Matilda_CD2.txt

0:00:00:Dlaczego te bachory|tak d�ugo rosn�?
0:00:03:Robi� to specjalnie,|�eby mnie zdenerwowa�.
0:00:24:Co was tak �mieszy?
0:00:27:M�wcie! Ja te� czasem|lubi� pos�ucha� czego� weso�ego.
0:00:38:To w��!
0:00:42:W��!
0:00:46:Kto� z was pr�bowa� mnie otru�.|Kto?
0:00:50:Matylda! Wiedzia�am.
0:00:54:- To nie jest w��. To traszka.|- Co� ty powiedzia�a?
0:00:59:- To jest traszka, prosz� pani.|- Wstawaj! To twoja sprawka.
0:01:05:- Nie, prosz� pani.|- Masz jakich� wsp�lnik�w?
0:01:11:- Nie zrobi�am tego!|- Chcia�a� si� na mnie zem�ci�?
0:01:17:- Teraz ja si� zemszcz�.|- Za co, prosz� pani?
0:01:22:- Za t� traszk�, ma�a glizdo!|- Ja tego nie zrobi�am!
0:01:27:Jestem wi�ksza od ciebie|I to ja mam racj�, nie ty.
0:01:34:Nic na to nie poradzisz.|Jeste� k�amczuch� i paskudztwem.
0:01:38:Tw�j ojciec to oszust! Jeste�cie|najgorszymi kanaliami w historii!
0:01:44:Mo�e si� myl�?|Nie, ja si� nigdy nie myl�.
0:01:48:W tej klasie, w tej szkole,|ja jestem Bogiem.
0:02:24:- Ty to zrobi�a�!|- Nawet si� nie poruszy�am!
0:02:26:- To twoja sprawka.|- Ca�y czas siedzia�a na miejscu.
0:02:31:B�d� was obserwowa�.|Wszystkich.
0:02:36:Gdy skr�cacie za r�g, gdy wk�adacie|swoje �mierdz�ce p�aszcze.
0:02:41:Kiedy idziecie na lunch.|B�d� was obserwowa�. Wszystkich.
0:02:46:A szczeg�lnie ciebie!
0:03:00:- Dzi�ki, �e nic nie powiedzia�a�.|- Jeste�my przyjaci�kami.
0:03:05:Nie�le ta�czy�a.
0:03:08:Posprz�tam ten ba�agan.|Zaraz przyjd�.
0:03:16:- Prosz� pani...|- S�ucham, Matyldo?
0:03:21:- To ja zrobi�am.|- Co?
0:03:24:- Przewr�ci�am szklank�.|- Nie denerwuj si� z jej powodu.
0:03:30:- To by� przypadek.|- Zrobi�am to oczami.Prosz� spojrze�.
0:03:39:To cudownie, �e czujesz si� silna.|Niewielu ludzi zna to uczucie.
0:03:54:Dalej. Przewr�� si�.
0:03:59:- Przewr�� si�.|- Ju� dobrze. Matyldo.
0:04:06:- Naprawd� to zrobi�am prosz� pani.|- Czasem potrafisz co� zrobi�.
0:04:12:Ale kiedy chcesz si� pochwali�,|nie wychodzi ci.
0:04:17:- A mo�e co� si� st�uk�o...|- To nie tak.
0:04:24:Nie wiem.|Mo�e jestem zm�czona.
0:04:29:- Chcia�aby� mnie odwiedzi�?|- Bardzo.
0:04:37:Dobrze.
0:04:38:Dobrze.
0:04:41:Kiedy si� czemu� przypatruj�|czuj�, jak pojawia si� we mnie moc.
0:04:46:Mog�abym zrobi� prawie wszystko.
0:04:50:- Wierzy mi pani. Prawda?|- TY musisz w to wierzy�.
0:04:57:Wierzy� ca�ym sercem.
0:05:03:Tam mieszka pani Pa�ka.
0:05:07:- Po co jej hu�tawka?|- Kiedy� tu mieszka�a dziewczynka.
0:05:13:By�a bardzo szcz�liwa. Ale kiedy|mia�a dwa lata, umar�a jej mama.
