{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 544x288 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}Synchro i poprawki do Havoc.UNRATED.DVDRip.XviD-PuRE|by johnass {300}{500}T�umaczenie: Szuflada {500}{700}Poprawki i stylistyka: LeF {1215}{1338}Wi�c chcesz si� czego� o nas dowiedzie�, tak?|...o dzieciakach z Palisades? {1339}{1390}�e to niby takie proste, tak? {1391}{1438}Nasi rodzice przenie�li si�|na wybrze�e... {1439}{1494}otoczyli nas z zewsz�d murami. {1495}{1542}Pos�ali nas do prywatnej szko�y. {1543}{1593}Wynaj�li ochroniarzy|w mundurach... {1594}{1685}i kazali im wci�� kr��y� wok� nas|ma�ym Fordem Escortem, tak? {1686}{1729}To mia�o nam uzmys�owi�, {1730}{1770}�e jeste�my My i s� Oni... {1771}{1813}my w �rodku a oni na zewn�trz. {1814}{1891}mieli�my wie�� bardzo bezpieczny �ywot. {4140}{4191}Nosimy zajebiste ciuchy. {4192}{4270}Gadamy o bzdurach. I co z tego?|To nasza sprawa. {4373}{4425}Widzisz,|to o czym musisz wiedzie�... {4426}{4478}to, to... no c�,|�e to jest bez znaczenia. {4479}{4533}Jeste�my tylko g�wniarzami,|i jeste�my znudzeni... {4534}{4579}cholernie znudzeni... {4580}{4614}kurewsko... {4614}{4656}znudzeni. {4731}{4799}Jak d�ugo identyfikujesz si�|z tym �rodowiskiem? {4800}{4877}Znaczy... nienawidz� tych pierdolonych... {4878}{4943}bogatych bia�as�w. {4944}{4996}Pieprzonych pojeb�w. {4997}{5036}Rozumiesz? {5077}{5162}Wi�c, panowie, na�ladujecie czarnych,|pr�bujecie by� tacy jak oni? {5163}{5217}Ee tam, ca�y �wiat udaje, kole�. {5218}{5305}Po prostu, wszystko co zajebiste|pochodzi od czarnych. {5306}{5354}Czy macie cokolwiek "bia�ego" w powa�aniu? {5414}{5477}Taa. Taa, szanuj� swoj� wybiedzon�|bia�� dup�, stary. {5547}{5612}Dobra. Koniec tego pierdolenia.|Spadamy! {6073}{6103}Co jest kole�? {6104}{6141}Zasrane, bogate dupki. {6142}{6216}Po pierwsze zasra�cu kto�|zastawi� m�j w�z... {6217}{6257}wi�c rusz swoj� wychudzon� dup�|i zr�b przej�cie dla Pana. {6258}{6296}Uwa�aj sobie bo si� komu� co� stanie|Zaraz mo�esz zebra� po mordzie... {6297}{6340}i ju� nigdzie nie wyruszysz. {6341}{6375}Och, paniusia mi wybaczy. {6376}{6430}Powinienem raczej gada�|z twoj� pann�, tak? {6431}{6478}Co? Raczej nie mia�aby czasu|na rozmowy z Toby hehe. {6479}{6564}Co to za sw�d?|Kurwa, dziewczyno, zawrzyj szkity! {6589}{6670}Twoja suka wygl�da du�o lepiej|kiedy kl�czy robi�c loda. {6670}{6708}Ho, ho, ho, ho! {6709}{6789}Nie zrobi�a� tego|obci�gnij mojemu facetowi. {6790}{6842}Ja pierdol�, d�olo...! A mo�e... {6843}{6934}Mo�e powiniene� wystawi� swoj� pann�|zamiast siebie, kapujesz? {6982}{7031}Jasna cholera! Ale zadyma! {7032}{7064}Zapierdol� ci�! {7116}{7168}Przesta�! Uch! {7312}{7350}Z kim chcesz pogrywa�? {7387}{7422}Ty pieprzony zasra�cu! {7423}{7464}Alli! Alli! {7498}{7529}I co teraz? {7530}{7561}Fagas! {7562}{7600}Odwal si� od niej! {7718}{7760}Uch! {7922}{7946}Uwaga gliny! {7947}{7976}Dawaj, dawaj, Alli! {7977}{8022}Dalej, spadamy! {8058}{8099}Szybciej! {8148}{8192}Pospiesz si�! {8193}{8244}Wszyscy cali?|Dobrze z tob�? {8245}{8294}Dawaj! Dawaj! Dawaj! {8295}{8333}Walcie si�! {8406}{8475}Wyluzuj, stary|Jest niedziela. {8476}{8563}�y�em w zgodzie ze sob�|tak d�ugo, to tak... {8564}{8605}Jakbym mia� swojego, w�asnego Boga. {8606}{8697}Ale inni to maj� w dupie. {8945}{9002}Hej, Eric. Fajna impra. {9003}{9050}Dzi�ki. C�,|chata nasza do ko�ca miesi�ca... {9050}{9110}a wi�kszo�� grat�w|kt�re si� nadawa�o do u�ytku... {9110}{9167}jest w Chicago z moj� mam�.