{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {3803}{3896}T�umaczenie: PiK pik@interia.eu {4237}{4277}/Czekajcie, musz� wej�� na g�r�. {4279}{4333}Zajebi�cie chce mi si� szcza�. {4334}{4379}/Nie mo�emy si� sp�ni�! {4381}{4419}Nie sp�nimy! {4976}{5017}Kto ma towar? {5018}{5057}Je�li nie ty, to nikt. {5059}{5101}Mieli�my nadziej�, �e masz. {5102}{5162}- Czemu nic nie masz?|- Jezu Chryste, Shanna. {5164}{5238}Za�atwianie wam zio�a na nasze wypady|nie jest moim jebanym obowi�zkiem. {5240}{5293}Hola, hola, panienko, {5294}{5342}Nie s�dzisz, �e za szybko si� wkurzasz? {5344}{5373}Tylko ci� podpuszcza�am! {5374}{5409}Nie wkurzam si�. Po prostu by�oby mi�o, {5410}{5476}gdyby�cie nie liczy�y|ci�gle, kurwa na mnie, {5478}{5546}tylko czasem mnie zaskoczy�y|i za�atwi�y co� same. {5547}{5594}Ok wredna dziewczynko z|filmu dla nastolatk�w. {5596}{5629}Nie histeryzujesz czasem? {5630}{5659}Nie histeryzuj�. {5661}{5715}W�a�nie, �e tak. Jeste� w|tym samochodzie dwie sekundy {5717}{5745}i ju� na mnie klniesz. {5746}{5789}Wcale nie kln�. {5790}{5889}Powiedzia�a� "Jezu Chryste, Shanna" {5890}{5926}i zanim sko�czy�a� zdanie, {5928}{5997}rzuci�a� kilka kurew, �eby|podkre�li� swoj� irytacj�. {5998}{6054}Dobra, nie k���cie si�.|Ja zap�ac�, jak ju� co� za�atwimy. {6056}{6153}Po pierwsze, nie chodzi o pieni�dze,|tylko o problem z za�atwianiem. {6154}{6206}Po drugie, to nie jest|prawdziwa k��tnia. {6208}{6296}Arlene, zapomnia�a� jak wygl�da|zadawanie si� z Dzik� Juli�? {6298}{6327}To nie by�a k��tnia. {6329}{6390}Po prostu Julia zachowuje|si� jak zrz�dliwa suka, {6392}{6485}a ja j� prowokuj� i|jednocze�nie dogadzam. {6486}{6558}W ten spos�b tolerujemy si�|przez te wszystkie lata. {6560}{6584}Billboard! {6690}{6736}Wi�c jaki jest plan? {6738}{6785}Margarita i meksyka�skie|�arcie w Guero's. {6786}{6831}Dzwoni�a� do Rafaela i|powiedzia�a�, �e b�dziemy? {6833}{6867}- Jasne.|- Jeste� taka dobra. {6869}{6897}Wiem. {6899}{6958}Ok, a Christian Simonson tam b�dzie? {6960}{7024}Za�o�� si�, �e b�dzie. Na|pewno z Jesse Lettermanem. {7026}{7098}Christian Simonson -|filmowiec, jest w mie�cie. {7100}{7134}Ma co� do Julii. {7136}{7190}Jakby co� do mnie mia�,|to by, kurwa zadzwoni�, {7192}{7232}zamiast znika� na p� roku, {7234}{7288}i przywozi�by tu swoj� dup�|znacznie cz�ciej ni� to robi. {7290}{7355}I zadzwoni� z jebanymi|�yczeniami w moje urodziny. {7357}{7385}Billboard! {7564}{7629}Tak, ale jakby� oplot�a|go tymi swoimi n�kami, {7631}{7657}to koniec. {7658}{7744}Kiedy b�d� urz�dza� jego dom na|wzg�rzu, gdzie b�d� te� mieszka�, {7746}{7781}dam ci zna�, czy to zadzia�a�o. {7782}{7844}Wi�c, margarita i meksyka�skie|�arcie w Guero's, {7846}{7893}Da� zna� Chrisowi i Jesse'emu {7894}{7945}i upewni� si�, �e przyjd�. {7946}{8022}Tamci, inni kolesie b�d� na nas|czeka� w Texas Chili Parlor. {8024}{8107}A w�a�nie! A propos... {8109}{8152}co zasz�o mi�dzy tob�,|a Nate'm zesz�ej nocy? {8154}{8218}No wiesz, niewiele. Niedawno|si�, kurwa poznali�my. {8220}{8288}Je�li ich troch� nie przetrzymasz,|nigdy nie b�d� ci� szanowa�. {8290}{8346}Dobra, wiemy ju� czego nie robi�a�. {8348}{8401}Mo�e teraz o�wie� nas, co robi�a�? {8402}{8451}Nic konkretnego. {8453}{8510}Tylko lizali�my si� na|kanapie, przez oko�o 20 minut. {8512}{8548}Ubrani, p�nadzy, czy nago? {8550}{8615}Ubrani. Powiedzia�am, �e si�|ca�owali�my. Nie dosz�o do "CZEGO�". {8617}{8698}Przepraszam, �e �yj�,|ale czym jest "CO�"? {8700}{8744}No wiesz, jest wszystkim opr�cz... {8746}{8787}Nazywaj� to "CO�"? {8789}{8826}Ja tak to nazywam {8838}{8875}Faceci lubi� "CO�"? {8877}{8917}Wol� to, ni� "NIC" {8962}{9020}Dobra, ale wr��my do tego, co robi�a�. {9022}{9088}- Wi�c liza�a� si� na kanapie z Nate'm, tak?