{732}{786}Sta�! {2279}{2316}- St�j!|- Co? {2317}{2363}St�j! {2364}{2407}Jedziesz w z�� stron�. {2408}{2448}Musimy si� dosta� do Berlina. {2449}{2498}Brody jest tam. {2499}{2541}A m�j notatnik w Berlinie. {2542}{2596}Nie potrzebujemy notatnika, tato. {2597}{2635}Marcus ma map�. {2636}{2731}W notatniku jest wi�cej|ni� tylko mapa. {2738}{2787}Dobra, tato.|M�w. {2788}{2915}Ten, kt�ry odnajdzie Grala,|musi stawi� czo�a ostatniemu wyzwaniu. {2925}{2959}Jakiemu ostatniemu wyzwaniu? {2960}{3036}Trzem zab�jczym pr�bom. {3037}{3066}Pu�apki? {3067}{3099}O, tak. {3100}{3182}Ale znalaz�em wskaz�wki,|jak je bezpiecznie przej��... {3183}{3237}w Kronikach St. Anselm. {3238}{3312}Wi�c, jakie wskaz�wki? {3381}{3454}Nie mog�e� zapami�ta�? {3455}{3555}Zapisa�em je w swoim notatniku,|po to by nie musie� pami�ta�. {3556}{3598}Mamy na ogonie|p� niemieckiej armii, {3599}{3640}a ty chcesz,|bym jecha� do Berlina? {3641}{3667}Do jaskini lwa? {3668}{3692}Tak. {3693}{3739}Jedyne co si� liczy,|to Gral. {3740}{3774}A Marcus? {3775}{3823}Marcus by si� ze mn� zgodzi�. {3824}{3884}Dw�ch samolubnych|m�czennik�w. {3885}{3949}Jezu Chryste. {4007}{4078}To za blu�nierstwo. {4120}{4215}Poszukiwanie Grala,|to nie archeologia. {4254}{4316}To wy�cig ze z�em. {4317}{4384}Je�li zdob�d� go Nazi�ci, {4385}{4468}armie ciemno�ci przemaszeruj�|przez ca�� Ziemi�. {4469}{4535}Rozumiesz mnie? {4550}{4595}To jest obsesja, tato. {4596}{4647}Nigdy jej nie rozumia�em. {4648}{4703}Nigdy. {4724}{4763}Mama te� nie. {4764}{4813}Ona rozumia�a. {4814}{4862}Nawet za dobrze. {4863}{4964}Niestety, nie powiedzia�a mi,|�e jest chora. {4994}{5101}Dowiedzia�em si� dopiero,|gdy ju� j� op�akiwa�em. {6560}{6673}M�j ch�opcze, jeste�my pielgrzymami|w�r�d niewiernych. {7353}{7401}Panienko. {7402}{7430}Gdzie to jest? {7431}{7458}Jak tu si� dosta�e�? {7459}{7488}Gdzie to jest? {7489}{7555}Chc� to dosta�. {7579}{7652}Wr�ci�e� po notes?|Dlaczego? {7653}{7698}M�j ojciec nie chcia�,|by sp�on�a. {7699}{7760}Tak w�a�nie o mnie my�lisz? {7761}{7805}Wierz� w Grala,|nie w swastyk�. {7806}{7900}Ale sta�a� po stronie wroga, kt�ry jest|przeciwie�stwem wszystkiego, co reprezentuje Gral. {7901}{7948}Kogo obchodzi co my�lisz? {7949}{7986}Ciebie. {7987}{8059}Musz� tylko �cisn��. {8078}{8151}Musz� tylko krzykn��. {8353}{8380}Mam go. {8381}{8446}Spadajmy st�d. {10158}{10185}Co dosta�e�? {10186}{10214}Sam nie wiem. {10215}{10262}Pierwszy lepszy lot z Niemiec. {10263}{10319}Dobrze. {10894}{10961}I co, uda�o si�. {10974}{11055}Kiedy b�dziemy w powietrzu|poza granic� niemieck�, {11056}{11125}wtedy podziel�|ten optymizm. {11126}{11186}Spokojnie. {12248}{12314}Bilety, prosz�. {12580}{12620}Guten Tag... {12621}{12683}Panie Jones. {12749}{12814}Bilet, prosz�. {13165}{13232}Nie mia� biletu. {13290}{13358}- Bilet!|- Bilet! {13774}{13807}Wiesz co, {13808}{13914}dzieli� z tob� przygody,|to interesuj�ce do�wiadczenie. {13915}{13970}Nie tylko to dzielimy. {13971}{14006}To haniebne. {14007}{14081}M�g�by� by� jej ojc...|jej dziadkiem. {14082}{14129}C�, jestem cz�owiekiem,|jak ka�dy inny. {14130}{14201}Ja by�em tym innym. {14235}{14274}Oczywi�cie. C�... {14275}{14336}Jak statki|nikn�ce w ciemno�ci. {14337}{14445}Pami�tasz kiedy ostatnio|w spokoju pili�my drinka? {14468}{14550}Pi�em wtedy koktajl mleczny. {14550}{14603}O czym wtedy|rozmawiali�my? {14604}{14704}Nie rozmawiali�my.