00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:56:W czasach staro�ytnych, 00:00:57:w ziemiach wytyczonych granic�|przez rzeki Tigris i�ufrates, 00:01:01:wytryskiwa� pot�ne kr�lestwo Acad 00:01:15:I przez generacje, ich wojownicy elity,|Skorpiony Czarne, 00:01:20:si� narzuci�y|na wszystkich szczepach s�siednich. 00:01:30:Konieczne przez sw�j kodeks honoru|mocowa� si� i umrze� do ostatniego cz�owieka 00:01:34:przedtem , �e porzuci� swojego pana, 00:01:37:by�y oceniane jak eskorty osobiste|ksi���t i cesarzy. 00:01:57:Skorpion Czarny wi�kszej s�awy|by� Ashur. 00:02:02:Lecz co do swojego w�asnego syna, Mathayus, 00:02:04:Ashur odmawia� pozwoli� mu wsp�ubiega� si� 00:02:07:przez honor|do��czy� Skorpiony Czarne. 00:02:10:Musz� prowadzi� si� przez moj� wiar�.|Ciebie zakazuj� , �e idziesz do gier ranek. 00:02:16:Tworzysz , �e jest wszystek honor i s�awa. 00:02:20:Nie jest tak. 00:02:23:Oto zrobiony rzeczy , kt�re nie by�y szlacheckie. 00:02:27:Tobie go przysi�gam, syna mojego. 00:02:29:Lecz jak du�o ch�opczycy swojego wieku, 00:02:31:Mathayus mu nie zwr�ci� uwag� na| ostrze�e� swojego ojca. 00:02:42:S� 24 ch�opczycy|, kt�rzy maj� zamiar tu pokaza� ich zr�czno�ci 00:02:47:w sztuce zapas�w. 00:02:51:Tylko 12 b�d� wybierane by poci�gn�� dalej 00:02:56:i �wiczy� podczas sze�ciu d�ugich lat|by zmieni� si� w wojownik�w najwy�szych. 00:03:07:Skorpiony Czarne! 00:03:12:Bystre! 00:03:18:Pospieszaj� bitw�! 00:03:35:Udowadniaj� swoj� warto��|je�li chc� by� Skorpion! 00:03:39:Pobo�no�� jest s�abo�� 00:03:50:- Layla?|- Mathayus? Uwierzy�em , �e twojego ojca... 00:03:52:- Przyszed�em potajemnie.|- Szalejesz. 00:03:54:Szalej� ja? 00:03:57:Walcz� tak dobrze jak jakiekolwiek dziecko. 00:03:59:Powa�nie? 00:04:01:- Udowadnia go!|- Wysoki! 00:04:20:Dziewczynki s� zakazane w grach. 00:04:27:Zostawia {pozwala} zgodnie! 00:04:29:Kijanka! 00:04:31:�api� go! 00:04:36:Przynosz� go wracaj�c tu!|Dok�d tworzysz , �e idziesz? 00:05:03:Wa�ysz si� zha�bi� gry|z twoj� ingerencj�? 00:05:06:Je�li mu k�adziesz r�k� na,|nie b�dziesz �y� dla arrepentirte. 00:05:11:Uprze si�. 00:05:14:Dzi� nie jestem z p�ynu ustrojowego by zabi�. 00:05:19:Ojciec! 00:05:36:Zatrzymuj� do obaj. 00:05:39:- I do dziewczynki.|- Oczekuj�! 00:05:41:Kr�l Hammurabi! 00:05:43:Si� wy�miewaj� z staro�ytnych gier|i mnie obra�aj� mnie, 00:05:46:komendant swoich wojsk. 00:05:47:Mo�e by� tak, Sarg�n. 00:05:50:Lecz Ashur zjedna� pewn� tolerancj�. 