{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 122.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {399}{452}- Czego chcesz?|- Przys�a�a mnie piel�gniarka. {452}{507}Mia�am lekcje angielskiego|gdy rozbola�a mnie g�owa. {507}{563}- Wi�c id� do domu.|- Nie mog�. {566}{634}Dlaczego?|Twoja mama pracuje? {636}{711}Mieszkam w Ambrose Hill.|W domu dziecka. {711}{773}Nie masz rodzic�w.|Nikt za tob� nie t�skni? {783}{1066}Rozumiem dlaczego ci� przys�a�a. Biedactwo.|Chude biedactwo. Wejd� do �rodka. {1098}{1178}Ju� prawie|pora na lunch. {1613}{1731}Dzie� dobry klaso.|Wszyscy siedz� wygodnie? {2326}{2388}{C:$aaccff}Doctor Who [2x03]|SZKOLNE ZJEDNOCZENIE {2388}{2461}{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani {2461}{2523}{C:$aaccff}Napisy: psjodko {2653}{2716}A wi�c. Fizyka. {2786}{3091}Fizyka. Fizyka. Fiiiiiiiizyka. Fizyka! Fizyka. Fizyka.|Fizyka. Fizyka. Fizyka. Fizyka. Fizyka. Fizyka. {3086}{3168}Mam nadziej�, �e cho� jeden z was j� zrozumie.|Dobrze, sprawd�my co umiecie. {3168}{3293}Dwa identyczne kawa�ki nylonu zosta�y|naelektryzowane i powieszone na sznurkach. {3293}{3336}Co si� stanie je�li|je do siebie zbli�ymy? {3336}{3388}- Tak, jak masz na imi�?|- Milo. {3388}{3471}- Milo! Prosz�, m�w.|- B�d� si� odpycha� poniewa� maj� taki sam �adunek. {3471}{3561}- Prawid�owo�ciowo! Nigdy wcze�niej|nie u�ywa�em tego s�owa {3561}{3598}i miejmy nadziej�,|�e ju� nie u�yj�. {3593}{3728}Pytanie drugie: Spiral� z cienkiego|drutu wk�adam do szklanki z wod�. {3750}{3838}Pod��czam do niej pr�d i obserwuj�|czy temperatura wody si� zmienia. {3825}{3930}Moje pytanie jest nast�puj�ce:|Jak zmierzy� moc pr�du w spirali? {3935}{4087}Kto� inny.|Nie...? W porz�dku Milo, m�w. {4087}{4172}Zmierzy� nat�enie i napi�cie pr�du,|amperometrem i voltomierzem. {4158}{4213}Dwa punkty dla Milo!|W porz�dku. A teraz prawda czy fa�sz: {4213}{4256}Im lepsza izolacja|systemu tym szybciej {4256}{4303}- nast�puje utrata energii to otoczenia.|- Fa�sz. {4303}{4361}- Czego nie koduje DNA?|- DNA nie zawiera kodu protein. {4361}{4463}- 63 983 razy 5?|- 329 915. {4463}{4501}Jak mo�na podr�owa�|szybciej od �wiat�a? {4501}{4563}Otwieraj�c tunel kwantowy przy|u�yciu 36,7 procent mocy silnik�w FTL. {5253}{5281}Dwa dni. {5281}{5363}Przepraszam, czy mo�esz...|tam jest troch� sosu. {5363}{5391}Nie, nie, tylko tu. {5391}{5423}Jeste�my tu ju� dwa dni. {5423}{5483}Obwiniaj swojego ch�opaka,|to on nas w to wpakowa�. {5492}{5595}I mia� racj�. Dzi� jeden ch�opiec w klasie posiada�|wiedz� wykraczaj�c� poza t� planet�. {5590}{5652}� Jesz te frytki?|� Tak, s� jakie�� inne. {5672}{5742}S� znakomite. Szkoda,|�e my�my nie mieli takich obiad�w. {5747}{5787}Wszyscy s� tutaj bardzo grzeczni. {5794}{5849}Powinno by� tu pe�no niczym|nie przejmuj�cych si� dzieciak�w. {5849}{5937}Dzieciak�w ze swoimi kuratorami.|Dzieciak�w ze swoimi kuratorami i dzwoni�cymi kom�rkami. {5937}{6014}Tak? Tak? Wi�c tak?|Nie m�w mi, �e tu nie pasuj�. {6014}{6082}Nie wolno ci opuszcza� swojego|stanowiska �eby sobie posiedzie�. {6077}{6124}Rozmawia�am tylko|z tym nauczycielem. {6113}{6161}- Witaj!|- Nie smakuj� mu frytki. {6172}{6379}Menu u�o�y� sam dyrektor aby poprawi�|koncentracj� i nauk�. Teraz, wracaj do pracy. {6379}{6477}Widzisz. To w�a�nie ja.|Pani od obiadk�w. {6477}{6539}- Poprosz� deser.