{3}{35}/W poprzednich odcinkach. {35}{60}Ryder. Bo. {60}{112}By� mo�e zosta�y wys�ane,|ale nie dotar�y. {112}{173}Prosz� pani, te czeki|zosta�y zrealizowane. {180}{218}M�j ojciec zrealizowa� moje czeki? {232}{256}Nazywa si� tak samo. {259}{283}Ile? {315}{342}Ile ukrad�? {355}{379}3,200. {400}{424}Co robi�a�? {428}{452}Z�e rzeczy, wystarczy? {470}{501}Najgorsze, jakie mog�am. {742}{775}Nie powinni�my rozmawia� w taki spos�b. {775}{815}- To nie w porz�dku.|- Przecie� mo�emy rozmawia�. {818}{852}Nie ma w tym nic z�ego. {853}{876}Dok�d si� wybierasz? {902}{937}Bo, prosz� ci�, dok�d si� wybierasz? {953}{977}Odzyska� swoje pieni�dze. {978}{1021}Czy zrobi�am co�,|o czym nie wiem? {1021}{1058}Nie powinni�my sp�dza� ze sob� tyle czasu. {1058}{1097}To nic takiego.|To jeszcze nic nie znaczy. {1097}{1149}I nie b�dzie znaczy�o,|je�eli przestaniemy. {1149}{1197}Szeregowiec Tariq Nassiri|melduje si� na rozkaz, sier�ancie. {1197}{1243}- Cholerny Arab?|- Jestem Amerykaninem. {1248}{1280}Cz�owieku, wiesz, co mia�em na my�li. {1280}{1319}- Sk�d jeste�?|- Z Detroit. {1320}{1358}Twoja matka to kurwa. {1376}{1438}Prosi pan, �ebym wys�a� jeszcze dw�ch ludzi|na zak�adnik�w, {1438}{1483}chocia� ju� jeden ryzykuje swoim �yciem. {1492}{1534}O nic pana nie prosz�. {1534}{1602}- Pokazuj� panu jedynie mo�liwo�ci.|- Mo�liwo�ci? Jakie znowu mo�liwo�ci? {1604}{1653}Albo mo�emy wys�a�|Anio�a i lekarza... {1653}{1677}Tak? {1680}{1752}Albo mo�emy siedzie� tutaj|i d�uba� palcem w dupie, sir. {2030}{2086}Ostatnia fala zamach�w bombowych na samochody|w ca�ym Iraku {2091}{2182}wydaje si� by� nakierowana|na przerwanie pr�b koalicji zmierzaj�cych {2184}{2243}do rekrutacji i przeszkolenia|nowych irackich si� zbrojnych. {2286}{2380}S�u�by wywiadowcze twierdz�, �e ataki te|s� organizowane przez ma�� grup� {2388}{2414}lub nawet przez pojedyncz� osob�, {2424}{2480}poniewa� wszystkie bomby|wygl�daj� na zrobione {2487}{2537}z prawie identycznych materia��w. {2572}{2645}Tymczasem si�y zbrojne USA i Iraku|zosta�y rozmieszczone na terenach, {2645}{2730}uznanych za zagro�one atakami. {2749}{2788}Jak stwierdzi� anonimowy urz�dnik: {2797}{2859}"Kontynuacja atak�w bombowych|jest obecnie naszym nadrz�dnym celem". {3020}{3072}B�dziemy zwalcza� masowych morderc�w|z t� band� os��w? {3073}{3096}Oni m�wi� po angielsku. {3129}{3164}Twoim zdaniem wygl�daj� na przeszkolonych? {3174}{3221}Ani troch�,|szczerze m�wi�c. {3227}{3251}S� jak ma�py. {3267}{3309}Powinni�my z nimi popracowa�. {3314}{3353}B�dziemy musieli jeszcze raz ich prze�wiczy�. {3601}{3641}B�dziemy musieli jeszcze raz ich prze�wiczy�. {3645}{3675}To w�a�nie powiedzia�em, sier�ancie. {3675}{3701}�wietnie, w takim razie zajmiesz si� tym. {3703}{3735}- Ja?|- Tak. {3737}{3764}Kolumna przemieszcza si� dalej. {3764}{3828}My zostajemy tutaj,|�eby przeszuka� to zadupie i znale�� zamachowc�w. {3829}{3888}Nasi iraccy przyjaciele|musz� wzi�� udzia� w tych poszukiwaniach, wi�c... {3888}{3913}Prze�wiczmy ich raz jeszcze, dobra? {3913}{3962}Ale tak, �eby nie chcieli nas za to zabi�, dobra? {4005}{4043}Nie martwcie si�. Oni wam pomog�. {4076}{4100}Dlaczego ja, sier�ancie? {4168}{4192}Bo jeste� ochotnikiem. {4263}{4287}Do roboty, ochotniku Dim! {6015}{6039}Rozwalasz drzwi. {6047}{6082}Zagl�dasz w ka�dy cholerny k�t. {6106}{6132}Pozwalasz wej�� innym. {6196}{6220}Ty pierwszy! {6665}{6701}Najwy�szy czas! {7249}{7287}Jak si� pan miewa, sir? {7290}{7342}Nie m�wcie do mnie sir, do jasnej cholery! {7354}{7420}Iraccy �o�nierze zawodowi|gotowi na pa�skie rozkazy, sir. {7432}{7499}Gotowi powiela� pa�skie b��dy, sir. {7573}{7597}To wida�. {7661}{7750}Over There|13 - Bro� masowego ra�enia |t�umaczenie: wichrowa kejt {8304}{8368}Prosi, �eby go nie zabija�.