00:05:54:Jestem w d�ugu z panem, m�j pan.|Jak zwykle. 00:05:57:I m�g�by� wyp�aci� 00:05:59:wysy�aj�c twojego syna|�wiczy� z Skorpionami. 00:06:03:Je�li zostaje|po�owa robotnika , kt�ry by� jego ojciec, 00:06:06:pos�u�y dobrze nar�d. 00:06:15:Wyp�acisz z tego powodu. 00:06:17:Go obiecuj�. 00:06:30:Do genera�a Kr�la, Sarg�n,|zawsze mu dra�ni� renom� Ashur. 00:06:34:I teraz, jego nienawi�� nie mia�a granic. 00:07:12:Ojciec! 00:07:13:Ojciec! 00:07:27:Chocia� nie mia� pr�b,|Mathayus wiedzia� bardzo dobrze 00:07:31:kto mu zrobi� to do swojego ojca. 00:07:33:Si� przysi�g� panowa� zr�czno�ci wojownika. 00:08:06:Walki jak kobieta! 00:08:19:Przewioz�y sze�� lat. 00:08:22:Mathayus zostawi� {pozwoli�} Nippur jak dzieci�cy|i powr�ci� jak cz�owiek. 00:08:27:I jak szybki wiedzia�by,|bardzo zmieni� w swojej nieobecno�ci. 00:09:55:Podczas tych ostatnich sze�� lat,|nie ma widzianego ani do przyjaci� ani do przyjaci�, 00:10:00:dopiero li�cie, dzidy i tarcze. 00:10:03:Si� �wiczy�y z twardo�ci�. 00:10:06:Kilka upas�y w drodze. 00:10:09:Tamten , kt�ry jeszcze si� i erguen przed mn�, 00:10:12:przedstawiaj� pinakiel generacji|zr�czno�ci bojowy acadia, 00:10:17:Rozkaz {Zam�wienie} Skorpion�w Czarnych. 00:10:19:Skieruj� si� z dum�|dok�dkolwiek jego kr�l ich wysy�a. 00:10:24:Mocuj� si� z szlachectwem. 00:10:27:Przynosz� z�oto|dla kufr�w naszego narodu 00:10:29:i honor dla swoich nazwisk. 00:10:52:Mama! 00:10:59:Przegl�da si�. Jeste� cz�owiek teraz! 00:11:02:Prawie ciebie nie rozpozna�em. 00:11:06:Mathayus! 00:11:08:- Mathayus!|- Noah! 00:11:13:Co ciebie karmi�? Duszona potrawa zdziwiony? 00:11:16:Ty tak�e ros�e�. 00:11:17:Je porcje Enki|opr�cz odpowiednich moment�w. 00:11:20:Gdzie jest Enki? Dlaczego nie przyszed�? 00:11:23:- Unik� dom w zesz�ym roku.|- odszed� poszuka� sw�j los. 00:11:27:Wr�ci. 00:11:36:Dobry, patrz� dumnego|i l�ni�cego Skorpiona Czarnego. 00:11:40:Widz� , �e przyszed�e�|przedstawi� twoje szacunki, Layla. 00:11:43:Mog� przeciwstawi� {stawi� czo�o} si�, go nie zapominasz. 00:11:50:- To pika?|- Tylko je�li wa�ysz si� dotkn�� go. 00:11:54:Maj� miejsce wr�con� i pozdrawiaj� 00:11:56:do Sarg�n, jego kr�l! 00:12:01:Przed pa�stwem, kr�l Sarg�n! 00:12:10:- Us�ysza�em zgie�ki.|- Us�ysza�e� prawd�. 00:12:12:�mier� Hammurabi nie by�a przypadkowa.|Sarg�n go zabi�. 00:12:16:Jest niebezpieczny powiedzie� te rzeczy. 00:12:48:Dbaj� to co m�wi�. 00:13:11:Nasz lepszy absolwent, pan. 00:13:14:Mi okazujesz si� rodzinny. Ciebie znam? 00:13:17:Tworz� , �e nie, pana. 00:13:20:Jest syn Ashur. 