0:05:20:Jej ojciec by� lekarzem. Potrzebowa�|kogo�, kto zaj��by si� domem.
0:05:24:Poprosi� przyrodni� siostr� �ony|�eby u nich zamieszka�a.
0:05:28:Ciotka by�a z�ym cz�owiekiem|i okropnie traktowa�a dziewczynk�.
0:05:33:- To pani Pa�ka?|- Tak.
0:05:35:- Kiedy umar� ojciec dziewczynki.|- Jak on umar�?
0:05:41:- Policja stwierdzi�a samob�jstwo.|- Dlaczego mia�by to zrobi�?
0:05:46:Tego nikt nie wie.
0:05:52:Koniec opowie�ci jest weselszy.|Dziewczynka znalaz�a domek.
0:05:56:Wynaj�a za 50 dolar�w miesi�cznie|Posadzi�a kwiaty w ogrodzie.
0:06:03:- Wyprowadzi�a si� od ciotki.|- Na swoje szcz�cie.
0:06:08:- Wiesz dlaczego to opowiedzia�am?|- Nie.
0:06:14:Twoja rodzina ci� nie docenia.|Kt�rego� dnia wszystko si� zmieni.
0:06:25:- A mo�e wypijesz ze mn� herbat�?|- Bardzo prosz�.
0:06:34:- To domek z pani opowie�ci.|- Tak.
0:06:39:To pani by�a t� dziewczynk�!
0:06:43:- Ja... Nie!|- Tak.
0:06:48:Ciotka Agata.
0:06:54:Kiedy opu�ci�am jej dom,|zostawi�am tam swoje skarby.
0:06:59:- Skarby?|- Fotografie taty i mamy.
0:07:04:I pi�kn� lalk�, kt�r� da�a mi|mama. Mia�a na imi� Lissi.
0:07:10:- Mleka?|- Bardzo prosz�.
0:07:14:Dlaczego pani nie wyjecha�a?
0:07:17:My�la�am o tym,|ale nie mog�am zostawi� dzieci.
0:07:22:- Gdyby nie praca, by�abym nikim.|- Jest pani bardzo odwa�na.
0:07:28:- Nie tak odwa�na, jak ty.|- My�la�am, �e doro�li si� nie boj�.
0:07:34:Wszyscy si� boj�,|tak samo jak dzieci.
0:07:39:Ciekawe czego boi si� pani Pa�ka.
0:07:42:Ciekawe czego boi si� pani Pa�ka.
0:07:49:Idzie tu!
0:07:58:- Kula. M�ot.|- Oszczep.
0:08:13:Psik! Psik! Psik!.
0:08:15:- Boi si� kot�w?|- Czarnych kot�w. Jest przes�dna.
0:08:29:- Biedny kiciu�.|- Nic mu nie jest.
0:08:40:- Odzyskajmy pani skarby.|- Nie!
0:08:43:Posz�a sobie! Chod�my!
0:08:48:Matyldo!
0:08:51:Prosz� pani!
0:08:59:Ruszaj si� ty kupo z�omu!|Jed�, piekielny gracie...
0:09:12:M�j dom!
0:09:22:O Bo�e!
0:09:28:- Tu wisia� portret mojego ojca.|- Artysta musia� by� odwa�ny.
0:09:34:Naprawd�.
0:09:58:Powinny�my i��...|Pude�ko na czekoladki.
0:10:07:Po kolacji tato przekraja�|czekoladk� na p�.
0:10:11:I dawa� mi wi�ksz� cz��.
0:10:14:Kiedy umar�,|nie mog�am podkra�� nawet jednej.
0:10:18:Ciotka bra�a czekoladk� i m�wi�a:
0:10:22:To za dobre dla dzieci!
0:10:29:Prosz� wzi��.
0:10:34:Nie. Zauwa�y.
0:10:38:- A gdzie lalka?|- Na g�rze.
0:10:44:Matyldo...
0:11:01:To m�j pok�j.
0:11:09:- To m�j tato.|- Jak mia� na imi�?