|- Nied�ugo ci� zabij�. {6632}{6732}Melissa. Do��czysz do mojej|klasy w przysz�ym semestrze. {6732}{6827}Milo obla�... wi�c czas|przenie�� ci� do najlepszej klasy. {6818}{6858}Kenny? Nie jesz swoich frytek? {6851}{6913}- Nie wolno mi.|- Luke - najlepsza klasa. Teraz. {7251}{7346}Ostro�nie... nie przechyl...|nie mo�esz nic rozla�. {7381}{7584}M�wi�am �eby nie przechyla�.|Ostro�nie... w�a�nie tak... teraz spokojnie... {7584}{7631}Dobrze, druga beczka.|Teraz szybko! {7631}{7646}- Co masz? {7646}{7701}Potwierdzenie. W�a�nie dosta�em|si� do danych armii. {7701}{7754}Trzy miesi�ce temu zauwa�yli|zwi�kszon� aktywno�� UFO. {7754}{7826}Zanotowali ponad 40 zjawisk.|�wiat�o na niebie itd. {7826}{7891}Nie mog� dosta� �adnych zdj��,|bo s� �ci�le tajne. Ca�y czas mnie wyrzuca. {7891}{7929}/'Torchwood - Odmowa Dost�pu' {7931}{8036}S�uchaj, trzy miesi�ce temu ca�y|personel w kuchni zosta� zmieniony. {8036}{8074}A te tutaj s� dziwne. {8074}{8129}Tu na pewno jest co� nie tak.|Dobrze, �e ci� wezwa�em. {8142}{8247}My�la�am, �e zadzwoni�e� po prostu|�eby... �ebym przyjecha�a. {8240}{8287}My�lisz, �e po prostu|stworzy�bym tak� sytuacj�? {8287}{8345}- M�g�by� to zrobi�!|- Nigdy bym tego nie zrobi�. {8345}{8357}Uwa�aj! {8357}{8492}Bo za ka�dym razem gdy ci� widz�,|dziwne sytuacje same si� stwarzaj�... {8492}{8555}- Musz� ko�czy�.|- Podnie�cie j�, podnie�cie j�. {8555}{8617}- O co chodzi? {8861}{8916}- Co ty robisz?|- Dzwoni� po karetk�. {8916}{8979}Nie ma potrzeby.|Nic jej nie jest. {9069}{9131}Nic si� nie sta�o.|Ona tak ma. {9369}{9424}Prosz�, niech wszyscy|za�o�� swoje s�uchawki. {9474}{9536}Teraz, dzieci...|patrzcie... {10736}{10866}Moje ulepszenia nie obejmuj� tylko klas lekcyjnych.|O nie. Wprowadzili�my nowe zasady. {10866}{10976}Szkolne obiady s� za darmo.|Ale s� obowi�zkowe. Spr�buj frytek. {10976}{11016}Bardzo ch�tnie - dzi�kuj�! {11016}{11114}Musz� powiedzie�, �e zmiany jakie|pan wprowadzi� s� zdumiewaj�ce. {11114}{11209}Mo�e i pan czasem|zbytnio naciska na dzieci... {11209}{11276}Ale z dobrymi wynikami!|A one s� najwa�niejsze. {11276}{11331}Dok�adnie. Jest pani|kobiet� z wizj�, panno Smith. {11331}{11394}Ja widz� wszystko, panie Finch.|Ca�kiem wyra�nie. {11421}{11556}Ale wczoraj, dwunastolatka poda�a mi|dok�adn� wysoko�� mur�w Troi... w �okciach. {11556}{11611}I to si� dzieje odk�d|jest nowy dyrektor? {11611}{11659}Finch przyjecha�|trzy miesi�ce temu. {11659}{11766}Nast�pnego dnia p� personelu zachorowa�o na gryp�.|Finch zast�pi� ich nimi. {11766}{11816}Poza nauczycielk�,|kt�r� pan zast�pi�, {11816}{11894}ale to te� by�o dziwne,|�e tak po prostu wygra�a na loterii. {11894}{11936}- Dlaczego dziwne?|- Ona nigdy nie gra�a! {11936}{12044}Powiedzia�a, �e o p�nocy|do jej domu dostarczono losy. {12054}{12099}Ten �wiat jest|bardzo dziwny. {12099}{12206}Prosz� wybaczy�, koledzy,|musz� was na chwil� poprosi�. {12206}{12269}Chcia�bym przedstawi�|pann� Sar� Jane Smith. {12269}{12391}Panna Smith jest reporterk�,|kt�ra pisze o mnie w Sunday Times. {12391}{12504}Pomy�la�em, �e to mo�e by�|u�yteczne dostarczy� jej wiadomo�ci z do�u. {12504}{12594}Ale nie m�wcie jej|o niczym wstydliwym. {12594}{12689}- Witajcie!|- Powinienem by� si� domy�le�! {12689}{12799}- A pan jest...?|- Smith. John Smith. {12799}{12944}John Smith? Mia�am przyjaciela,|kt�ry u�ywa� tego nazwiska. {12944}{13089}- To bardzo pospolite nazwisko!