00:13:24:Tw�j ojciec by� wojownik prawy|i patriotk�. 00:13:28:Ufam , �e uszanujesz swoj� pami��. 00:13:32:Wysy�aj� go do pa�acu p�niej. 00:13:35:By� mo�e ma zadanie specjalne dla niego. 00:15:02:M�wisz , �e jeste� bojowy? 00:15:06:Na g�rze! 00:15:09:Lepszy , kt�ry mi pokazujesz jak�� zr�czno��. 00:15:14:Ot� to wszystko to co masz? 00:15:27:Nie jeste� nic. 00:15:47: Nie pozostajesz tam nieczynnego. 00:15:49:Przyjd� do mnie. 00:16:01:Nie ma miejsce dla nie�mia�o�ci teraz|, �e skorpion idzie na twoim ramieniu. 00:16:07:Si� pytasz na swoich tatua�ach. 00:16:10:Jeden przez ka�dego cz�owieka , kt�rego zamordowa�y. 00:16:15:Chcia�by� mie� kilka w�asne, nie? 00:16:20:Je�li zas�uguj� na umrze�, si�. 00:16:24:Wszystkie zas�ugujemy na umrze�. 00:16:25:Jedyne pytanie jest jak i kiedy. 00:16:28:Jak cz�onek mojej eskorty osobistej, 00:16:30:twoje zadanie b�dzie da� r�kojmi�|, �e ty umrzesz bardzo przedtem , �e ja. 00:16:37:Jego eskorta osobista? 00:16:39:Jest du�ym honorem, Mathayus. 00:16:42:Poza zr�czno�ci� i si��|, kt�r� mnie m�wi� , �e posiadasz, 00:16:45:pierwsze ��danie jest lojalno�� bezwzgl�dna|i niez�omna do mnie, 00:16:50:tw�j kr�l. 00:16:54:Pokazuje mu , aby odnosz� si�. 00:16:57:Ptak Sarg�n! 00:17:04:Potrafisz z takiej lojalno�ci, Mathayus? 00:17:07:Ja... 00:17:13:Si�, 00:17:14:pan. 00:17:16:Dobrze. Wtedy b�dziesz mie� s�aw� i bogactwa. 00:17:20:Lecz, Mathayus,|je�li mi zdradzasz cho� sam raz, 00:17:24:poprosisz bog�w|przez �mier� szybk�. 00:17:27:Wr�cimy by powiedzie� w ranku. 00:17:54:Wybiera jedn� dla nocy. Albo dwa albo trzy. 00:17:59: Nie ko�czysz si�. 00:18:01:Albo trzy. 00:18:39:Us�ysza�em , �e jeste� du�y szermierz. 00:18:42:Jeszcze nie jestem rzeczoznawca, pana,|lecz ucz� si� szybki, oczekuj�. 00:18:45:Mnie podobasz si�, Mathayus. 00:18:48:Przynosz� je�ca. 00:18:51:Go us�ysza�y szkaluj�c moje imi�. 00:18:57:Kara jest �mier�. 00:19:02:- Oczekuje. Jest m�j...|- Go wiem. 00:19:04:Podejmuje si� ty sam 00:19:05:i mnie spr�bujesz|, �e twoja lojalno�� jest poza wszystk� w�tpliwo�ci�. 00:19:09:Pozwol� , �e go robisz pr�dko. 00:19:15:Mathayus! Narzekanie! 00:19:20:To prawda? 00:19:24:Oszkalowa�e� Kr�la? 00:19:26:- Mathayus! Bardzo prosz�!|- Odpowiada si�! 00:19:29:�adowania s� pewne? 00:19:32:Si�. 00:19:34:Wtedy zas�ugujesz na to co ciebie oczekuje. 00:19:36:Nie tylko zdradzi�e� twojego kr�la,|tak�e do twojej rodziny. 