|Nikt nic nie zauwa�y. {9168}{9217}Czy to znaczy, �e nie masz zamiaru|wr�ci� z nami do szko�y? {9387}{9448}A co si� tu dzieje?|Z tob� to wszystko, ok? {9449}{9493}Och. {9494}{9557}Ja tylko...|troszeczk� s�aba jestem. {9558}{9594}Nic si� nie dzieje. Znaczy... {9594}{9638}Czuj� si� naprawd� dobrze. {9678}{9707}No to super. {9708}{9775}No widzisz? Przynajmniej teraz|wiesz ile mo�esz w siebie wla�... {9776}{9817}He, he! {9818}{9848}O, jasna cholera. {9849}{9893}Ehh! {9894}{9949}To jest takie obrzydliwe. {9950}{10021}Przesadzi�a. {10022}{10057}Ha, ha. {10058}{10124}Hej, trzymaj lini�|- oto spos�b wed�ug West Side. {10125}{10221}Dieta "Camp Palisades",|gwarantuje skuteczne zrzucenie nadwagi. {10222}{10275}O cholera.|Ha, ha, ha. {10276}{10310}Uwa�aj na siebie, ch�opcze. {10310}{10365}B�d� uwa�a�. Zrobi� to.. {10366}{10421}Wedle �yczenia, Allison. {10548}{10613}Witka, ale bajzel! {10656}{10691}Ha, ha! {10692}{10775}No i ju� wiesz dok�adnie, um... {10776}{10843}jak b�dzie wygl�da�...|ostatecznie... {10844}{10894}tw�j dokument? {10895}{10972}Tak, ma by� o tym|jak to jest by� w tym towarzystwie. {11006}{11060}No co ty, stary, ty przecie� nie jeste� jednym z nas. {11061}{11109}Jeste� ch�opcem od kamery {11110}{11156}Ha, ha, ha, ha. {11157}{11221}Ok, wi�c jak to jest by� tob�|jak to jest by� wigger'em (bia�y na�laduj�cy zachowanie czarnych) {11222}{11259}Co to oznacza? {11260}{11285}Oo, daj spok�j. {11286}{11357}Tak na prawd�|to nie chcia�by� wiedzie�. {11358}{11397}Chcia�bym. {11398}{11453}Znaczy... dzisiaj,|dzieciaki urz�dzi�y b�jk�. {11454}{11502}Po co? Jaki jest tego sens, wiesz mo�e? {11503}{11548}Cz�owieku... {11549}{11591}Nastolatki my�l�|�e b�d� �y� wiecznie.. {11592}{11630}Nie wiedzia�e� o tym? {11666}{11745}C�, tak, ale to nie jest|to o co pytam. {11746}{11798}By� mo�e zadajesz|zwyczajnie g�upie pytania. {11799}{11828}Hm. {12179}{12212}Ha, ha! {12293}{12326}Hej, Toby? {12907}{12945}To moja dupencja. {12946}{13008}Nie, nie jestem jego. {13009}{13062}Taa, Ghetto T. {13707}{13763}Uwielbiasz to, mam racj�? {13764}{13802}Taak. {13844}{13901}Jeste� taka gor�ca. {13902}{13930}Ach. {14526}{14576}Och... ha, ha. {14577}{14619}Jasna cholera... dziewczyno! {14620}{14661}Hahh... {14726}{14758}O kurwa! {14870}{14917}Och... ach! {15070}{15100}Tak wi�c, uch... {15101}{15141}Zachodnie Wybrze�e. {15142}{15197}A jak si� sprawy maj�|z rodzin� Alli? {15198}{15249}No wiesz, w domu. {15250}{15298}Nie wiem.|Jest ekstra, my�l�. {15298}{15399}Znaczy, jej matka jest w trakcie terapii. {15400}{15464}Tak. No wiesz|wielu rodzic�w ma problemy z alkoholem. {15465}{15522}Wiesz jak jest, jej matka,|ona ci�gle pracuje... {15522}{15573}jak jaki� Robocop|czy co�... {15574}{15606}No nie wiem. {15607}{15658}My�l�, �e ona jest|jakby w swoim �wiecie. {15699}{15748}Pewnego razu|sta�o si� ta... {15749}{15798}no wiesz,|Alli wr�ci�a do domu... {15799}{15867}i znalaz�a matk�,|zupe�nie nieprzytomn�... {15868}{15933}musia�a wezwa� pogotowie i ca�e to g�wno. {15978}{16043}By�a... by�a kompletnie za�amana... {16092}{16169}Ale... to