|- Zgadza si�. {9095}{9124}Czyjej? Jego czy w motelu? {9124}{9182}Masz mnie za g�upi�? Mojej. {9184}{9233}Ca�owali�cie si� na|siedz�co czy na le��co? {9234}{9293}Zacz�li�my na siedz�co,|p�niej si� po�o�yli�my. {9294}{9369}Robi si� ciekawie. Kto by� na g�rze? {9370}{9414}Ja by�am na nim. {9434}{9457}Co jeszcze? {9459}{9530}To tyle. Ca�owali�my si�|przez chwil� na kanapie... {9532}{9647}i powiedzia�am: "Id� teraz|spa�, wi�c na ciebie ju� czas." {9649}{9715}A on zacz�� biadoli�: "W�a�nie teraz?" {9717}{9791}I ja m�wi�: "Tak,|w�a�nie teraz, idziemy." {9793}{9854}A on na to: "Czekaj, a|mo�e..." A ja m�wi�: "Nie"! {9856}{9902}On: "Jak to? Nawet nie|wiesz co chc� powiedzie�." {9904}{9979}A ja powiedzia�am: "Wiem co chcesz|powiedzie� i odpowied� brzmi nie!." {9981}{10035}On: "Jak mo�esz powiedzie�,|�e wiesz co chc� powiedzie�?" {10036}{10084}A ja powiedzia�am: "Chcia�e�|powiedzie�,/�pijmy razem.. {10086}{10117}/Nie b�dziemy nic robi�, {10118}{10168}/tylko tuli� si�,/spa� obok siebie, {10170}{10214}/obudzimy si� razem rano. " {10216}{10297}"Nie. P�jdziesz do domu...|ale si� jutro zobaczymy." {10298}{10329}Tak, jeba� Nate'a. {10330}{10355}Jest s�odki i tak dalej, {10357}{10427}ale Jesse Letterman na|pewno na ni� poleci. {10429}{10509}Pami�tajcie... nie|zapraszajcie dzi� nikogo. {10510}{10596}Mo�ecie si� z nimi bawi�,|mo�ecie si� ca�owa�, {10598}{10645}ale nie zapraszajcie ich, {10647}{10727}bo jedziemy dzi� nad Jezioro L.B.J. {10729}{10776}i m�j tata postawi� jeden warunek... {10778}{10900}Powiedzia�, "Pozwalam zosta� w moim domku|letniskowym tobie i twoim przyjaci�kom, {10902}{11001}nie tobie i zgrai napalonych ch�opak�w|pr�buj�cych zer�n�� moj� c�rk�. " {11002}{11058}- Tw�j tata tak m�wi?|- Pewnie. {11060}{11114}I nie chodzi o to, �e|i tak si� nie dowie, {11116}{11203}bo jak siedzimy w tym domku z|przyjaci�kami w naszych bikini, {11205}{11302}tata ma w zwyczaju czasem wpa�� i|upewni� si�, �e niczego nie potrzebujemy. {11336}{11424}Jest zupe�nie niegro�ny|i og�lnie s�odziutki! {11426}{11490}Ale wiecie, kiedy widzi|grup� p�nagich cipek, {11492}{11547}krz�taj�cych si� po|jego domku letniskowym, {11549}{11630}to lubi sk�ada� nam wizyty i mie�|pewno��, �e mamy wszystko co potrzeba. {11632}{11669}A je�li jeszcze bezczelnie|z nim flirtujesz, {11671}{11733}tak jak to prawie 2|metrowe �yrafi�tko z ty�u, {11734}{11783}jeste� jego pupilkiem do ko�ca �ycia. {11785}{11822}Mam sw�j w�asny zwi�zek z Benem {11824}{11870}Jeste� po prostu zazdrosna,|bo to ciebie nie dotyczy. {11871}{11902}Nazywasz jej tat� "Ben"? {11904}{11960}Nie jestem dzieckiem. Tak ma na imi�. {11962}{12009}To kiedy ch�opaki przyjd�? {12010}{12062}Spotkaj� si� z nami w Chili Parlor. {12064}{12101}Mo�e oni moga za�atwi� jakie� palenie. {12102}{12138}Jeba� to. Nie! {12139}{12194}Nie chce by� A: Zale�na od|ich jebanego towarzystwa, {12196}{12230}ani