0:11:12:Magnus. Nazywa�am go Kr�l Magnus.|A on nazywa� mnie Pszcz�k�.
0:11:19:- Nie wierz�, �e si� zabi�.|- Ja te� nie.
0:11:25:Czy to Lissi?
0:11:30:Pio�un!
0:11:33:Przekl�ty sprzedawco zepsutych|samochod�w! S�uchaj mnie!
0:11:38:Wiem, co oznacza "Reklamacji|nie przyjmujemy". Podam ci� do s�du!
0:11:44:Spal� twoj� bud�! A tego grata|wepchn� ci do gard�a!
0:11:49:Zrobi� z ciebie mokr� plam�!|Co?
0:12:16:Idziemy.
0:12:23:- Musimy si� ukry�?|- Wyjdziemy tylnymi drzwiami.
0:12:28:Odwr�c� jej uwag�.
0:12:38:Kto jest w moim domu?
0:12:46:Wyjd� i walcz jak m�czyzna!
0:13:42:Hej!
0:15:42:Wychod�.
0:16:01:T�dy.
0:16:04:Zapolujemy na szczury.
0:16:45:O m�j Bo�e.
0:16:48:Jak mi bije serce.|Przyznaj, �e bardziej nigdy si� nie ba�a�?
0:16:58:Nie powinna tak traktowa� ludzi.|Kto� musi da� jej nauczk�.
0:17:04:Kiedy wyjdzie, wr�cimy po lalk�.
0:17:08:- Co?|- �artowa�am.
0:17:13:Chod� tutaj.
0:17:16:Obiecaj mi, �e nigdy|nie wejdziesz do tego domu.
0:17:22:- Obiecuj�.|- Dobrze. Chod�my.
0:17:34:Przyni�s� do domu dwa tysi�ce|dolar�w i rzuci� je w powietrze.
0:17:40:Tarzali�my si� w forsie, jak w tym|programie "Lepkie r�czki"!
0:17:46:- Lubisz ten program?|- Uwielbiam go.
0:17:51:Ma konta we wszystkich okolicznych|bankach. A mnie nie daje grosika.
0:17:56:- Matyldo, to s� Bob i Bill.|- Gliniarze.
0:18:00:- Sprzedawcy motor�wek.|- Koteczku! Umieram z g�odu!
0:18:07:- Cze�� Heniu.|- Kto to?
0:18:11:Co to jest? Jaka� imprezka?
0:18:14:- Uprawiacie surfing?|- To gliny, tato.
0:18:20:- Nie by�by pan zainteresowany?|- Wynocha.
0:18:22:- Nie by�by pan zainteresowany?|- Wynocha.
0:18:23:Nie zabronisz mi spotyka� si� z lud�mi!
0:18:27:Musz� z kim� rozmawia�|opr�cz swoich dzieciak�w.
0:18:30:M�� ma prawo wr�ci� do domu|i zasta� obiad na stole!
0:18:37:- Tato. Krzycz na mnie.|- Zamknij si� i zostaw nas samych!
0:18:43:- Krzycz!|- Zaraz spior� ci ty�ek!
0:18:48:��dam szacunku! Dostaniesz lanie|�e si� nie pozbierasz!
0:18:54:Ja tu rz�dz�!
0:19:01:�adne dziecko nie lubi, by na nie|krzyczano.
0:19:06:- odnalaz�a klucz do swej mocy.
0:19:09:Aby z niej korzysta�,|musia�a tylko �wiczy�.
0:19:23:Zachowywa� si� jak Pio�unowie!|Co z tob�? G�upia jeste�?
0:19:28:Z ni� jest co� nie tak.
0:19:31:Je�eli nale�ysz do rodziny Pio�un�w|zacznij zachowywa� si� jak oni!
0:20:45:To by�a jedna z moich ulubionych|piosenek, zadedykowana dla was.
0:20:50:Muzyka poprawi wam humor...
0:20:53:Muzyka poprawi wam humor...
0:21:05:- Nie musimy mie� nakazu?|- Nie. Go�� jest trafiony.
0:21:10:Poka�emy ta�m� w s�dzie.
