{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {789}{908}Monolith przedstawia {959}{1057}Wyst�puj� {1249}{1359}SKAZANI NA SHAWSHANK {3033}{3172}Prosz� opisa� pa�sk� rozmow� z �on�|tego dnia, gdy j� zamordowano. {3300}{3331}By�a przykra. {3343}{3456}M�wi�a, �e dobrze, �e ju� wiem,|bo nie znosi tak si� ukrywa�. {3487}{3568}Powiedzia�a, �e ��da|rozwodu. W Reno. {3573}{3657}- Jaka by�a pa�ska odpowied�?|- �e nie dam rozwodu. {3667}{3827}Wed�ug s�siad�w pana s�owa brzmia�y:|�Raczej w piekle, ni� w Reno.� {3859}{3887}Pewnie maj� racj�. {3904}{3969}Naprawd� nie pami�tam,|by�em zdenerwowany. {3976}{4026}Co sta�o si� po k��tni z �on�? {4058}{4096}Spakowa�a si�... {4132}{4201}Chcia�a zamieszka� z panem Quentinem. {4223}{4324}Glenn Quentin, instruktor golfa|w klubie Snowden Hills Country. {4328}{4386}Kt�rego nakry� pan w ��ku z �on�. {4460}{4559}- �ledzi� j� pan?|- Najpierw zaliczy�em par� bar�w. {4563}{4664}Podjecha�em pod jego dom,|ale ich nie by�o. {4690}{4758}Zaparkowa�em na podje�dzie|i czeka�em. {4772}{4851}- W jakim celu?|- Nie jestem pewien. {4889}{4949}By�em sko�owany...|Pijany... {4993}{5069}Chyba...|chcia�em ich nastraszy�. {5081}{5151}Gdy wr�cili,|wszed� pan do domu i zabi� ich. {5163}{5216}Nie. Ju� trze�wia�em. {5225}{5309}Wsiad�em do samochodu,|�eby wr�ci� do domu i odespa�. {5314}{5443}Przystan��em, �eby wrzuci� pistolet|do rzeki. M�wi�em ju� o tym. {5448}{5544}Dziwne, �e nast�pnego ranka|przysz�a sprz�taczka... {5551}{5654}i znalaz�a ich w ��ku, nafaszerowanych|kulami kalibru 38. {5700}{5801}Uderza pana ten zbieg okoliczno�ci,|czy mam zwidy? {5822}{5851}Uderza. {5858}{5973}Ale twierdzi pan, �e wyrzuci� pistolet,|nim dosz�o do morderstwa. {5980}{6067}- To bardzo dogodne.|- I prawdziwe. {6093}{6187}Policja przeczesywa�a rzek� 3 dni|i nic nie znalaz�a. {6203}{6261}Nie mo�na wi�c por�wna�|pa�skiej broni... {6273}{6383}z kulami tkwi�cymi w|zakrwawionych cia�ach ofiar. {6407}{6558}A to tak�e jest... niezwykle dogodne,|prawda, panie Dufresne? {6592}{6649}Nie jestem winien tej zbrodni... {6657}{6755}zatem fakt, �e nie znaleziono broni,|jest dla mnie wysoce niedogodny. {7186}{7268}Panie i panowie przysi�gli,|znacie fakty. {7273}{7364}Oskar�ony w miejscu zbrodni|pozostawi� �lady st�p, �lady opon, {7371}{7469}naboje na ziemi,|st�uczon� butelk� whisky. {7474}{7548}Na wszystkim s� jego odciski.|A co najwa�niejsze... {7553}{7671}Pi�kna m�oda kobieta le�a�a|martwa w ramionach kochanka. {7714}{7774}Oni zgrzeszyli. {7805}{7913}Ale czy zbrodnia ta by�a tak wielka,|by wymierza� kar� �mierci? {7939}{7987}Gdy b�dziecie nad tym my�le�... {8018}{8057}Pomy�lcie i o tym. {8085}{8167}W rewolwerze mie�ci si�|sze�� kul, nie osiem. {8181}{8270}Nie by�a to|gor�czkowa zbrodnia w afekcie. {8275}{8361}Kt�r� mo�na by zrozumie�,|czy te� wybaczy�. Nie. {8378}{8505}By�a to raczej brutalna|zemsta, dokonana z zimn� krwi�. {8510}{8579}Zauwa�cie:|cztery kule na ofiar�. {8596}{8649}Nie wystrzelono 6, lecz 8 kul. {8656}{8764}Znaczy to, �e opr�niwszy magazynek|Dufresne stan��... {8769}{8860}by do�adowa� bro� i strzeli� ponownie. {8886}{8941}W ka�de z nich jeszcze raz. {8961}{8989}Prosto w g�ow�. {9090}{9198}Uderza mnie pa�ski brak skrupu��w|i lodowaty ch��d. {9205}{9260}Pa�ski widok mrozi mi serce. {9296}{9368}Na mocy prawa udzielonego|mi przez stan Maine {9373}{9464}skazuj� pana na kar�|podw�jnego do�ywotniego wi�zienia. {9486}{9553}Po jednym na ofiar�.