|Nigdy nie rozmawiali�my. {14758}{14840}Czy�bym wyczuwa�|upomnienie? {14853}{14890}Raczej �al. {14891}{14952}Byli�my tylko my dwaj, tato.|Najwy�szy czas wydoro�le�. {14953}{14984}Ty tak�e. {14985}{15028}Je�li by�by� zwyczajnym,|przeci�tnym ojcem, {15029}{15096}jak inni ojcowie,|zrozumia�by�. {15097}{15160}Prawd� m�wi�c,|by�em cudownym ojcem. {15161}{15209}Kiedy? {15210}{15259}Czy ja zmusza�em ci�|by� wszystko jad�? {15260}{15333}K�ad� si� spa�, my� uszy,|odrabia� lekcje? {15334}{15378}Nie. Szanowa�em twoj�|prywatno��. {15379}{15434}I nauczy�em ci�|samodzielno�ci. {15435}{15497}Nauczy�e� mnie tego,|�e by�em dla ciebie mniej wa�ny, {15498}{15572}ni� ludzie zmarli 500 lat temu|w innym kraju. {15573}{15616}I tak dobrze si� nauczy�em, {15617}{15671}�e prawie nie rozmawiali�my|przez 20 lat. {15672}{15758}Gdy zacz��e� by� interesuj�cy,|odszed�e� z domu. {15759}{15805}Nie do wiary.|Tato, jak mo�esz...? {15806}{15879}Dobrze.|Jestem teraz. {15893}{15973}O czym chcia�by�|porozmawia�? {15974}{16034}C�, ja... {16210}{16265}Nic mi nie przychodzi do g�owy. {16266}{16343}Wi�c dlaczego narzekasz? {16354}{16421}Mamy du�o pracy. {16442}{16489}Kiedy dostaniemy si�|do Alexandretty, {16490}{16568}stawimy czo�a,|trzem pr�bom. {16569}{16632}Pierwsza...|"Oddech Boga. {16633}{16688}Przejdzie tylko pokorny." {16689}{16762}Druga...|"S�owo Boga. {16765}{16839}Do celu prowadzi tylko �lad Boga." {16840}{16905}Trzecia...|"�cie�ka Boga. {16906}{17019}Jedynie skok z lwiej g�owy,|dowodzi warto�ci ka�dego." {17068}{17117}Co to znaczy? {17118}{17165}Nie wiem. {17166}{17228}Dowiemy si�. {17357}{17417}Zawracamy. {17431}{17521}Zabieraj� nas spowrotem|do Niemiec. {17641}{17724}My�la�em, �e d�u�ej im zajmie|zorientowanie si�, �e radio nie dzia�a. {17725}{17802}Dalej, tato.|Ruszaj si�! {17861}{17927}Szybciej, tato! {18239}{18302}Nie wiedzia�em, �e potrafisz|pilotowa� samolot. {18303}{18369}Pilotowa�, tak. {18373}{18437}L�dowa�, nie. {19004}{19113}Tato, b�dziesz musia� u�y�|karabinu. Przygotuj si�. {19119}{19170}Na godzinie 11! {19171}{19244}Tato, na godzinie 11! {19251}{19311}Co si� stanie o godzinie 11? {19312}{19362}Godzina 12, 11, 10. {19363}{19433}Godzina 11, ognia! {20028}{20093}Tato, dostali�my?! {20094}{20144}Mniej wi�cej. {20145}{20192}Synu, przykro mi. {20193}{20252}Maj� nas. {20290}{20381}Trzymaj si�, tato!|Schodzimy na d�! {20645}{20728}- Niez�e l�dowanie.|- Dzi�ki. {21075}{21174}- Ci ludzie pr�buj� nas zabi�!|- Wiem, tato! {21175}{21223}To dla mnie|nowe do�wiadczenie. {21224}{21303}A mi si� to ci�gle zdarza. {22009}{22081}To nie do przyj�cia! {22096}{22163}Mo�e by� blisko. {22328}{22411}Szybciej, ch�opcze!|Szybciej! {22753}{22841}Bli�ej nas ni� ten,|ju� nie b�d�! {23201}{23267}Tato, on wr�ci! {24385}{24447}Nagle przypomnia�em sobie|Charlemagne'a. {24448}{24525}"Niech moj� armi� b�d�|ska�y i drzewa {24526}{24597}i ptaki na niebie." {24897}{24963}REPUBLIKA HATAY {24996}{25086}Te strony zosta�y zabrane z notatnika|Profesora Jones'a, Wasza Wysoko��, {25087}{25115}i zawieraj� map�, {25116}{25183}kt�ra wskazuje dok�adne|po�o�enie Grala. {25184}{25253}Jak widzisz,|Gral jest w naszych r�kach. {25254}{25328}Jednak�e, nie chcemy|wkracza� na twoje terytorium {25329}{25360}bez