{159}{209}Zostawisz j� w spokoju? {219}{256}To twoja wina. {257}{316}Ty i twoje szalone uczucie|wobec g�upiego byd�a. {317}{411}- Spadaj st�d.|- Nie by�oby mnie tu, gdyby mistrz ci ufa�. {412}{470}Spe�ni�em warunki wyroku. {491}{559}Zamordowa�em niewinn� dziewczyn�. {560}{636}To nie morderstwo. Upu�ci�e� jej krew,|w zamian daj�c swoj�. {637}{677}Udowodni�em sw� lojalno��. {678}{751}Owszem, ale jeste� romantykiem.|Do tego sentymentalnym. {752}{864}M�g�by� zrobi� co�, �eby ten worek krwi|nie do��czy� do naszych szereg�w. {865}{910}Wykonam rozkazy. {911}{1019}Nie pozwol� ci jej przebi�,|zanim trafi pod ziemi�. {1036}{1086}Nie zamierzam jej d�gn��. {1087}{1128}Zamierzam j� uwolni�. {1129}{1177}Ju� j� uwolni�e�. {1182}{1237}Podobnie jak Eric uwolni� mnie. {1238}{1320}Wszyscy, kt�rych zna,|odwr�c� si� od niej. {1321}{1384}Wszystko, co kocha�a,|zosta�o jej odebrane. {1385}{1440}Och, b�agam,|nie ma nawet por�wnania. {1441}{1510}Ofiarowa�e� tej pustej, nietrwa�ej masie... {1511}{1576}- Jessico!|- ...najwy�szy dar. {1592}{1624}Jeste� tw�rc�. {1625}{1661}Sta�e� si� bohaterem. {1662}{1769}Zaczynam powoli w�tpi�,|czy kiedykolwiek by�a� istot� ludzk�. {1770}{1818}Dzi�kuj� bardzo. {1846}{1884}Niech ci�. {1885}{1973}W momencie, kiedy znajdzie si� w ziemi,|rozpoczyna si� przeobra�enie. {1974}{2008}Wiem. {2009}{2057}Utul� was do snu. {2080}{2216}Jutro wieczorem|ta ma�a dziewczynka powstanie jako wampir. {3484}{3533}B�G NIENAWIDZI K��W {4264}{4366}True Blood [01x11]|To Love is to Bury {4367}{4471}T�umaczenie: michalu & Attis|Korekta: Highlander {4497}{4568}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4605}{4652}/Tu Tara, pozostaw wiadomo��. {4653}{4698}/�atwa sprawa. {4699}{4747}Tara, gdzie jeste�? {4750}{4845}Przynajmniej daj zna�,|�e nie le�ysz pijana w jakim� rowie. {4846}{4939}Przepraszam, cofam te s�owa.|Zadzwo�, dobrze? {5007}{5070}Wrzuci�am te ubrania do pralki. {5092}{5173}Czu�am, jakby zab�jca by�...|wci�� blisko, {5174}{5253}obserwuj�c, nienawidz�c,|maj�c ochot� na... {5254}{5302}n� albo lin�, albo... {5321}{5352}moj� szyj�. {5353}{5403}Nie czu�a� kto to by�? {5411}{5437}Nie. {5438}{5484}Jedynie pewien obraz. {5485}{5604}Jego my�li by�y czerwone|i czarne, i... pogmatwane. {5627}{5721}- Ale co� wydawa�o mi si� znajome.|- Jakby by� to kto� z Bon Temps? {5722}{5770}Albo kto� z baru? {5783}{5852}Na pewno nikogo nie rozpozna�am. {5880}{5962}- Powinni�my zadzwoni� na policj�.|- I co bym powiedzia�a? {5963}{6029}"Szeryfie Dearborne, Andy Bellefleur,|widzia�am jak umiera kobieta." {6030}{6096}"Przypadkowo znalaz�am si� w umy�le|innego cz�owieka"? {6097}{6172}Przyjrza�a� si� jej?|Znaczy si�, jak wygl�da�a? {6173}{6282}M�oda, �adna, mia�a... fartuszek. {6289}{6314}Fartuszek? {6315}{6415}- Znaczy si�, jak mama?|- Bardziej jak kelnerka. {6416}{6483}Czy mia�a tabliczk� z imieniem? {6511}{6559}Mo�e. {6596}{6644}Co by�o napisane? {6700}{6748}Nie wiem. {6805}{6853}Patrzy�am w jej oczy. {6879}{6927}By�a tak zaskoczona. {7035}{7136}Czy chcesz zadzwoni� do Billa?|Mo�e poczu�aby� si� lepiej. {7137}{7181}Nie. {7182}{7300}Gdyby poczu� m�j strach,|wiedzia�by, �e jestem w niebezpiecze�stwie. {7301}{7415}Je�li si� nie zjawi�,|to znaczy, �e nie wr�ci. {7622}{7670}Mia�e� wie�ci od Tary? {7695}{7743}�adnych. {7891}{7939}C�... {7977}{8025}Dobranoc. {8034}{8082}Dobranoc. {8631}{8659}Kobieta? {8660}{8694}O drugiej w nocy? {8695}{8749}Sta�a nago,|robi�a sobie jazdy z moimi my�lami. {8750}{8805}- I mia�a �wini�?