|Niech tak si� stanie. {9718}{9814}Re�yseria {10150}{10176}Prosz� siada�. {10289}{10361}Odsiedzia� pan 20 lat|z wyroku do�ywocia. {10380}{10402}Tak, sir. {10406}{10452}Czuje si� pan zresocjalizowany? {10466}{10584}O tak, sir, bez dw�ch zda�.|Dosta�em nauczk�. {10629}{10723}Mog� uczciwie powiedzie�,|�e jestem innym cz�owiekiem. {10797}{10888}Nie zagra�am ju� spo�ecze�stwu.|B�g mi �wiadkiem. {11025}{11071}Oddalono. {11771}{11826}Cze��, Red, jak leci? {11840}{11934}- G�wno to samo, tylko dzie� inny.|- Wiem, co czujesz. {11948}{11991}Moje podanie oddal�|za tydzie�. {12020}{12101}- A moje oddalili tydzie� temu.|- Zdarza si�. {12121}{12154}Red, kopsnij szluga. {12159}{12243}Zejd� mi z oczu,|wisisz mi za 5 paczek. {12248}{12274}Za cztery! {12291}{12370}Pewnie w ka�dym pudle jest|taki facet, jak ja. {12380}{12499}Umiem za�atwi� wszystko.|Papierosy, marych�, je�li wola, {12504}{12636}koniak na oblewanie matury syna,|wszystko - w granicach rozs�dku. {12653}{12725}Tak jest, pracuj� jak supermarket. {12814}{12965}Kiedy Andy Dufresne przyszed� do mnie|w '49 prosi� o plakat Rity Hayworth, {12972}{13015}powiedzia�em: �Nie ma sprawy.� {14039}{14173}Andy trafi� do Shawshank w 1947 za|zamordowanie �ony ijej kochasia. {14192}{14274}By� wiceprezesem pot�nego|banku w Portland. {14295}{14346}Niez�a posada|jak na takiego m�odziaka. {15379}{15458}M�wisz po angielsku, cioto?|Marsz za tym oficerem. {15779}{15873}W �yciu nie widzia�em takiej|gromady siu�majtk�w. {15890}{15938}Zerknij tu, rybko! {16506}{16595}- Przyjmujesz zak�ady, Red?|- Fajki czy kasa? Wybierajcie. {16602}{16671}- Fajki. Zapisz mi dwie.|- A tw�j ko�? {16681}{16765}Ten ma�y g�wniarz.|�smy. {16772}{16839}- �smy polegnie pierwszy.|- Bzdura, typuj� tego. {16846}{16911}- Ja te�.|- No to przepad�y ci fajki. {16916}{17026}- Taki z ciebie cwaniak, to typuj.|- Ja bior� tego grubaska. {17033}{17100}Pi�ty. Zapisz mi �wier� paczki. {17146}{17216}�wie�e rybki przyjecha�y! {17242}{17275}Wypr�bujemy je! {17285}{17371}Gdy ujrza�em Andy'ego,|nie wygl�da� obiecuj�co. {17388}{17453}Jakby mia� go zwia�|najl�ejszy powiew. {17465}{17518}Takie zrobi� na mnie wra�enie. {17522}{17549}A ty, co powiesz? {17568}{17638}Ten wysoki lalu�,|co wygl�da na dzianego. {17645}{17697}Ten go��? W �yciu. {17705}{17760}- 1 0 fajek.|- Du�a stawka. {17767}{17851}Kto przyjmie zak�ad?|Heywood? Jigger? {17868}{17920}Skeet? Floyd? {17956}{18002}Czterech odwa�niak�w. {18012}{18079}Wr�ci� do cel na apel wieczorny! {18086}{18155}Wszyscy wi�niowie maj�|wr�ci� do swoich cel. {18649}{18712}W prawo zwrot.|Patrze� przed siebie. {19026}{19088}To pan Hadley,|kapitan stra�y. {19093}{19191}Ja jestem Norton, naczelnik.|A wy jeste�cie skaza�cami. {19208}{19244}Dlatego was tu przys�ali. {19265}{19340}Zasada numer jeden:|�adnych blu�nierstw. {19354}{19433}Nie b�dziecie obra�a� Pana|Naszego w moim wi�zieniu. {19441}{19544}Reszt� zasad sami z�apiecie.