twego pozwolenia. {25361}{25415}Ani wywozi� Grala|poza twoje granice, {25416}{25500}bez odpowiedniej|rekompensaty. {25541}{25611}Co przywie�li�cie? {25787}{25845}Cenne kosztowno�ci,|Wasza Wysoko��, {25846}{25955}ofiarowane przez najznakomitsze|niemieckie rodziny. {26077}{26149}Rolls-Royce|Phantom 2. {26150}{26186}4,3 litra. {26187}{26249}30 koni mechanicznych,|6-cio cylindrowy silnik, {26250}{26314}z ga�nikiem ze Stromberg'u. {26315}{26410}Przy�piesza do 100 km/h|w 12,5 sekundy. {26459}{26522}I nawet|podoba mi si� kolor. {26523}{26618}Kluczyki s� w stacyjce,|Wasza Wysoko��. {26626}{26731}Dostaniecie wielb��dy,|konie, uzbrojon� eskort�, {26735}{26813}zaopatrzenie, samochody|i czo�gi. {26814}{26878}Nie ma za co. {27235}{27270}Nie mamy czasu do stracenia. {27271}{27363}Indiana Jones|i jego ojciec, uciekli. {27399}{27446}Pojedziemy t�dy. {27447}{27524}We� st�d tego wielb��da. {27529}{27587}Co si� sta�o z Marcusem,|Sallah? {27588}{27657}Wyruszyli dzi� na pustyni�. {27658}{27755}My�l�, �e zabrali ze sob�|Pana Brody'ego. {27760}{27832}Teraz oni maj� map�. {27847}{27948}I w tym wy�cigu,|nie ma medalu dla drugiego. {28495}{28561}Chcesz przep�uka� gard�o,|Marcus? {28562}{28665}Wola�bym splun�� ci w twarz,|ale nie mam czym. {28714}{28783}Musi by� za 5 lub 6 km. {28784}{28879}W przeciwnym razie,|jeste�my poza map�. {28892}{29027}No, Marcus, nied�ugo dokonamy|najwi�kszego odkrycia w historii ludzko�ci. {29061}{29163}Igrasz z mocami,|kt�rych nawet nie pojmujesz. {29327}{29413}Widz� Brody'ego.|Wygl�da dobrze. {29499}{29560}Maj� czo�g. {29671}{29733}Z kiepskim dzia�em. {29734}{29790}Co ty wyprawiasz?|Po�� si�! {29791}{29875}Tato, jeste�my poza zasi�giem. {30093}{30140}To by� samoch�d|mojego szwagra. {30141}{30172}Szybciej, idziemy! {30173}{30219}Nikogo tam nie widz�. {30220}{30302}- Mo�e to nie by� Jones.|- Nie, to by� on. {30303}{30371}Jest gdzi� tutaj. {30373}{30450}We� Brodie'go do czo�gu. {30578}{30679}W tym s�o�cu, bez transportu,|s� ju� martwi. {30936}{30995}To Jones. {31074}{31141}- Co to za ludzie?|- Czy to wa�ne? {31142}{31194}Wa�ne, �e zatrzymuj� Donovana. {31195}{31321}Tato, zostajesz tutaj.|Ja i Sallah zorganizujemy jaki� transport. {31876}{31936}Pojad� za tymi ko�mi.|Ja wezm� wielb��dy. {31937}{31977}- Nie potrzebuj� ich.|- Ale Indy... {31978}{32049}�adnych wielb��d�w. {32280}{32337}Kim on jest? {32338}{32404}Pos�a�cem Boga. {32426}{32548}Na niegodziwych...|Kielich �ycia sprowadza wieczne pot�pienie. {33035}{33091}Marcus! {33113}{33229}- "Geniusz restauracji...|- i swojej w�asnej reanimacji." {33236}{33343}- Henry, co ty tutaj robisz?|- Ratuj� ci�. Chod�. {33467}{33518}Przeszuka� go. {33519}{33621}- Co jest w tym notesie?|- Tw�j n�dzny �ywot. {33652}{33711}Mamy map�.|Notes jest niepotrzebny. {33712}{33784}A wy jechali�cie a� do Berlina|by go odzyska�. {33785}{33863}Dlaczego?|Co ty ukrywasz? {33884}{33975}Co powiedzia� tobie notes,|czego nam nie? {33976}{34115}Powiedzia�, �e tacy kretyni jak ty,|powinni czyta� ksi��ki zamiast je pali�. {34162}{34240}Pu�kowniku!|Jones ucieka. {34244}{34307}Chyba nie,|Panie Donovan. {34308}{34386}Nie ten Jones,|ten drugi! {34602}{34706}Sallah, m�wi�em, �adnych wielb��d�w!|A tu masz ich 5! {34707}{34770}To rekompensata|za samoch�d szwagra. {34771}{3486...
kapibarakons