[4][45]Nadchodzi burza, a wy, chłopcy,|jesteście rzuceni w sam jej środek. [46][58]{C:$aaccff}WTEDY [59][78]Tata chce, żebyśmy zaczęli tam,|gdzie on skończył. [79][120]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [120][131]Prowadzili rodzinny interes. [132][161]Musimy uratować tylu ludzi, ilu zdołamy. [162][223]Dean, ty i ja widzieliśmy istoty, o których|istnieniu większość ludzie nawet nie śniła. [223][249]Jeśli to nadprzyrodzone, wtedy to zabijamy.|To nasza robota. [249][277]Nie, to nie jest nasza robota.|Nasza robota to polowanie na zło. [278][307]Wszyscy są tacy sami, Sam.|Nie są ludźmi, jasne? [307][324]Musimy pozbyć się każdego z nich. [325][350]Nasze życia są naprawdę dziwne, stary. [350][377]Mnie to mówisz? [377][406]{C:$aaccff}TERAZ [523][562]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [564][582]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [583][597]Zgubiliśmy się. [598][626]Nie, to skrót. [626][652]Kochanie, jedziemy tą drogą|już od ponad godziny... [653][704]- i nie widzieliśmy nawet jednego samochodu.|- Molly, potrafię czytać mapę. [704][729]Może wrócimy do tej stacji benzynowej|i zapytamy kogoś o drogę? [729][750]To było 40 minut temu.|Nie będziemy teraz zawracać. [751][767]Daj spokój. [768][800]Czy ten argument nie jest|trochę zbyt archaiczny? [800][817]Ludzie dzisiaj potrafią pytać o drogę. [818][839]O, nie, nie możemy.|To przeciwko naszemu genomowi. [840][860]Doskonale wiem, gdzie jesteśmy. [861][880]A gdzie jesteśmy? [881][897]Na drodze 99. [898][929]To dokładnie tutaj. [953][983]Na drodze 99, tak? [1013][1048]No dobra, wybraliśmy|bardziej malowniczą drogę. [1049][1069]David. [1070][1103]Dziś jest nasza rocznica ślubu,|a my siedzimy w samochodzie. [1104][1134]Wiem, przepraszam. [1137][1154]Odpłacę ci się, dobra? [1155][1182]Nie, przestań.|Jestem na ciebie zła. [1183][1207]Daj spokój, Molly. [1208][1223]Kochasz mnie. [1224][1260]Wcale nie!|Jesteś głupkiem. [1274][1300]David, przestań! [2477][2500]/Halo? [2505][2523]/Jest tam kto? [2546][2569]Halo? [2747][2764]To pan. [2765][2775]Nic panu nie jest. [2776][2806]Naprawdę przepraszam.|Nie widziałam pana w tym mroku. [2807][2822]Czy... [2823][2848]Nic się panu nie stało? [2849][2876]Proszę pana. [2946][2976]{C:$aaccff}Supernatural [2x16] RoadKill|"ŚMIERTELNA SZOSA" [2977][2999]{C:$aaccff}Tłumaczenie: iNdefiNite, SSJ|Korekta: Juri24 [3252][3292]Stój! [3300][3324]Jasny... [3350][3380]Musicie mi pomóc. [3384][3399]Proszę. [3400][3424]Dobrze, już dobrze.|Niech się pani uspokoi. [3425][3440]Proszę nam powiedzieć, co się stało. [3441][3481]Wpadłam w poślizg, potem uderzyliśmy|w drzewo, a gdy się ocknęłam... [3482][3521]Samochód był zniszczony,|a mój mąż zaginął. [3522][3566]Szukałam go, ale wtedy|ten człowiek z drogi zaczął mnie gonić. [3567][3607]Czy wyglądał, jakby|przegrał walkę z kosiarką? [3608][3635]Skąd pan to wie? [3636][3664]Trafny strzał. [3670][3681]Jak się pani nazywa? [3682][3695]Molly. [3695][3709]Molly McNamara. [3710][3740]Molly, słuchaj, myślę, że powinnaś pójść|z nami. Zabierzemy cię z powrotem do miasta. [3740][3753]Nie mogę. [3754][3775]Muszę znaleźć Davida.