{1}{1}23.976 {444}{539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {541}{584}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {588}{667}Panie Randall?|Już sš. {1081}{1194}Z 52 mln. dolarów szeć przeznaczono|na pokrycie nadprzydziału akcji. {1198}{1226}Kiedy zamkniemy transakcję? {1230}{1316}Muszš to zatwierdzić|organa nadzoru zarówno w Toronto... {1320}{1398}Nie pytałem jak, tylko kiedy. {1402}{1426}O co chodzi? {1430}{1497}Jeste pewien,|że to dobry kierunek? {1501}{1559}Odejdziemy od usług|energetycznych w stronę... {1563}{1599}Ropa nie pójdzie w górę? {1603}{1647}Oczywicie, że pójdzie,|pytanie tylko kiedy. {1651}{1679}Zawsze o to chodzi. {1683}{1738}Jeli będziemy czekać,|aż transakcja nabierze sensu, {1742}{1812}będziemy się cišgnšć w ogonie. {1816}{1836}Mówię tylko... {1840}{1935}Żeby chronić swój tyłek, jak zwykle. {1939}{1981}Dokończymy to kiedy indziej,|muszę lecieć. {1985}{2010}- Dokšd?|- Na górę. {2014}{2069}Załatwcie urzędy regulacji,|chcę to zamknšć do końca miesišca. {2073}{2118}Roy, mamy jeszcze|10 spraw do omówienia! {2122}{2153}Poczekajš do przyszłego tygodnia. {2157}{2260}Nie możesz nas wycišgać z biura,|doprowadzać sprawę do połowy, a potem wyrzucać! {2264}{2334}Włanie że mogę. {2954}{3005}Kuracja antybiotykowa|nie przyniosła efektu. {3009}{3058}Wzmaga się goršczka i ból. {3062}{3145}Co wyklucza zakażenie|/Clostridium difficile. {3149}{3212}Mówił pan, że to|jedyna sensowna diagnoza. {3216}{3301}Bo tak jest.|Musi trafić do szpitala. {3305}{3360}Tato? {3450}{3501}Nie chcę. {3505}{3548}Wiem, kolego. {3552}{3621}Ale może będzie trzeba. {3625}{3673}Czy ja umrę? {3677}{3720}Nie. {3724}{3784}Oczywicie, że nie. {3788}{3851}Skšd wiesz? {3869}{3938}Po prostu wiem. {3948}{4038}A ja zawsze mam rację, prawda? {4044}{4102}Prawda. {4197}{4324}{C:$ddeeff}House M.D. [6x04]|Instant Karma ("Karma błyskawiczna") {4328}{4413}{C:$ddeeff}Tłumaczyła: Aith {4945}{4980}Chcę House'a. {4984}{5012}Rozumiem. {5016}{5069}Jak mówiłam,|dr House jest niedostępny. {5073}{5192}Proszę zadzwonić i powiedzieć,|że odrzutowiec zabierze go z każdej wyspy... {5196}{5220}Nie jest na wakacjach. {5224}{5270}Dr Foreman jest jednym|z naszych najlepszych lekarzy. {5274}{5306}House siedzi w pudle? {5310}{5331}Nie. {5335}{5415}Z Foremanem pracuje dwójka najbardziej|dowiadczonych współpracowników House'a. {5419}{5447}Na odwyku? {5451}{5489}Nie. {5493}{5553}Pana syn będzie w dobrych rękach. {5557}{5619}Mój syn... {5630}{5722}Już był w dobrych rękach,|a nadal umiera. {5726}{5786}Czas skończyć z dobrym,|chcę najlepszego. {5790}{5875}A kogo bym nie zapytał|mówi, że taki jest House. {5879}{5964}Więc jeli nie umarł, nie zapadł|w pišczkę, albo nie zwariował, {5968}{6042}chcę, żeby zajšł się moim synem. {6046}{6105}Dzisiaj. {6208}{6277}Mogła odmówić,|miała dobre powody. {6281}{6329}Chłopak i tak będzie|pacjentem Foremana. {6333}{6383}Ale ojciec chce,|żeby to ty podejmował decyzje. {6387}{6417}Więc nie będzie moim pacjentem. {6421}{6512}Dostanę zero władzy,|ale wszystkie obowišzki? {6516}{6587}Więc ja dostanę... {6591}{6644}Wypas! {6648}{6710}Pilnuj, żeby nie szalał. {6714}{6786}Kiedy odzyska licencję,|żebymy mogli przestać grać w gierki? {6790}{6861}Może nigdy.