|Nie ma niczego cennego. {8368}{8420}Powiedz mu, �e nie przyszli�my tu po to,|�eby cokolwiek zabiera�. {8456}{8512}Chce wiedzie�, czego szukamy. {8512}{8552}Powiedz, �e szukamy cz�owieka z bomb�. {8552}{8596}Cz�owieka, kt�ry zabi� wielu ludzi. {8639}{8684}Atakowa� policjant�w,|atakowa� lekarzy, {8684}{8737}atakowa� szkolne autobusy|pe�ne dzieci. {8842}{8903}Powiedz, �e s�yszeli�my, �e lubi|ukrywa� si� w tych ma�ych wioskach {8904}{8985}pomi�dzy kolejnymi atakami,|terroryzuj�c miejscowych, �eby udzielali mu schronienia. {9057}{9105}Teraz zapytaj go, czy zamachowiec ukrywa si� tutaj? {9415}{9446}Tariq! {9446}{9470}Na zewn�trz, ale ju�! {9518}{9547}Tariq, co ty wyprawiasz? {9547}{9599}- Nic, to pieprzony g�upek!|- Jest z nami. {9602}{9666}Powiedzia�, �e szukamy broni masowego ra�enia {9666}{9735}i mamy sprawadzone informacje,|�e jest ona w szufladzie jego bieli�niarki. {9735}{9790}Sier�ancie, ci ludzie s� g�upi i bezczelni. {9790}{9814}Nie mo�na im zaufa�. {9814}{9866}Ten go�� sam mo�e by� zamachowcem,|o czym wszyscy wiemy. {9866}{9891}Uspok�j si�, Tariq. {9891}{9928}- Ale sier�ancie...|- Uspok�j si�! {10019}{10059}My�l�, �e on chcia� za�artowa�. {10059}{10086}Nie, sier�ancie, chocia�by dlatego... {10086}{10158}My�l�, �e chcia� powiedzie� �art,|�eby rozlu�ni� rodzin�. {10158}{10195}�eby chcia�a z nami rozmawia�. {10205}{10245}Zapytaj go, czy to w�a�nie chcia� zrobi�. {10245}{10272}Ma pan racj�, sier�ancie. {10272}{10343}- Pomy�la�em, �e je�eli stworzymy...|- Kto ci kaza� my�le�? {10360}{10390}M�wili mi, �e znasz angielski. {10390}{10426}- Znam.|- Gdzie si� nauczy�e�? {10441}{10494}- W Londynie.|- Dorasta�e� w Londynie? {10536}{10561}Po co wr�ci�e� tutaj? {10561}{10618}- Bo wierze w moj� ojczyzn�.|- G�wno prawda. {10621}{10685}Bo chc� by� cz�ci� jej przysz�o�ci,|o ile taka b�dzie. {10792}{10816}Wi�c... {10846}{10880}uwa�asz, �e on jest w porz�dku, Tariq? {10954}{10978}Tak mi si� wydaje. {11060}{11098}Uwa�aj na to, co m�wisz, dobra? {11105}{11163}Powiedz swoim przyjacio�om,|�e dostali�cie szans�, dobrze? {11165}{11219}A je�eli b�dziesz kiedy� chcia�|powiedzie� jaki� pieprzony �arcik, {11219}{11256}nie r�b tego przy Tariq'u. {11267}{11294}Zajmij si� nimi, Dim. {11312}{11336}Co takiego? {11370}{11394}Co? {12280}{12321}- P�jd� ju�.|- Nie. {12360}{12469}Mog� zosta� albo sobie p�j��,|nic wi�cej, Sergio. {12541}{12565}Poza tym jestem wolna. {12583}{12649}To znaczy, jestem m�atk�.|I nie zapominam o tym. {12658}{12687}Ale mam wolny wyb�r. {12724}{12768}Dobrze czy �le, ale mog� wybiera�. {12796}{12841}- Ty tak�e mo�esz.