|Mógł wrócić do samochodu. [3775][3796]Najpierw powinniśmy cię zabrać|w bezpieczniejsze miejsce... [3796][3816]a potem Dean i ja wrócimy tu|i poszukamy twojego męża. [3817][3856]Nie, nie wyjadę stąd bez niego. [3878][3931]Moglibyście mnie zabrać|z powrotem do mojego samochodu? [3935][3966]Oczywiście, chodź. [4016][4041]{C:$aaccff}WYSTĘPUJĄ: [4108][4132]{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH: [4164][4189]Tam jest. [4233][4255]Nie rozumiem. [4256][4273]Jestem pewna, że tu był. [4273][4305]Uderzyliśmy w tamto drzewo. [4306][4335]To nie ma sensu. [4359][4373]Dean, musimy się stąd wynosić. [4374][4409]- Greeley może pojawić się w każdej chwili.|- A co jej powiesz? [4409][4425]Prawdę. [4426][4449]Ucieknie w przeciwnym kierunku. [4450][4481]Wiem, że to brzmi niewiarygodnie,|ale uderzyłam w tamto drzewo. [4482][4536]Nie wiem, kto mógł go zabrać.|Był całkowicie zniszczony. [4537][4562]Proszę, musicie mi uwierzyć. [4563][4606]Molly, słuchaj, wierzymy ci.|Dlatego chcemy cię stąd zabrać. [4607][4623]A co z Davidem? [4624][4645]Coś się stało.|Muszę zadzwonić na policję. [4646][4681]Policja. Wiesz co? To świetny pomysł.|Nawet sami zabierzemy cię na posterunek. [4682][4739]Tylko chodź z nami.|Tak najlepiej pomożemy tobie i twemu mężowi. [4766][4791]Dobrze. [4869][4895]Mieliśmy być nad jeziorem Tahoe. [4896][4913]Ty i David? [4914][4937]To była nasza piąta rocznica ślubu. [4937][4969]Niezła mi rocznica. [4970][5017]Właśnie wtedy,|gdy mieliśmy najgłupszą sprzeczkę... [5018][5059]Jedyne chwile, w których się kłócimy,|to jak utkniemy w samochodzie. [5060][5089]Wiem coś o tym. [5094][5131]Wiecie, jaką ostatnią rzecz|do niego powiedziałam? [5132][5156]Nazwałam go głupkiem. [5157][5181]O Boże. [5188][5239]Co, jeśli to ostatnia rzecz,|którą jemu powiedziałam? [5242][5292]Dowiemy się, co się stało|z twoim mężem. Obiecuję. [5352][5364]To ty? [5365][5387]Nie. [5390][5436]Świetnie.|Bałem się, że właśnie to powiesz. [5443][5462]Ta piosenka... [5463][5476]Co? [5477][5515]Grała, zanim mieliśmy wypadek. [5561][5608]/Ona jest moja. [5610][5619]/Ona jest moja. [5619][5646]Co to jest? [5682][5697]Trzymajcie się. [5697][5725]Co ty robisz? [5802][5825]Co to... [5826][5890]- Co, do cholery, się stało?|- Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. [5891][5935]Myślę, że pospieszyłeś się z tym, Sammy. [6123][6159]On nie pozwoli jej wyjechać. [6238][6255]To nie może się dziać naprawdę. [6256][6273]No cóż... [6274][6310]Uwierz mi, tak się dzieje. [6441][6472]Dzięki za pomoc, ale myślę,|że dalej już sobie poradzę. [6473][6486]Czekaj, Molly.|Poczekaj chwilkę. [6487][6497]Zostawcie mnie w spokoju. [6498][6523]- Nie, proszę. Musisz mnie wysłuchać.|- Trzymaj się z daleka. [6524][6559]Nie znaleźliśmy cię przypadkowo, dobrze? [6560][6572]O czym ty mówisz? [6573][6607]Nie szukaliśmy lasek, gdy ciebie spotkaliśmy,|siostrzyczko. Byliśmy tu wcześniej. [6607][6619]Polowaliśmy. [6620][6644]Na co? [6656][6682]Na duchy. [6699][6727]Nie umilaj jej tego... [6728][6741]Oszaleliście. [6742][6752]Naprawdę? [6753][6811]Równie szaleni jak znikający koleś,|z wywieszonymi na zewnątrz wnętrznościami? [6812][6844]Wiesz, co widziałaś. [6908][6939]Sądzimy, że nazywa się Jonah Greeley. [6939][6984]Był miejscowym rolnikiem,|który zginął na tej szosie 15 lat temu. [6985][7006]Przestań. [7007][7066]Jednej nocy