0:21:17:A mo�e teraz ja|pobawi� si� troch� kamer�?
0:21:22:Wiesz, jak ona dzia�a?|Umiesz uregulowa� ostro��?
0:21:27:- Potrafisz nastawi� wizjer?|- Dam sobie rad�.
0:21:34:Teraz moja kolej.
0:21:36:- Zaraz j� upu�cisz.|- Nie upuszcz�.
0:21:43:Mo�ecie mie� spore k�opoty.
0:21:47:To ta nieletnia.
0:21:51:- Nie powinna� by� w szkole?|- Rozumiem, �e macie nakaz rewizji.
0:21:55:Je�li nie, mo�ecie straci� prac�|lub nawet i�� do wi�zienia.
0:22:03:To tw�j stary p�jdzie do wi�zienia.|A wiesz, co si� stanie z tob�?
0:22:07:- P�jdziesz do sieroci�ca.|- Mo�emy ci za�atwi� w miar� niez�y.
0:22:11:Lepsze jedzenie... mniejsze|karaluchy. Co ty na to?
0:22:18:Zaraz przejedziecie|znak stopu.
0:22:33:Matylda zyska�a dla ojca troch� czasu.
0:22:36:Ale teraz mia�a twardszy orzech|do zgryzienia. Znacznie twardszy
0:22:56:- Stukni�ta. Dok�d idziesz?|- Wychodz�.
0:23:03:Zjedz marchewk�.
0:23:20:Prze�uwaj jedzenie!
0:23:22:Prze�uwaj jedzenie!
0:23:27:Posiadanie mocy nie jest tak wa�ne,|jak umiej�tno�� korzystania z niej.
0:23:32:To, co chcia�a zrobi� Matylda|by�o prawdziwym bohaterstwem.
0:24:56:Chod� do mnie!
0:24:59:Chod� Lissi!
0:25:02:Prosz�, chod�.
0:27:00:Zostaw mnie w spokoju!
0:27:34:Magnus!
0:28:34:Prosz� pani!|Nie uwierzy pani, co przynios�am!
0:28:43:Mam tak�e to.|Swoj� zjad�am wczoraj.
0:29:00:Dzi� mam lekcj� w twojej klasie.
0:29:10:Panna Miodek by�a zdenerwowana,|ale Matylda mia�a plan.
0:29:16:- Ona jest naprawd� w�ciek�a.|- Jak ojciec na pani� wo�a�?
0:29:22:- Koliberku?|- Pszcz�ko.
0:29:24:- Wie, �e lalka znikn�a.|- Czy m�wi� na ni� "Pa�ka"?
0:29:29:- Nie, Agata.|- Ona nazywa�a go Magnusem, prawda?
0:29:36:Mo�e da�abym rad� zwr�ci� lalk�.|Chyba nie.
0:29:42:Prosz� si� uspokoi�.|Wszystko b�dzie dobrze. Obiecuj�.
0:29:46:- Obiecywa�a�, �e tam nie p�jdziesz.|- By�am na dachu gara�u.
0:29:52:- U�y�am swojej mocy.|- W porz�dku. Musz� to przemy�le�.
0:30:17:Mocy?
0:30:25:Umiem jej u�ywa�.|Prosz� spojrze�.
0:30:46:Koniec z Grzeczn�,|Ma�� Dziewczynk�.
0:30:50:Wszyscy do �rodka! Pr�dko! Biegiem!
0:30:55:Ustawi� si� pod �cian�!
0:30:58:Wody!
0:31:01:�adnych traszek!
0:31:08:Razem. Rusza� si�!
0:31:13:Dzisiaj ja poprowadz� wasz� lekcj�.
0:31:20:Czasem w �yciu zdarzaj� si�|straszne i niewyja�nione rzeczy.
0:31:29:Wystawiaj� na pr�b�|nasz charakter.
0:31:37:Ja jestem twarda.
0:31:40:Ustawi� si� w szeregu!
0:31:44:Wyr�wna�!
0:31:47:Pewnie si� zastanawiacie|o czym m�wi�.
0:31:54:W moim domu by�o dziecko.
...