|- Wielk� �wini�. {8806}{8890}Jak, wiesz sama...|Jak wielka �winia Paula Bunyana. {8891}{8954}- Tara, powiedz prawd�.|- To jest prawda. {8955}{9025}Kenya, jestem �wietnym kierowc�,|ale ci�ko by� gotowym... {9026}{9087}na nag� kobiet� i wieprza|stoj�cych po�rodku drogi. {9088}{9173}- Teraz ju� wiesz.|- Wiem tyle, �e jeste� pijana. {9174}{9258}Pijana? Co to, to nie.|Mo�e jedno piwko. {9259}{9314}Jedziesz z przyj�cia Arlene,|prawda? Z otwart� butelk�? {9315}{9339}Z jak� butelk�? {9340}{9404}- T�, kt�r� znalaz�am w samochodzie.|- To nie moja butelka. {9405}{9449}W takim razie nie masz nic|przeciwko testowi na trze�wo��. {9450}{9499}Jasne, �e nie.|No dalej. {9500}{9548}Odsu� si� od pojazdu. {9552}{9591}Z��cz stopy. {9592}{9689}Wysu� jedn� stop� naprz�d, a drug�|unie� 6 cali nad ziemi�, {9690}{9746}r�wnolegle do powierzchni. {9768}{9830}- Spr�bujmy jeszcze raz.|- Co z tob� nie tak? {9831}{9901}- Zamieniasz si� w Lettie Mae.|- Pierdol si�. {9902}{10022}Jestem zast�pc� szeryfa, Taro Thornton.|Nie wa� si� tak do mnie odzywa�. {10023}{10134}Kenya, siostro, ja chc� po prostu do domu. {10135}{10193}Taak. C�... {10194}{10234}Przykro mi, ale nie dzi�. {10235}{10276}Nie! {10277}{10366}- To niesprawiedliwe, to nie moja wina.|- Za�o�� ci kajdanki. {10367}{10443}Ale kobieta ze �wini� by�a prawdziwa. {10444}{10533}Uwa�aj, prosz�,|na swoj� zapijaczon� �epetyn�. {10534}{10582}Jezu, kurwa, Chryste. {10593}{10652}Kurwa, Amy, co� ty narobi�a? {10653}{10730}Zrobi�am co musia�am.|�ap r�cznik i wycieraj. {10732}{10800}Tu masz wi�cej szmat.|Do roboty. {10826}{10873}Kim ty, kurwa, jeste�? {10932}{11000}Jak mo�esz tak m�wi�?|Wiesz kim jestem. {11002}{11070}- Nikt tego nie wie lepiej.|- My�la�em, �e wiedzia�em. {11071}{11107}Powiedzia�em, by� da�a spok�j. {11108}{11166}A ja m�wi�am, by� z nim nie rozmawia�.|Da�e� mu si� omami�. {11168}{11205}- G�wno prawda.|- Oni to potrafi�. {11207}{11266}Nie Eddie.|Nie zd��y� si� tego nauczy�. {11267}{11308}Ufa� mi. {11309}{11392}- Mia�o si� wszystko u�o�y�.|- Nigdy, by nie by�o dobrze. {11393}{11454}Od pierwszej chwili wiedzia�e�,|�e tak si� to sko�czy. {11455}{11519}- Nie potrafi�e� jednak stawi� temu czo�a.|- Nie wiedzia�em, �e ty tak to sko�czysz. {11520}{11557}Pragn��e� jego krwi. {11558}{11600}Bardzo. {11602}{11672}By�e� ze mn� przez ca�y czas,|wi�c nie udawaj, �e jest to moja wina. {11674}{11745}A teraz sprz�taj, jak powiedzia�am! {11747}{11822}- Jankeska suka!|- Pieprzony burak! {12451}{12473}Kurwa! {12474}{12595}Wszystko b�dzie dobrze.|Musimy tylko zebra� si� do kupy. {12666}{12706}Zabili�my cz�owieka. {12707}{12751}Nie... {12753}{12838}Ostatni raz ci m�wi�:|on by� ju� martwy. {12859}{13003}Nie by� cz�owiekiem, by� drapie�nikiem.|Tylko �e my dorwali�my go pierwsi. {13005}{13129}Wi�c sko�cz z tym, dobrze?|Nie pozw�l, by wampir stan�� mi�dzy nami. {13130}{13178}Nie s�dz�. {13183}{13277}Poniewa� to,|co jest mi�dzy nami, Jasonie... {13328}{13375}jest pi�kne. {13430}{13478}Tak? {13547}{13595}Tak. {13798}{13845}Dobry. {13868}{13934}- Nie wiedzia�em, �e ju� wsta�a�.