w roku, w rocznicę|swojej śmierci, nawiedza tę drogę. [7067][7092]To dlatego tu jesteśmy, Molly. [7092][7114]Chcemy go powstrzymać. [7115][7164]Przypuszczam, że zniknięcie mojego|samochodu, to też sprawka tego ducha? [7165][7195]Zdarzały się dziwniejsze rzeczy. [7196][7209]Wiecie co? [7210][7230]Już wystarczająco najadłam się szaleństwa. [7231][7247]Sama sprowadzę tu policję. [7248][7282]Nie chcę być niemiły,|ale nie sądzę, że daleko zajdziesz. [7283][7296]Co to miało znaczyć? [7296][7323]To znaczy, że plan A|zakładał wyciągnięcie cię stąd. [7324][7378]Najwyraźniej nie wypalił|za bardzo z rozjechanym farmerem. [7394][7426]Molly, mówimy prawdę. [7427][7471]Greeley nie pozwoli ci opuścić tej szosy. [7491][7517]Mówicie poważnie, prawda? [7518][7550]Śmiertelnie poważnie. [7570][7626]Każdego roku Greeley znajduje kogoś|do ukarania za to, co mu się stało. [7627][7643]Dzisiejszej nocy ty jesteś tą osobą. [7644][7672]Dlaczego ja?|Przecież nic nie zrobiłam. [7673][7696]To nie ma znaczenia. [7697][7746]Niektóre dusze widzą tylko to,|co chcą widzieć. [7753][7804]Więc twierdzicie,|że ten Greeley porwał mojego męża? [7824][7847]O Boże. [7847][7889]Molly, słuchaj,|pomożemy ci, dobrze? [7890][7919]Ale najpierw ty musisz nam pomóc. [7920][7945]Pomóc wam? [7956][7979]Jak? [8003][8041]To tutaj.|Tutaj go widziałam. [8069][8111]To musiała być jego łowiecka chałupa. [8149][8192]Wydawał się być naprawdę miłym gościem. [8205][8240]- Żadnych krzyży, ani nagrobków na zewnątrz.|- Szukacie grobu Greeley'a? [8241][8251]Tak. [8252][8261]Po co? [8262][8305]Żebyśmy mogli go rozkopać,|posolić i spalić jego zwłoki. [8306][8320]Jasne, naturalnie. [8321][8344]To sposób na pozbycie się ducha. [8345][8358]I to uratuje Davida? [8359][8405]To uratuje was oboje,|biorąc pod uwagę, że trzeba znaleźć zwłoki. [8406][8416]Więc jak je znajdziemy? [8417][8448]Nie jestem pewien. Po śmierci Greeley'a,|żona zabrała jego zwłoki. [8449][8480]Wtedy po raz ostatni o niej słyszano.|Zgadujemy, że sprowadził go z powrotem tutaj. [8481][8520]Ale mieli tysiąc akrów ziemi,|a on może być zakopany gdziekolwiek w niej. [8521][8551]Więc tym się naprawdę zajmujecie.|Jesteście jak pogromcy duchów. [8552][8588]Tak, ujmując stroje.|Słuchaj, paniusiu, to fascynująca rozmowa... [8589][8626]ale ta szosa jest nawiedzana tylko raz w roku|i mamy czas tylko do świtu, by to załatwić... [8626][8677]więc co ty na to, żeby|zająć się tym, dobrze? Wspaniale. [8762][8790]- Czego szukamy?|- Domu Greeley'a. [8791][8807]Może tam jest pogrzebany. [8808][8839]Szukaj dróg, ścieżek czy czegokolwiek|podobnego. Trzymaj się blisko. [8840][8864]Dobrze. [8921][8945]/Molly? [8948][8971]/Molly, pomóż mi. [8972][8984]/Molly? [8986][9010]David? [9027][9051]David? [9204][9212]Nic wam nie jest? [9213][9238]Co ten sukinsyn zrobił z moim mężem? [9239][9256]Uspokój się, dobrze? [9257][9290]Zobaczysz się jeszcze z Davidem.|Na pewno. [9303][9337]Podążajcie straszną brukowaną drogą. [9338][9365]Idź naprzód. [9481][9504]To coś strzela solą kamienną? [9504][9515]Tak. [9516][9547]A sól kuchenna trzyma z dala duchy? [9547][9568]Proste środki zawsze są najlepsze. [9569][9591]Większość kultur uważa sól|za symbol czystości, [9592][9620]więc odpiera ona nieczyste...
Bordh