|Jakie� pytania? {19563}{19596}Kiedy b�dziemy jedli? {19800}{19855}Jecie, kiedy wam pozwolimy. {19860}{19932}Sracie, kiedy pozwolimy|i szczacie za pozwoleniem. {19939}{19994}Dotar�o, sm�tne skurwysyny? {20050}{20076}Na nogi. {20088}{20181}Wierz� w dwie rzeczy:|dyscyplin� i Bibli�. {20203}{20251}Tu poznacie obie z nich. {20275}{20318}Miejcie ufno�� w Bogu. {20342}{20390}Bo wasze ty�ki nale�� do mnie. {20428}{20476}Witajcie w Shawshank. {20608}{20635}Rozku� ich. {20766}{20798}Odwr�� si�. {20970}{21001}Starczy. {21025}{21114}Id� na koniec klatki.|Odwr�� si�. {21136}{21160}Proszek na wszy. {21205}{21234}Odwr�� si�. {21303}{21397}Wyjd� z klatki, id� w lewo,|we� ubranie i Bibli�. Nast�pny! {21457}{21514}W prawo.|W prawo. {21582}{21651}Pierwsza noc jest|bez w�tpienia najci�sza. {21682}{21752}Przeganiaj� ci� nagiego,|jak B�g stworzy�, {21757}{21850}sk�ra szczypie, oczy �zawi�|od tego g�wna na wszy. {21872}{21975}A kiedy wepchn� ci� do celi|i zatrzasn� kraty... {22004}{22042}Wiesz ju�, �e to prawda. {22071}{22126}Cale �ycie przesrane w mgnieniu oka. {22147}{22236}Zostaje ci tylko mn�stwo|czasu na refleksje nad tym. {22270}{22339}Wi�kszo�� nowych wariuje|pierwszej nocy. {22366}{22423}Kt�ry� zawsze zaczyna p�aka�. {22442}{22478}Za ka�dym razem. {22507}{22591}Pytanie tylko,|kt�ry to b�dzie tym razem. {22627}{22696}Pow�d do zak�ad�w dobry|jak ka�dy inny. {22730}{22783}Postawi�em na Andy'ego Dufresne. {23011}{23039}�wiat�a! {23543}{23670}Pami�tam swoj� pierwsz� noc.|Wydaje si�, �e to by�o tak dawno. {23766}{23797}Hej, rybko. {23895}{23960}Rybko...|Co jest, boisz si� ciemno�ci? {24013}{24128}�a�ujesz, �e ci� tatunio sp�odzi�?|Mam smaka na �wie�� rybk�. {24360}{24428}Ch�opcy zawsze dokuczaj� nowym. {24442}{24504}Nie spoczn�,|p�ki kt�ry� si� nie za�amie. {24545}{24595}Hej, t�uste dupsko. {24619}{24648}T�u�cioch! {24684}{24718}Powiedz co�, grubasie. {24749}{24854}Wiem, �e tam jeste�, s�ysz� tw�j|oddech. Nie s�uchaj tych debili. {24888}{24962}Tu nie jest tak �le.|Co� ci powiem: {25003}{25080}Przedstawi� ci� wszystkim,|poczujesz si� jak w domu. {25092}{25207}Mamy tu tak� paczk� ciot,|ch�tnie ci� poznaj�. {25214}{25295}Zw�aszcza tw�j t�usty,|smakowity zad. {25300}{25384}Bo�e...|To miejsce nie dla mnie. {25389}{25456}- Mamy zwyci�zc�!|- Chc� do domu. {25463}{25523}T�u�cioch wygrywa o kr�tki �eb! {25590}{25629}�wie�a rybka. {25782}{25876}Ja chc� do domu.|Chc� do mamusi. {25890}{25957}Mia�em twoj� mamusi�,|nic ciekawego. {26044}{26099}Co to ma by�, na rany Chrystusa? {26103}{26199}- Blu�ni, naskar�� naczelnikowi.|- �ebym ja na ciebie nie poskar�y�. {26207}{26269}- Wypu��cie mnie st�d!|- Co ci� napad�o, {26274}{26346}- ... ty worze ma�piego g�wna?|- B�agam! {26350}{26432}Nie powinienem tu siedzie�!|To nie ja! {26439}{26559}Nie licz� do 3, ani nawet do 1 ,|zamknij si� albo sam ci� u�pi�! {26564}{26629}- B�agam, to pomy�ka!|- Zamknij si�. {26633}{26708}Pan nie rozumie,|nie powinienem siedzie�. {26715}{26818}- Otworzy� cel�.|- Ja te� nie! Co to, pieprzone pud�o? {27017}{27046}Sukinsyn. {27180}{27221}Nie tak ostro, kapitanie. {27763}{27839}Jak us�ysz� cho�by pierdni�cie|przez reszt� nocy, {27847}{27983}kln� si� na Boga, �e wszyscy,|pojebusy, sko�czycie w szpitalu. {28084}{28163}Wezwij sanitariuszy i zanie�cie|t� kup� sad�a do lazaretu. {28515}{28614}Pierwsza noc Andy'ego|kosztowa�a mnie dwie paczki fajek. {28628}{28693}Nie wyda� z siebie g�osu. {30810}{30879}B�dziesz go jad�? {30913}{30944}Nie zamierzam. {30983}{31007}Mog�? {31215}{31256}T�...
mylittleparanoia