|- Ja nie. Ja nie jestem... {12869}{12893}Ja nie jestem wolny. {12973}{13015}Nie mog� nie spotyka� si� z tob�. {13054}{13129}To tak, jakbym siedzia� w poci�gu,|kt�ry mo�e jecha� tylko w jedn� stron�. {13135}{13171}Niewa�ne, jak bardzo jest to niebezpieczne. {13268}{13337}W sobot� synek nocuje u babci. {13355}{13379}�ebym mog�a odpocz��. {13400}{13481}W ko�cu b�d� mog�a zrobi� sobie babski wiecz�r. {13530}{13568}Spooky mo�e zosta� u cioci. {13601}{13654}Proponuje mi to od tygodni. {13662}{13715}Zamierzam w ko�cu to wykorzysta�. {13715}{13739}W takim razie u mnie. {13805}{13875}- Ugotuj� co�. To b�dzie lepsze...|- Ni�, �eby nas gdzie� zobaczono? {13961}{14020}My�lisz nie o tym, co trzeba, Sergio. {14065}{14088}Pomy�l o tym. {14187}{14211}O czym? {14222}{14246}O czym mam pomy�le�? {14285}{14313}Pomy�l o... {14330}{14369}...o tym samym, co ja. {14505}{14533}I nie zapominaj. {15156}{15215}Wi�c, jakie masz plany na weekend,|kochanie? {15244}{15268}Wszystko w porz�dku? {15299}{15336}Spooky prze�ywa wspania�y romans. {15367}{15447}Wiesz, przez ca�e noce, ja i on... {15457}{15481}le�ymy obok siebie. {15521}{15580}Powiedz mi, co zrobisz,|kochanie. Prosz�. {15593}{15646}�ebym mia�a o czym my�le�. {15658}{15702}Mo�e p�jd� z Beno do kina. {15702}{15753}Zrobimy sobie...kawalerski wiecz�r. {15818}{15891}My�la�am, �e nie rozmawiasz ju� z Beno, kochanie. {15914}{15977}Wydawa�o mi si�, �e narobi� o tobie plotek w pracy. {15977}{16037}Tak, ale ju� to sobie wyja�nili�my. {16038}{16085}To znaczy, ci�gle jestem na niego troch� z�y. {16092}{16122}Mo�e p�jd� sam. {16255}{16313}Musz� ko�czy�, kochanie. Spooky p�acze. {16320}{16346}Dobrze. W porz�dku. Cze��! {16398}{16462}Dzi�ki, mi�o mi si� z tob� rozmawia�o, kocham ci�. {16519}{16546}Tak, ja te� ci� kocham. {17069}{17093}Sier�ancie. {17112}{17207}- Przywioz�em posi�ki.|- Posi�ki, sir? {17208}{17288}Schwytanie zamachowca|jest priorytetem dla ca�ego batalionu. {17351}{17398}Ta operacja jest przeprowadzana {17398}{17451}wsp�lnie z naszymi irackimi sojusznikami, {17451}{17488}co tym bardziej czyni j� wa�n�. {17496}{17571}Wi�c pomy�la� pan sobie, �e przyjedzie|i osobi�cie wszystkiego dopilnuje, sir? {17580}{17604}W�a�nie. {17625}{17678}W radiu du�o o tym gadaj�. {17686}{17734}Je�eli ma nast�pi� jaki� prze�om, {17763}{17787}to chcia�bym przy tym by�. {17800}{17891}- �eby wszystkiego dopilnowa�?|- W�a�nie. {17892}{17939}I w ten spos�b zyska pan uznanie, na kt�re pan... {17943}{17967}...zas�uguje. Mam racj�? {18133}{18174}B�d� potrzebowa� tego namiotu. {18319}{18343}Tak jest, sir. {19260}{19308}A niech to cholera! {19327}{19387}Ktokolwiek gotowa� to �arcie,|zabra� je, kiedy nas zobaczy�. {19603}{19685}Wydaje mi si�, �e te gotowe posi�ki|w 10% sk�adaj� si� z jadalnego plastiku. {19718}{19742}A to ci historia. {19760}{19784}Powa�nie. {19793}{19826}My�l�, �e tak mo�na to wyt�umaczy�. {19826}{19918}Siedzimy na 8% �wiatowych zasob�w ropy naftowej|i jemy jej produkty. {20044}{20068}Powinienem i��. {20102}{20149}Nie ufam im, kiedy mnie pilnuj�, rozumiecie? {20151}{20197}Powiedz, �e b�d� je�� za 10 minut, dobra? {20197}{20221}Dobra. {20257}{20307}Co za robak ugryz� go w dup�? {20313}{20370}Pewnie ma w ty�ku jakiego� wielb��dziego paj�ka. {20406}{20467}Cholernego wielb��dziego paj�ka,|wi�kszego od zaufanego zdrajcy. {20469}{20498}Nie ma czego� takiego, jak wielb��dzie paj�ki. {20498}{20541}Dlaczego? Bo jak na razie,|nikt jeszcze ich nie spotka�? {20541}{20573}Tak. Z tego w�a�nie powodu. {20574}{20627}Dobra, tak samo, jak ty|nie spotka�e� jeszcze zaufanego zdrajcy. {20...
hrabia_de_Sad