B: Polega� na nich. {12232}{12262}Jak same nic nie za�atwimy, {12264}{12327}b�dziemy musia�y zosta�|z nimi ca��, kurwa noc. {12329}{12380}A mo�e Lanna-Frank? {12382}{12422}Tw�j najlepszy pomys� tego dnia. {12424}{12497}To tw�j ostani billboard przed Guero's! {12498}{12546}Dobra ju�, daj spok�j. {12548}{12610}Co daj spok�j?! Powiedzia�y�my,|za ka�dym razem. {12612}{12637}Ok. {12986}{13026}/ Dasz pojara�? {13028}{13058}Dzi�ki. {13797}{13820}/O m�j Bo�e. {13830}{13899}Hej, to jest... a to Arlene z U.T. Days {13901}{13924}Cze��. {13926}{13989}- Do��czysz do nas?|- Sekundk�, jestem ze znajomymi. {14093}{14160}Wi�c ty musisz by� tym|nies�awnym Motylkiem. {14162}{14191}Cii! {14193}{14238}Ona nic o tym nie wie. {14240}{14284}- O czym?|- Kiedy macie zamiar jej powiedzie�? {14286}{14312}- Nied�ugo.|- Co powiedzie�? {14314}{14379}Teraz dzi�ki tobie, musimy jej|powiedzie� wcze�niej, ni� p�niej. {14381}{14419}Sko�cz z tym kitem.|Co jest, kurwa grane? {14421}{14485}Powiedzia�am co� o tobie|dzisiaj na antenie. {14486}{14539}Julia, co� Ty, kurwa|powiedzia�a o mnie w radiu? {14541}{14623}Powiedzia�am tylko, �e mam seksown�|przyjaci�k� zwan� Motylkiem, {14625}{14673}kt�ra zostaje tutaj na weekend {14675}{14738}i �e b�dziemy gdzie� w|Austin dzi� wieczorem, {14740}{14798}oraz to, �e je�li oni gdzie�|wyjd�, mo�e nas spotkaj�. {14799}{14909}Opisa�am ci� i powiedzia�am, �e je�li|ci� zobacz�, kiedy b�dziemy si� bawi� {14911}{14982}je�li oni co� zrobi�,|ty te�, co� zrobisz. {14984}{15015}Ok Julia, m�wi� powa�nie. {15017}{15074}Co powiedzia�a� i co m�wi�a�, �e zrobi�? {15076}{15170}W ka�dym razie, mog� wyja�ni�, co|powiedzia�am, co b�dzie nudne, {15172}{15236}albo Marcy, {15238}{15299}kt�ra jest niesamowit� aktork�,|mo�e ci to przedstawi�, {15301}{15399}co my�l�, �e da ci lepszy obraz|tego, co ci� dzisiaj czeka. {15401}{15450}To powiedz mi po swojemu. {15452}{15500}- Wi�c, przedstawiamy to z Marcy?|- Jasne. {15502}{15554}Daj Marcy swojego drinka. {15584}{15667}Jeste� w klubie, albo w barze... {15669}{15742}Marcy jest ca�kiem s�odkim,|ca�kiem niez�ym, ca�kiem sexy, {15744}{15785}i mo�e zajebi�cie zabawnym i {15787}{15853}dobrze wygl�daj�cym kolesiem,|kt�remu da�aby� si� przelecie�. {15854}{15884}�api�. {15886}{15928}Marcy, do dzie�a. {16139}{16170}Siema. {16172}{16227}Cze��. {16229}{16293}Wybacz mi, ale... {16295}{16345}czy ty czasem nie jeste� Motylek? {16346}{16440}Tak jestem, i wygl�da na|to, �e mnie przejrza�e�. {16442}{16476}Barry. {16478}{16518}Mi�o ci� pozna�, Barry. {16520}{16555}Kr�ci mnie to! {16660}{16760}Wi�c, eee.. "Motylek"|to twoje prawdzie imi�? {16762}{16803}Tak. {16805}{16851}A sk�d znasz moje imi�, Barry? {16853}{16920}S�uch�em dzi� rano|audycji Dzikiej Julii... {16922}{16949}S�ucha�e�, tak? {16950}{17006}S�ucham jej audycji codziennie. {17008}{17057}Czy�by? {17058}{17130}Jest najfajniejsz� lask� w mie�cie. {17132}{17191}Nie s�dzisz, �e ma wielk� dup�? {17193}{17274}Nie! Podoba mi si� jej ty�ek. {17276}{17323}Ma dupk� czarnulki. {17325}{17365}Ona zawsze to powtarza, {17366}{17435}ale tak naprawd� nie ma dupki czarnulki. {17437}{17484}Ma wielk� dup�. {17486}{17520}Co ty, kurwa robisz? {17522}{17566}Patrzcie, kto nagle chce doj�� do sedna. {17568}{17597}Ok, przechodzimy do sedna. {17598}...
rootsorter