|- Jajka i kie�baski s� w piekarniku. {13936}{13983}Dzi�ki. {14030}{14068}Ju� jad�a�? {14069}{14103}Jestem zbyt zaj�ta. {14105}{14151}Tara dzwoni�a? {14152}{14200}Jeszcze nie. {14213}{14282}- Pewnie odsypia.|- Powiem ci, {14293}{14371}�e mam ju� do�� czekania,|a� kto� mnie udusi. {14373}{14416}To nie stanie si� na mojej zmianie. {14417}{14516}Nie mo�esz tu by� 24 godziny na dob�,|do ko�ca mojego �ycia. {14517}{14565}Oczywi�cie, �e mog�. {14594}{14657}Chc� go znale��,|zanim on znajdzie mnie. {14658}{14732}- Ponownie.|- Szukasz w Panoramie Firm pod "Mordercy"? {14733}{14771}Ha-ha, nie. {14773}{14805}Ja... {14806}{14854}Przypomnia�am sobie. {14855}{14924}Przypomnia�am sobie|podczas snu. {14936}{14983}Co? {14984}{15025}Dziewczyna, kt�r� widzia�am. {15026}{15085}Jej ubranie, fartuszek,|to by� uniform. {15086}{15163}By�a kelnerk�, mia�a identyfikator.|Na imi� mia�a Cindy. {15165}{15239}A nazwa restauracji|mia�a zwi�zek z ciastami. {15240}{15283}Ciasta Pata albo... {15284}{15332}Ciasta Patty. {15375}{15441}- Mo�e chodzi ci o Wielk� Ciastkarni� Patty?|- Pewnie. {15442}{15489}Wiem gdzie to jest.|Przy... {15490}{15587}Przy drodze I-49, na po�udnie, blisko Bunkie. {15595}{15649}Nie musisz jecha� ze mn�. {15679}{15716}Musz�. {15718}{15770}No to jedz,|musimy ci� nakarmi�. {15771}{15817}- Nie jestem g�odna.|- Nie pyskuj mi tu. {15819}{15868}Nie jeste� moim szefem. {15884}{15904}Chocia�... {15905}{15953}w sumie, to jeste�. {16115}{16151}Hej. {16152}{16200}Idziesz do pracy? {16266}{16313}Ja te�, za chwil�. {16338}{16392}Chcia�am przeprosi�... {16472}{16528}Sko�czyli�my z tym g�wnem, rozumiesz? {16530}{16561}Koniec. {16562}{16626}Nie chc� w moim domu ani kropli,|a je�li ci si� to nie podoba, {16627}{16682}pakuj manatki i wynocha. {16955}{16985}Kocham ci�. {16986}{17042}/Spotkali�my si� dzisiaj|/z senatorem Davidem Finchem, {17044}{17126}/kt�ry, rozpoczynaj�c sw� kampani�|/do Izby Reprezentant�w, {17127}{17221}/przemawia� dzi� do Towarzystwa|/Niezwyk�ych D�entelmen�w Po�udnia. {17222}{17290}/- Og�oszono...|- �e co? {17301}{17343}Nie ma mowy. {17344}{17430}/R�wne prawa dla wampir�w?|/Wolne �arty. {17441}{17501}/- Wielu z nich to emigranci.|- Co, do cholery? {17502}{17577}/Odbieraj� nam miejsca pracy i kobiety. {17578}{17626}/Oraz ich krew. {17630}{17734}/Zamieniaj� nasze dzieci w narkoman�w,|/diler�w i homoseksualist�w. {17735}{17853}/�aden wampir oraz �aden mi�o�nik wampir�w,|/nie zas�uguje na jakiekolwiek prawa. {17854}{17909}Ty �mierdz�cy k�amco. {17913}{17970}Dwulicowy sukinsynu. {17991}{18064}- S�ysza�e� co powiedzia�?|- Nie mog� s�ucha� polityk�w. {18065}{18120}- Dostaj� wtedy atak�w.|/- Senator Finch {18121}{18212}/spotka si� ze swoimi wyborcami|/w hotelu Remington w Monroe. {18213}{18243}Dobrze wiedzie�. {18244}{18315}Mo�emy prze��czy� na m�j|ulubiony kana� dla majsterkowicz�w? {18316}{18362}/Senator Finch zwi�kszy� intensywno��... {18363}{18433}/Popatrzcie, dodaj�c p�ki... {18452}{18536}O, kochanie, jeste� bardzo zmi�ta. {18549}{18620}Jason wci�gn�� ci� w swoje g�wno? {18636}{18688}Nie wiem, o czym m�wisz. {18741}{18798}- Terry.|- Tak? {18814}{18881}Dlaczego wszyscy mnie ok�amuj�? {18882}{18981}Nie mam poj�cia. Popatrz, Lafayette.|P�eczki. {18982}{19030}�licznie, kochanie. {19034}{19110}Popracujesz za mnie dzi� wieczorem? {19128}{19204}Nie, prosz� pa�stwa.|Nie znam �adnej Cindy...
darassek