00:19:41:I zha�bi�e� imi� naszego ojca. 00:19:47:Robisz to co robisz, nie tracisz odwag�. 00:20:02:Biega, Noah! 00:20:11:Medalion , kt�ry biega�by�! 00:20:13:- Nie! Postawimy op�r i b�dziemy mocowa� si� po��czone!|- Widzi. 00:20:25:Mathayus, za tob�! 00:20:45:Pan zabi� mojego ojca. 00:20:49:To jest przez niego. 00:20:57:Tw�j ojciec by� zdrajca. 00:21:00:Jak ich dzieci. 00:21:02:Wymiana jest fair-play. 00:21:15:Idziemy! Przez okno. 00:21:23:Zabijaj�! 00:21:28:Noah, idziemy! 00:21:33:Wracaj�! Wysoki! 00:22:40:Idziemy! 00:22:48:Cierpi! 00:22:53:Noah, co si� dzieje? 00:22:57:Cierpi. Prawie znajdujemy si� w bezpiecznym miejscu. 00:22:59:Noah. 00:23:01:Co si� dzieje? 00:23:04:Noah! 00:23:06:Noah! 00:23:10:Cierpi! 00:23:13:Noah! 00:23:15:Noah! 00:23:19:Noah. 00:23:56:Teraz z krwi� swojego brata|w r�kach, 00:23:58:zemsta wry� si� do ognia|w sercu Mathayus. 00:24:23:Go zabijamy teraz albo go przynosimy �ywy? 00:24:27:Ani rzecz ani inna.|Mam plany specjalne dla tego. 00:25:14:Idiotyczny! Teraz zara�� do ryby|tydzie� ca�y {informuje, dowie si�}. 00:25:19:- Co robisz tu?|- I nienawidz� {nienawi��} makrel�. 00:25:23:Bliski raz u�yj� tu�czyka. 00:25:25:Layla, dlaczego mnie kontynuujesz? 00:25:26:Pierwszy , kt�ry wszystko, nie nast�puj�. 00:25:29:Ja tak�e uciekam. 00:25:32:Moi rodzice mu nadali moj� r�k�|do tego grubego kupca owiec, Muktil. 00:25:36:- Zam��p�j�cie jest za tydzie�.|- �yczenia. 00:25:40:Ciebie wydaje si� powabny. 00:25:41:Nie wiem co w�cha gorszy, on albo swoje owce. 00:25:45:Mathayus, chc� �ycie przyg�d. 00:25:49:I bitwy. Po m�sku. 00:25:52:Jest problemita. 00:25:54:- Nie jeste� cz�owiek.|- Dzi�kuj� przez da� si� opowiada {obliczanie}. 00:25:58:S�yszy! 00:25:59:Us�ysza�em , �e zamierza�e� zabi� Sarg�n. 00:26:02:S�ucha. Pewnego dnia zabij� tego nieszcz�liwca. 00:26:06:Wiadomo , �e mu robi ofiary|do bog�w ciemnych, 00:26:08:i �e oni mu da�y|si�y magii czarnej. 00:26:10:B�dziesz potrzebowa� ca�� pomoc mo�liw�. 00:26:12:Bardzo mi�y, lecz dziewczynka tylko przeszkodzi�aby. 00:26:14:Nie jestem tylko dziewczynka. 00:26:16:Ju� nie jeste�my dzieci�ce graj�c. 00:26:19:Tw�j trening Skorpiona Czarnego|w��czy� lekcje 00:26:21:na jak by� g�upi arogancki. 00:26:23:�yczenia przez przewie�� z tyle wynikiem. 00:26:27:Widzi do domu, Layla.|Niszczy mu �ycie do kupca owiec. 00:26:31:Dobrze! Je�li ot� to to co chcesz,|godziny zamkni�cia sam. 00:26:34:- Dobrze.|- Dobrze. 00:26:44:- Przej�cie do ...
andreas616161