|- Ale to by� niepospolity cz�owiek. {13089}{13204}- Mi�o mi pana pozna�!|- Mi r�wnie�! Tak! Bardzo mi�o! Nawet wi�cej - cudownie! {13204}{13386}- Wi�c, czy pracuje tu pan od dawna?|- Nie! To m�j drugi dzie�. {13386}{13524}Wi�c jest pan nowy? Co pan s�dzi|o szkole? O nowym programie nauczania? {13524}{13586}Tak du�o dzieci choruje.|Czy to nie dziwne? {13604}{13661}To nie brzmi jakby|pani kogo� opisywa�a. {13661}{13779}- Ma�e dochodzenie nie zaszkodzi.|- Nie. To dobrze dla pani. {13779}{13929}Dobrze dla ciebie. Dobrze|dla ciebie, Saro Jane Smith. {15034}{15111}To nie twoja klasa,|Kenny. Uciekaj. {15909}{16074}To dziwne widzie� szko��|noc�. To wydaje si� z�e. {16079}{16141}Jak by�am ma�a, my�la�am,|�e nauczyciele �pi� w szkole. {16146}{16214}W porz�dku, dru�yno.|Nienawidz� jak kto� m�wi 'dru�yno'. {16214}{16421}Gangu. Towarzysze. W ka�dym razie,|Rose, id� do kuchni i we� pr�bk� tego oleju. {16421}{16489}Mickey, nowy personel to sami|matematycy, sprawd� klasy matematyczne. {16489}{16594}Ja poszperam w gabinecie Fincha.|B�d�cie tu za 10 minut. {16594}{16634}Nic ci nie b�dzie? {16634}{16824}Mnie? Prosz�. Przenikanie i dochodzenie?|Jestem w tym ekspertem. {16956}{16999}Gdzie s� klasy matematyczne? {16999}{17071}Na dole, skr�� w lewo,|obok pi�ciu drzwi na prawo. {17071}{17134}Dzi�kuj�. {18614}{18774}- Witaj, Saro Jane.|- To ty. Doktor... {18774}{18914}O m�j Bo�e, to ty, to...|to... Regenerowa�e�. {18914}{19009}Ju� ze sze�� razy od|naszego ostatniego spotkania. {19009}{19149}- Wygl�dasz... niesamowicie.|- Ty te�. {19206}{19274}Zestarza�am si�... {19319}{19351}Co ty tu robisz? {19351}{19486}C�... UFO, szko�a ma rekordowe wyniki.|Nie mog�em si� oprze�. A co z tob�? {19494}{19556}To samo. {19599}{19711}My�la�am, �e nie �yjesz. Czeka�am na ciebie|i nie wraca�e�, my�la�am, �e nie �yjesz. {19711}{19774}Ja �y�em.|Wszyscy inni zgin�li. {19811}{19874}- Co masz na my�li?|- Wszyscy zgin�li, Saro. {19929}{20079}Nie mog� uwierzy�, �e to ty.|Dobra! Teraz mog�! {20151}{20214}S�ysza�e� to?|Kim ona jest? {20216}{20279}Rose, Sarah Jane!|Saro Jane, Rose. {20286}{20401}Mi�o mi ci� pozna�. Mo�na pozna�,|�e si� starzejesz. Twoje asystentki s� coraz m�odsze. {20401}{20516}- Nie jestem jego asystentk�.|- Nie? Mam ci�, tygrysku. {20596}{20649}Przepraszam! Przepraszam,|to tylko ja. {20649}{20756}Kaza�e� mi dochodzi�, wiec zacz��em|przegl�da� te szafki i to wszystko spad�o. {20756}{20874}O m�j Bo�e, to szczury.|Tuziny szczur�w. Zapakowane szczury. {20874}{20929}- Wi�c postanowi�e� pokrzycze�.|- Zaskoczy�y mnie! {20929}{20984}- Jak ma�� dziewczynk�?|- By�o ciemno! Obsypa�y mnie szczury! {20984}{21046}Dziewi��, mo�e dziesi�� tak.|Warkoczyki, �mieszna sp�dniczka. {21046}{21174}Mo�emy si� skupi�? Czy kto� widzi|w tym co� dziwnego? Szczury w szkole? {21174}{21254}Pewnie u�ywaj� ich|na lekcjach biologii. Kroi si� je. {21254}{21329}Ale mo�e jeszcze tego|nie mia�a�. Ile masz lat? {21329}{21384}Przepraszam, ju� nikt|nie kroi szczur�w w szko�ach. {21384}{21464}Nie robi si� tego od lat.|Sk�d ty jeste�, ze �redniowiecza? {21464}{21499}W ka�dym razie,|idziemy dalej. {21499}{21574}Wszystko si� zacz�o kiedy przyby� Finch.|Powinni�my sprawdzi� jego biuro. {21633}{21695}Nie chc� by� niegrzeczna,|ale kim dok�adnie jeste�? {21713}{21775}Sarah Jane Smit...
izebel