|To fajna gierka. {6865}{7009}Musisz też przygotować sprawę Dibali|na konferencję o zachorowaniach i miertelnoci. {7013}{7085}A to pech, bo mam|zaległš wizytę u pedicurzystki. {7089}{7148}Nie ty, to oddział Foremana. {7152}{7215}No racja,|jemu się nigdzie nie spieszy. {7219}{7298}Podjęlimy złš decyzję, facet umarł.|Nie ma czego omawiać. {7302}{7350}Sprawa wzbudziła sporš ciekawoć. {7354}{7453}A my nie mamy nic innego do roboty,|tylko zaspokajać czyjš czczš ciekawoć? {7457}{7499}Nie jest czcza. {7503}{7570}Kwestia wyboru między dwoma|równorzędnymi diagnozami, {7574}{7696}których kuracje się wykluczajš,|jest warta omówienia. {7703}{7771}Bóle brzucha się nasilajš|i sš coraz częstsze. {7775}{7847}Goršczka, odwodnienie,|biegunka, utrata wagi. {7851}{7907}Matka zmarła na niewydolnoć nerek|spowodowanš cukrzycš typu 1, {7911}{7932}ale to wykluczylimy. {7936}{8018}Siedemnastu lekarzy.|Wszystko zdšżyli wykluczyć. {8022}{8069}Musimy powykluczać od nowa. {8073}{8133}Zbierzcie historię|choroby i zbadajcie go. {8137}{8228}Chyba że to szaleństwo, szefuniu. {8232}{8306}Bylicie ostatnio za granicš,|albo na kempingu? {8310}{8394}Żadnych kempingów.|Ale w styczniu bylimy w Montrealu. {8398}{8460}Bylimy na meczu gwiazd NHL|w moje urodziny. {8464}{8520}Super! {8534}{8563}Gdzie jest dr House? {8567}{8668}W swoim biurze.|Raczej podejmuje decyzje, niż co robi. {8672}{8715}Zdecydował, że powinnimy|zaczšć od poczštku. {8719}{8831}Nigdy nie wiadomo,|co inni lekarze przeoczyli. {8867}{8907}Na przykład to. {8911}{8959}Boli bardziej, gdy uciskam? {8963}{8991}Nie bardzo. {8995}{9050}Co to takiego? {9054}{9095}Nie jestem pewna. {9099}{9145}Wyjanij to w prosty sposób. {9149}{9213}Zrobilimy badania,|które zakwestionowały diagnozę, {9217}{9249}więc zmienilimy zdanie. {9253}{9311}A jak zapytajš,|jak przeprowadzilimy badanie? {9315}{9366}Dlaczego mieliby pytać?|To rutynowe badanie. {9370}{9449}W rutynowych badaniach|nie wykorzystuje się krwi denata, {9453}{9501}ršbniętej, żeby mnie wmanewrować|w niewłaciwe leczenie. {9505}{9575}No, jak o tym wspomnisz,|zafundujesz nam żywš dyskusję {9579}{9636}o moralnym aspekcie|mordowania morderców. {9640}{9680}Ale skoro spaliłe dowody... {9684}{9727}To ty jeste kryty,|ale ja nie. {9731}{9764}Ty też. {9768}{9869}To było jak rzut monetš,|nie było dobrej czy złej odpowiedzi. {9873}{9953}Ciało leży pod ziemiš,|12 tysięcy kilometrów stšd. {9957}{9982}Niczego nie udowodniš. {9986}{10085}Sala będzie pełna nie z powodu|uzasadnienia decyzji, czy pacjenta. {10089}{10140}Będzie pełna, bo wydział|House'a spieprzył sprawę. {10144}{10210}Będš jak rekiny|w basenie pełnym przynęty. {10214}{10325}I nie ma bata, żebym się tam|wpakował bez stalowej klatki. {10329}{10356}Więc czego chcesz? {10360}{10424}Chcę mieć pewnoć,|że niczego nie przeoczyłe. {10428}{10508}Czego miał nie przeoczyć? {10512}{10554}Sprawdzamy raz jeszcze|sprawę Dibali. {10558}{10615}Żeby się upewnić,|że niczego nie przeoczylimy. {10619}{10650}Nie przeoczylimy. {10654}{10734}Poza tym, co go zabiło. {10740}{10782}Chłopak ma zaparcie. {10786}{10850}Oględziny ujawniły masę w podbrzuszu,|więc powtórzyłam rentgena. {10854}{10939}Na starym nic nie było, na nowym|okrężnica jest praktycznie zablokowana. {10943}{11007}Zaparcie wyjania bóle. {11011}{11071}Mylisz, że po prostu|nawalili przy tamtym rentgenie? {11075}{11133}Wštpię. {11174}{11204}Choroba Hirschsprunga? {11208}{11274}To wrodzone schorzenie|unerwienia okrężnicy. {11278}{11319}Rzadko spotykane|u dzieci w jego wieku. {11323}{11358}Większoć lekarzy|by na to nie wpadła. {11362}{11416}- To pana pomysł?