{456}{534}Czytasz gazet�? Porzuci�a� sw�j {535}{595}gad�etowy-m�odzie�owy-hiper- sms'owy-nano-bajerancki styl? {599}{667}- Jestem buntowniczk�. Powr�ci�am do starej szko�y.|- Czy to... {671}{715}- Podw�jna z �mietank�.|- Dzi�ki. {719}{763}Rubryka o modzie.|Co� o czym musz� wiedzie�? {767}{811}Wracaj� lata '70. {815}{888}S� jak "Nie�miertelny".|Nie chc� umrze�. {900}{944}Dzie� dobry, mamo.|Ubra�a� si� wcze�nie. {948}{992}Mam zaj�cia. {996}{1035}Pewnie jak�� mocn� debat�. {1060}{1104}W nowej szkole,|weso�ku. {1108}{1152}To nie tak... {1156}{1200}�e nie doceniam wszystkiego|co dla mnie zrobi�e�, {1204}{1272}ale kobieta musi sama|stan�� na w�asnych nogach. {1276}{1314}Co to za zaj�cia? {1315}{1359}Doradztwo rodzinne. {1363}{1431}Zawsze chcia�am|aby mia�o znaczenie, {1435}{1502}czy jeste�my w pobli�u czy nie... {1506}{1574}Mam nawet wizyt�wk�. {1578}{1646}Tu jest napisane, �e jestem twoim klientem. {1650}{1670}Oczywi�cie, �e jeste�. {1674}{1724}Czy nie zawsze ci doradza�am|co masz zrobi� �yciu? {1755}{1814}Tato, ojciec Julie Schmidt's|poszed� na rehabilitacj�, {1818}{1886}szukamy przyzwoitki, kt�ra pojedzie z nami do Waszyngtonu. {1890}{1958}Sk�d wiesz, �e ojciec|Julie wraca na rehabilitacj�? {1960}{2009}To te gad�etowo-m�odzie�owe-hiper-sms'owe- |nano-bajeranckie rzeczy. Wi�c, co o tym my�lisz? {2010}{2069}Przykro mi, ale nie| mog� jecha�, {2070}{2126}bo jestem przyzwoitk� innej osoby.|Czy ju� zapomnia�a�, {2130}{2174}co si� sta�o, gdy zostawili�my|j� tutaj sam�? {2178}{2265}- Wyprawi�a sobie ma�e przyj�cie. |- Wszystkie �ciany by�y zabrudzone. {2270}{2340}- To by�o "Cinco de Mayo". |- Dok�adnie. {2345}{2380}S�ysz� martwych ludzi. {2400}{2455}Kto zosta� zamordowany?|I czy by�o brutalnie? {2535}{2599}Jedna ofiara, |Donald Kendall, lat 18. {2600}{2644}By� seniorem w "Redding Prep". {2645}{2694}Kto� przegapi Bal Maturalny. {2695}{2716}"Redding Prep"? {2720}{2788}- Prywatna szko�a na Park Avenue.|- Dosta� stypendium. {2792}{2860}- Co on robi w �odzi?|- Nie mam poj�cia. {2864}{2908}- Dr Parish, jak si� pani ma?|- Jest mi zimno w stopy. {2912}{2956}Co masz dla mnie? {2960}{3014}Jedna rana postrza�owa w klatk� piersiow�,|do�� du�y kaliber. {3015}{3074}I s�dz�c po braku krwi na �odzi, |mog� powiedzie�, {3075}{3114}�e nie zosta� tutaj zamordowany. {3115}{3172}Kto� go przeni�s�. Jego buty|s� w b�ocie i oblepione traw�. {3176}{3244}Po jego po�miertnej podr�y mog� stwierdzi�, �e {3248}{3292}wygl�da mi to|na zwyk�e morderstwo z podrzuceniem zw�ok. {3296}{3316}Wczoraj p�n� noc�. {3325}{3384}Kto� go tutaj przeni�s�. |Nie m�g� sam tyle przej��. {3385}{3436}Sprowad�cie mundurowych i zacznijcie|przeszukiwa� okolic� wok� jeziora. {3440}{3494}Stamt�d.|A� do tego miejsca. {3495}{3559}Przeka� im, �eby szukali krwi |i �usek po nabojach. {3560}{3640}- Zrozumia�em. |- Esposito, sprawdzi�e� wypo�yczalni� ��dek? {3640}{3714}- Nie. |- Dlaczego zostawili go na jeziorze? {3715}{3774}Wikingowie wierzyli, �e jak chcesz |dotrze� do Walhalli, {3775}{3810}to musia�e�|odby� podr� na �odzi. {3825}{3866}Wikingowie z broni�,|to jest twoja teoria? {3870}{3938}Nie, nie. Musieli te� z�o�y� |w ofierze kobiet�... {3940}{4000}Mie� jaki� alkohol,|i dobrego konia. {4014}{4058}{C:$#ffff00}NAPISY - - \ NewAge SubTeam //- {4062}{4112}{C:$#ffff00}T�umaczenie: NiezaleznY|Korekta i Dopasowanie: andbolo {4112}{4134}{C:$#ffff20}Mega Korekta: Maknamara {4134}{4199}Wiedz� pa�stwo,|co robi� w parku? {4200}{4234}Nie. {4235}{4298}Kiedy ostatni raz, widzieli|pa�stwo swojego syna �ywego? {4302}{4360}Wczoraj, kiedy|wychodzi� do szko�y. {4364}{4409}Wiecie mo�e, gdzie|poszed� po szkole? {4410}{4444}Zwykle spotyka� si�|z swoimi kolegami. {4445}{4474}Nie przychodzi� do|domu na obiad? {4475}{4559}Donny jada�|na mie�cie. {4560}{4629}Du�o czasu sp�dza� z swoimi|przyjaci�mi ze szko�y. {4630}{4719}Trzymaj� si� razem|od podstaw�wki. {4720}{4774}Donny sp�dza� z nimi|sw�j wolny czas. {4775}{4815}Przeprowadzili�cie si� niedawno? {4816}{4883}- Tak, kilka miesi�cy temu.|- By�em partnerem w Lehman. {4887}{5014}Kiedy mnie zwolnili,|musieli�my co� zrobi�. {5015}{5064}Mog�o to �le wp�yn��|na psychik� nastolatka. {5065}{5124}Przyzwyczai� si� do|jasnej drogi �ycia, {5125}{5171}ale nie by�a to nikogo wina. {5175}{5243}My�licie, �e Donny|m�g� mie� depresj�? {5247}{5291}Nie, Donny by� silny. {5295}{5359}Ale stracenie ca�ego|swojego maj�tku... {5360}{5435}W�a�nie zacz�li�my wychodzi�|na prost�. {5450}{5506}Przykro mi z powodu|waszej straty. {5582}{5624}Sk�d wiedzia�e�,|�e si� przeprowadzili? {5625}{5664}Oboje lubi� otacza� si� �adnymi rzeczami, {5665}{5724}a chi�ski parawan by� kupiony|do wi�kszego mieszkania. {5726}{5789}Zastanawiam si� jak ich|by�o sta� na prywatn� szko��. {5790}{5842}- Znasz t� szko��?|- Zosta�em wyrzucony {5846}{5914}z wszystkich nowojorskich szk�, |co najmniej raz. {5918}{5962}�mieszne jest teraz to, |�e jestem s�awny i bogaty, {5966}{6034}wszyscy si� do mnie przyznaj�| i chc� pieni�dzy. {6038}{6082}- Trudno by� tob�.|- Taki m�j krzy�. {6086}{6130}Kiedy Kendall powiedzia�,|�e nie sta� do na czesne, {6134}{6169}dali�my Donny'emu|stypendium na studia. {6170}{6254}Rodzina by�a bardzo hojna w przesz�o�ci, |a Donny by� bystrym uczniem. {6255}{6304}My�leli�my, �e dokona|wielkich rzeczy. {6305}{6370}Jaki� pomys�, co robi�|w Central Park'u wieczorem? {6374}{6394}Prawda jest taka, {6398}{6460}�e te wszystkie dzieci s� "g�rami|lodowymi". Widzimy tylko ich czubek. {6469}{6513}Je�eli chcecie si� dowiedzie�|czego� wi�cej, {6517}{6560}powinni�cie porozmawia�|z jego przyjaci�mi. {6575}{6643}To Amanda, Romy, Brandon,|Spencer i Max. {6647}{6715}Dziwnie wygl�daj�|bez Donny'ego. {6719}{6763}Dzi�kuj�. {6767}{6800}Dzi�ki. {6815}{6879}Najnowsze wiadomo�ci.|Moi rodzice jad� do Abu Dhabi, {6880}{6939}wi�c jestem w wolnej od rodzic�w strefie. |Przyjd�cie dzisiaj wieczorem {6940}{6979}na "taniec z gwiazdami"|fina�owy odcinek. {6980}{7019}Zak�ady otwieramy o 7:30. {7020}{7099}Bary�ka 16-letniej whiskey mojego taty, {7100}{7130}otwiera si� chwil� potem. {7151}{7195}To by�o przed tym|jak si� przeprowadzili. {7199}{7243}By� kt�ry� z was z Donny'm|wczoraj wieczorem? {7247}{7330}Um�wili�my si� po szkole, ale|wszyscy wr�cili do domu oko�o 17:00. {7335}{7390}Znasz jaki� pow�d dla,|kt�rego m�g�by by� wczoraj w parku? {7500}{7530}S�uchajcie, chodzi�am do York. {7534}{7604}Wiem wszystko o kodzie honoru|i kryciu swoich przyjaci�. {7605}{7690}- Chodzi�a� do Yorku?|- Jakim cudem York, zostaje glin�? {7695}{7770}S� wypadki.