by�o dawno temu. {16170}{16224}Teraz wszystko z ni�, ok. {16225}{16269}M�j stary by� w A.A.... {16270}{16328}razem z ca�ym, pieprzonym Sex Pistols. {16329}{16418}To taka g�wniana sprawa,|�e zadajesz sobie pytanie... {16419}{16490}co w og�le jest dla ciebie w �yciu dobre? {16538}{16595}Biedactwo. {16596}{16632}Au�! {16633}{16675}Cho�ota si� bawi, ha? {16676}{16730}Ha, ha, ha! {17380}{17448}Wszystko w porz�dku? {17449}{17542}Tak. Tylko... {17543}{17601}Po staremu {17678}{17740}Ciesz� si�, �e wr�ci�a�. {17795}{17841}Kocham ci�. {17842}{17875}Niom. {17925}{18015}Ha, ha, ha, ha, ha.|Niez�e. {18016}{18047}Hej! {18048}{18103}Dzie� dobry tatku.|Dobry dziewczynki. {18104}{18133}Dzie� dobry, panie Rubin. {18176}{18241}O Bo�e, wielkie dzi�ki za �niadanie... {18242}{18297}ale na prawd� musz� ju� lecie�. {18298}{18346}Allison, napij si� chocia� soku. {18347}{18406}Ok. Dzi�kuj�. {18407}{18465}Porozmawiaj z rodzicami|o Sun Valley. {18466}{18497}Je�li chcesz �eby�my zadzwonili do nich.... {18498}{18544}Nie, nie, nie, zapytam.|Dzi�kuj�. Dzi�ki. {18545}{18580}W porz�dku. Do zobaczenia, Em. {18582}{18610}Na razie. {18611}{18658}Papa. {18659}{18742}Ja nie mog� uwierzy�, �e taka gor�ca laska|w og�le si� z tob� przyja�ni. {18742}{18812}Josh. Wystarczy. {19106}{19135}Och. {19472}{19509}Mamo? {19540}{19581}Mamo, tato? {19636}{19677}Halo? {19738}{19788}POSTANOWIENIA STUARDA|1. dzwoni� do domu gdy si� ma sp�ni�,| 2. rozmawia� nawet gdy ma z�y dzie�, {19789}{19848}3. okazywa� zainteresowanie �onie,|4. kontynuowa� terapi� {19849}{19918}POSTANOWIENIA JOANNY|1. uprawia� seks przynajmniej raz w tygodniu,| 2. kontynuowa� terapi�. {19968}{20118}"Kochanie, tw�j ojciec,|chcia�by ci� dzi� zabra� na lunch, ca�uje, mama. {20638}{20684}Twoja c�rka przysz�a. {20685}{20731}No to super! {20732}{20764}Dzi�kuj�, Becky. {20765}{20791}Potrzebuje Pan czego�? {20792}{20825}Nie. My�l�, �e sobie poradzimy. {20826}{20862}Hej.|Witam, kochanie. {20863}{20893}Mmm! {20894}{20942}Wcze�nie przysz�a�.|No. {20942}{21000}Fajnie. {21001}{21048}No to jak idziemy zje�� lunch? {21049}{21117}Jasne. Wezm� tylko telefon.|�wietnie. {21202}{21248}Nie wydaje ci si� to dziwn� konieczno�ci�, {21249}{21354}�e ludzie, �eby m�c ze sob� porozmawia�|musz� umawia� si� ze sob� na lunch? {21397}{21446}Wolisz pogada� tutaj? {21447}{21512}Ok. {21513}{21558}No c�... co u ciebie? {21559}{21608}Um... W porz�dku. {21609}{21641}ca�kiem dobrze. {21642}{21702}Uch... a u ciebie? {21702}{21742}Te� wszystko gra. {21743}{21776}Jestem wprawdzie zapracowany, ale... {21777}{21825}Taa, pewnie. Jak zawsze. {21860}{21912}A co tam u Tobiego? {21913}{21953}Tato! Heh. {21954}{22021}To znaczy, Toby... jest nadal|twoim ch�opcem czy... {22022}{22074}Tak. {22075}{22124}No c�... Znaczy... {22151}{22177}Niewa�ne. {22178}{22252}Nie wierz� w zwi�zki w ka�dym razie. {22253}{22310}Hmm. Dlaczego? {22311}{22365}To z powodu mnie i twojej matki? {22408}{22452}Nie. {22540}{22594}Co o nas my�lisz...? {22595}{22680}jako o parze... o naszym ma��e�stwie? {22681}{22731}Jak to na ciebie wp�ywa? {22779}{22850}Ja tylko... my�la�em,|�e mo�emy rozmawia� otwarcie. {22851}{22911}Taak. Um... c�, tato... {22912}{22970}je�li pytasz mnie czy |powinni�cie by� nadal ma��e�...
qruella