|- House'a. {11420}{11472}Potwierdzimy to|wlewem barytu i biopsjš. {11476}{11520}Niech zgadnę. {11524}{11618}Smakuje paskudnie,|ale mi pomoże? {11668}{11752}Wcale tego nie spróbujesz. {12002}{12092}Spróbuj wyszukać|"Misty May biegnie po złoto". {12096}{12156}Pamiętaj o cudzysłowie. {12160}{12210}Planuję podróż. {12214}{12311}Potrzebny mi wyjazd,|trochę czasu dla siebie... {12315}{12384}Łapiesz aluzję? {12391}{12459}Więc to koniec? {12463}{12526}Koniec tego małego|eksperymentu z Foremanem? {12530}{12594}To nie był eksperyment,|tylko zwišzek. {12598}{12674}Przemyl tę różnicę. {12713}{12764}Cieszę się, że u ciebie już lepiej. {12768}{12832}Podobała mi się|praca u ciebie. {12836}{12866}Ale nie wrócę. {12870}{12912}Dobrze. {12916}{13054}Gdyby wróciła, Foreman rzuciłby|szefowanie, by uratować zwišzek. {13077}{13146}Przyszedłe, żeby uratować|mój zwišzek z Foremanem? {13150}{13172}Boże uchowaj. {13176}{13238}Raczej, żeby uratować|mój zwišzek z nim. {13242}{13367}Teraz jestem jak Kobe Bryant,|gram to, co lubię i jak tylko chcę. {13371}{13444}Trener Jackson zbiera|za mnie wszystkie cięgi. {13448}{13521}Miłego plażowania. {13570}{13640}Lecę do Tajlandii. {13644}{13720}Serio?|A to ciekawe. {13729}{13789}Żegnaj, House. {13793}{13867}Żegnaj, Trzynastko. {13898}{13970}Zeszły tydzień. Wczoraj.|I dzisiaj. {13974}{13997}Nie do wiary. {14001}{14090}Nie boli go pierwszy raz od miesięcy.|Jest nawet głodny. {14094}{14125}Umieram z głodu. {14129}{14195}Nadal czekamy na wyniki biopsji,|ale to oczywicie dobry znak. {14199}{14319}Odzyskuj wagę powoli,|nie wszystko jednym posiłkiem. {14357}{14378}Co nie tak? {14382}{14471}W dotyku jest dobrze,|ale brzuch wyglšda na większy. {14475}{14516}Jack, czujesz... {14520}{14604}Jack!|Wszystko w porzšdku? {14624}{14718}Fiksacyjne ruchy prawego oka.|Porażenie mięni gałki ocznej. {14722}{14805}Ma napad.|5 mg diazepamu! {14810}{14838}Co się dzieje? {14842}{14878}Przytrzymajcie głowę|i wyłšczcie wiatło. {14882}{14911}Muszę obejrzeć plamkę lepš. {14915}{14939}Rytm serca przyspieszony. {14943}{14981}- No trzymajcie go.|- Staram się. {14985}{15034}- Gdzie jest House?|- Proszę się cofnšć. {15038}{15093}Plamka opuchnięta,|to nadcinienie ródczaszkowe. {15097}{15137}20 mg furosemidu dożylnie. {15141}{15228}- Gdybymy intubowali...|- Jeszcze 5 mg diazepamu! {15232}{15259}Odłšczcie monitory. {15263}{15304}Podaj 500 mg fenytoiny. {15308}{15326}Nie można tyle. {15330}{15376}Trzeba obniżyć cinienie,|bo mózg spuchnie. {15380}{15438}O Boże. {15463}{15533}50 mg fenytoiny. {15553}{15602}Wezwij Chase'a|na salę operacyjnš. {15606}{15672}- Potrzebujemy pańskiej zgody.|- Co mu się dzieje? {15676}{15762}Cinienie w czaszce jest za wysokie.|Musimy je obniżyć, nieodwracalnie uszkodzi mózg. {15766}{15836}- Ale rozmawiał i umiechał się...|- Musimy wywiercić małe otwor...
michaum