|Wypadki jak te. {7774}{7874}Rzecz w tym, �e je�eli pr�bujecie, |kry� swojego przyjaciela, to rozumiem. {7875}{7924}Ale w ko�cu prawda wyjdzie na jaw. {7925}{8010}Je�eli wyjdzie szybciej tym lepiej dla nas, {8014}{8058}poniewa� b�dziemy mogli|pom�c w z�apaniu sprawcy. {8062}{8106}Ta rodzina straci�a wszystko. {8110}{8178}Nie dbali�my o to,|tylko zawsze wychodzili�my, wiesz? {8182}{8274}Zawsze go kryli�my,|ale nie m�g� tego znie��. {8278}{8345}- Po prostu rozpada� si�.|- Rozpada� jak? {8422}{8512}On ju� nie wpadnie|w k�opoty. {8517}{8561}Mia� problem z narkotykami. {8565}{8630}Je�eli mia� problemy z pieni�dzmi,|to jak si� zaopatrywa�? {8650}{8729}Zacz�� handlowa�...|w parku. {8765}{8801}Klasyczna tragedia. {8805}{8849}Hojna rodzinka popada w d�ugi. {8853}{8919}- Latoro�l stacza si�...|- I dziej� si� z�e rzeczy. {8920}{8984}Oczywi�cie, �e z�e rzeczy si� zdarzaj�. |Inaczej, nie by�aby to tragedia. {8985}{9055}Czy wiesz, �e w literaturze greckiej, |"tragedia" znaczy�a "pie�� koz�a"? {9065}{9109}Wiem, dla mnie te� nie ma|to najmniejszego sensu. {9110}{9164}Ale jakakolwiek historia by�aby, |nie mog� pom�c ale my�l�, {9165}{9214}�e z�e rzeczy przydarzaj�|si� tej k�zce. {9215}{9245}Beckett. {9309}{9339}W porz�dku. {9405}{9492}Oczywi�cie.|Zaraz tam b�d�. {9500}{9568}Nast�pnym razem w��cz|tryb g�o�nom�wi�cy. {9626}{9640}Chcia�bym zobaczy�|zdj�cia tych, {9640}{9699}- kr�tkich sp�dnic i skarpetek za kolana.|- �e co? {9700}{9745}Zastanawia�em si� nad|mundurkami z York'a. {9788}{9879}Troch� blefowa�am. |Chodzi�am do publicznej szko�y. {9880}{9944}Powiedzia�am im tak,|�eby si� nie kr�powali. {9945}{9990}Dobrze zagrane, pani Streep. {9999}{10055}Kt�ra Meryl ta z "Po�egnania z Afryk�"|czy "Mamma Mia!"? {10100}{10209}Zg�oszenie na 997|przysz�o z tego terenu. {10210}{10259}Esposito nadal przeczesuje teren,|ale znale�li�my to. {10260}{10304}Wygl�da jak b�oto.|W rzeczywisto�ci jest to krew. {10305}{10359}Wyobra�cie sobie, �e poszkodowany|siedzi na g�rnej cz�ci �awki, {10360}{10403}dostaje w klatk� piersiow�, {10407}{10451}spada w�a�nie tutaj... {10455}{10498}I przenosz� go|nad jezioro. {10502}{10570}Co on robi� na �awce|w �rodku nocy? {10574}{10666}Podczas mojej s�u�by, ten teren|by� jak otwarty bazar, {10667}{10714}- Zw�aszcza w nocy.|- Transakcja si� nie powiod�a. {10715}{10765}Luksusowa prywatna szko�a nie oznacza,|�e nie jeste� g�upi. {10765}{10834}- Nie sprawia r�wnie�, �e sprzedajesz narkotyki.|- O czym ty m�wisz? {10838}{10879}To jest bardzo|du�a ka�u�a krwi. {10880}{10939}Lanie powiedzia�a, �e zosta�|postrzelony z du�ego kalibru. {10940}{10989}Je�li ten dzieciak by� naszprycowany|kiedy go zabijali, {10990}{11040}nie by�oby tu wi�cej �lad�w krwi? {11049}{11089}Musia� tutaj troch� le�e�. {11090}{11139}Dlaczego kto� mia�by|wr�ci� i go przenie��? {11140}{11199}Je�eli to by� diler narkotyk�w,|to zda� sobie spraw�, {11200}{11244}�e policja od razu pomy�li,|i� to diler narkotyk�w, {11245}{11275}je�eli zostawi cia�o tutaj. {11276}{11333}Zwi�kszy swoje szanse,|by si� nie da� z�apa�. {11337}{11435} Wi�c przeni�s� cia�o tam, |�eby odwr�ci� nasz� uwag�. {11477}{11514}Nie wiem, Castle. {11515}{11550}M�dry sprzedawca narkotyk�w? {11565}{11620}Wszystko ewoluuje.|Mo�e kryminali�ci te�? {11670}{11705}- To ta kobieta, kt�ra dzwoni�a na 997?|- Tak. {11720}{11782}wyprowadza�a swojego psa na spacer|i us�ysza�a strza�y. {11786}{11854}Kilka sek...
krzyszku_79