}{15668}jakby byc... najlepszymi przyjaci�mi {15672}{15752}tak... tutaj... m�j flet {15881}{15951}moja harmonijka {16211}{16295}Tu wygl�da jakby si� marszczylo. Marszczy si�? {16299}{16333}jest dobrze {16337}{16365}Ale chc� by to pasowa�o dobrze {16369}{16428}Sully to pokocha oboj�tnie jak zrobisz {16432}{16528}on juz wie ze nie jestes w tym bieg�a {16532}{16598}Po�o�� te pazury wzd�u� ramienia {16602}{16659}i kamienie na sercu {16663}{16720}Ta�cz�ca Chmura powiedzia� ze one pomagaj� mie� d�ugie �ycie {16724}{16782}poniewa� s� wieczne {16786}{16866}to Sully! Sully wr�ci� {16879}{16953}nie Brian-zaczekaj {16974}{17036}co robisz! {17045}{17129}na zewnatrz, ty�em, szybko! {17485}{17547}czes� Brian... i wszyscy {17551}{17581}witaj po powrocie {17585}{17631}No Harm, nie spodziewalem ci� tu zobaczyc {17635}{17686}Brian jest moim nachio {17690}{17743}b�dziemy walczy� za siebie {17747}{17812}to dobrze... {17879}{17893}t�skni�am {17897}{17959}ja tez... co czytasz? {17963}{18021}ksi��k� {18227}{18291}jak podr�? {18313}{18360}Nie dosta�e� zaopatrzenia? {18364}{18422}nie by�o tam. Oni nie wiedza o �adnym {18426}{18485}Wojsko chce wszystkie plemiona przenie�� na po�udnie {18489}{18516}do tego nowego rezerwatu dla indian {18520}{18605}Ale ich dom jest tu teraz! {18618}{18671}obawiam si� ze mam z�e wie�ci tez {18675}{18740}Dog Soldiers napadli na inne rancza {18744}{18778}i Custer wr�ci� {18782}{18800}zartujesz {18804}{18847}�eby tak by�o {18851}{18888}przeciez mia� zostac usuni�ty {18892}{18959}musi byc spos�b na zatrzymanie tych atak�w Dog Soldiers {18963}{19003}w�dz nawet w obozie ich nie mo�e zatrzyma� {19007}{19088}Musimy pr�bowa� czego�. {19268}{19324}to nie zmieni niczego {19328}{19395}Loren, dlaczego nie pomorzesz? {19399}{19475}ostatni� rzecza jaka robie jest �adowanie jedzenia {19479}{19529}liczy si� dostac pieni�dze za wszystko {19533}{19567}to jest interes {19571}{19635}to jest dobry interes obietnic rz�dowych dla naszych s�siad�w Cheyenne {19639}{19687}Mo�e gdyby�my to zrobili, ca�e te walki sko�czy�yby si�. {19691}{19758}diabli tych pogan wiedz�. Dobrze ze �yj� {19762}{19833}wi�cej ni� raz ci "poganie" pomogli temu miastu {19837}{19863}pr�bowali spalic je tez... {19867}{19902}to byli Dog Soldiers, wiesz o tym {19906}{19948}indianie indianie indianie Michaela {19952}{20059}nie b�dzie pokoju dop�ki wszyscy nie umr� {20134}{20260}dosta�em tyle dla pary, ile wi�kszo�c wyrzuca jedzenia {20468}{20491}No Harm, dobrze si� czuje? {20495}{20527}codziennie jest coraz silniejszy {20531}{20575}I pobi� Briana w warcabach. {20579}{20628}powiedzcie mu �e za nim t�skni�. {20632}{20725}powiemy... troche faso...
seriale